Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днес пърженото сирене от Великополското воеводство се продава главно в главния му град Познан. Този факт отново доказва, че този изключителен продукт с толкова характерни вкус и мирис е типичен продукт, свързан с даден регион и неотменимо внедрен в неговата култура.
Czech[cs]
V současné době se většina smaženého sýra vyráběná v celém Velkopolsku prodá v hlavním městě oblasti – Poznani. Je to další důkaz toho, že tento výjimečný produkt – vyznačující se velmi charakteristickou chutí a vůní – je typickým produktem, který je svázaný s konkrétní oblastí a který tvoří nedílnou součást její kultury.
Danish[da]
Nu om dage sælges størstedelen af den ristede ost, der produceres i hele Wielkopolska, i regionens hovedstad Poznań, hvilket også viser, at dette exceptionelle produkt med sin karakteristiske smag og lugt er typisk for denne region og udgør en uadskillelig del af dens kultur.
German[de]
Heute wird der größte Teil des in ganz Wielkopolski hergestellten Bratkäses in der Hauptstadt der Woiwodschaft — in Poznań/Posen — verkauft. Dies ist ein weiterer Beleg dafür, dass dieses besondere Erzeugnis, mit seinem sehr charakteristischen Geschmack und Geruch, ein typisches, mit einer bestimmten Region verbundenes Erzeugnis ist und ein untrennbares Element der Kultur dieser Region bildet.
Greek[el]
Αυτό αποδεικνύει και πάλι ότι το εξαιρετικό αυτό προϊόν, με τη χαρακτηριστική γεύση και το χαρακτηριστικό άρωμα, είναι τυπικό προϊόν που συνδέεται με τη συγκεκριμένη περιοχή και αποτελεί αδιάσπαστο στοιχείο του πολιτισμού της.
English[en]
Nowadays fried cheese produced throughout Wielkopolska is mainly sold in the regional capital, Poznań: further proof that this exceptional product, with its extremely characteristic taste and smell, is a typical product linked to a definite region and constitutes an indissociable part of its culture.
Spanish[es]
En la actualidad, el queso frito fabricado en Gran Polonia se vende principalmente en la capital de esta región, Poznań, con lo que se demuestra una vez más que este producto excepcional, con un sabor y un aroma tan característicos, es un producto típico vinculado a una región dada y que constituye un elemento indisociable de su cultura.
Estonian[et]
Tänapäeval müüakse kogu Wielkopolskas toodetud praetud juustu peamiselt piirkonna pealinnas Poznańis. See annab veel kord tunnistust asjaolust, et see ainulaadne toode oma äärmiselt iseloomuliku maitse ja lõhnaga on konkreetse piirkonnaga seotud tüüpiline toode, mis moodustab lahutamatu osa tema kultuurist.
Finnish[fi]
Nykyään valtaosa paistetusta juustosta valmistetaan Ison-Puolan pääkaupungissa Poznańissa. Tämä on jälleen yksi osoitus siitä, että tämä poikkeuksellinen tuote, jolla on aivan erityinen maku ja tuoksu, on tyypillinen tuote, joka liittyy konkreettisesti tähän alueeseen ja on erottamaton osa sen kulttuuria.
French[fr]
Aujourd'hui, le fromage frit fabriqué en Wielkopolski se vend principalement dans la capitale de cette région, Poznań. Voilà qui prouve à nouveau que ce produit exceptionnel, au goût et à l'arôme si caractéristiques, est un produit typique lié à une région donnée et constituant un élément indissociable de sa culture.
Hungarian[hu]
Ma a wielkopolski régióban előállított sült sajt jelentős részét Wielkopolska régió fővárosában, Poznańban értékesítik. Mindez pedig újabb bizonyíték arra, hogy ez a kivételes és rendkívül jellegzetes ízű és illatú termék elsősorban e vidékhez köthető, és mint ilyen, a régió kultúrájának elválaszthatatlan eleme.
Italian[it]
Oggi il formaggio fritto prodotto nella Grande Polonia viene venduto soprattutto nella capitale della regione, Poznań: ennesima dimostrazione del fatto che questo prodotto eccezionale, dal gusto e dall'aroma così caratteristici, è un prodotto tipico legato a una regione specifica, della cui cultura rappresenta un elemento inscindibile.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais keptas sūris, gaminamas visoje Didžiosios Lenkijos teritorijoje, daugiausia parduodamas regiono sostinėje Poznanėje: tai dar kartą įrodo, kad šis išskirtinis produktas, pasižymintis ypatingu skoniu ir kvapu, yra tradicinis produktas, susijęs su nustatytu regionu, tapęs neatsiejama jo kultūros dalimi.
Latvian[lv]
Šodien Lielpolijā ražoto cepto sieru pārdod galvenokārt šā reģiona galvaspilsētā Poznaņā. Tas ir vēl viens pierādījums tam, ka šis sevišķais produkts ar tik raksturīgo garšu un smaržu ir tipisks, ar noteiktu apgabalu saistīts produkts, kas nav atraujams no šā apgabala kultūras.
Maltese[mt]
Illum il-ġurnata il-ġobon moqli li hu prodott madwar Wielkopolska jinbiegħ primarjament fil-kapitali reġjonali, Poznan: prova ulterjuri li dan il-prodott eċċezzjonali, bit-togħma u r-riħa estremament karatteristiċi, huwa prodott tipiku marbut ma' dan ir-reġjun definit u hu parti li ma tistax tinfired mill-kultura tiegħu.
Dutch[nl]
Vandaag wordt „Wielkopolski ser smażony” voornamelijk verkocht in Poznan, de hoofdstad van de streek, wat nog een bewijs vormt van het feit dat dit buitengewone product — met zijn uiterst kenmerkende smaak en geur — een typisch product is dat met een specifieke streek verbonden is en een onlosmakelijk onderdeel van haar cultuur vormt.
Polish[pl]
Dziś większość wytwarzanego w całej Wielkopolsce sera smażonego znajduje swój zbyt na terenie stolicy Wielkopolski — w Poznaniu. Jest to kolejny dowód na to, że ten wyjątkowy produkt, o bardzo charakterystycznym smaku i zapachu, jest typowym produktem związanym z konkretnym regionem i stanowi nierozerwalny element jego kultury.
Portuguese[pt]
Actualmente, o queijo frito fabricado na Grande Polónia é vendido sobretudo na capital da região, Poznań, o que prova uma vez mais que este produto excepcional, de paladar e aroma tão característicos, é um produto típico associado a uma região determinada, de cuja cultura constitui um elemento indissociável.
Romanian[ro]
Astăzi, brânza prăjită produsă în toată regiunea Poloniei Mari se vinde mai ales în capitala regională Poznań. Aceasta reprezintă o dovadă în plus a faptului că acest produs excepțional, cu gust și miros extrem de caracteristice, este un produs tipic legat de o anumită regiune și care constituie o parte indisolubilă a culturii acesteia.
Slovak[sk]
Vyprážaný syr vyrábaný v celom veľkopoľskom regióne sa v súčasnosti predáva najmä v hlavnom meste regiónu, v Poznani: ďalší dôkaz, že tento výnimočný výrobok je svojou mimoriadne charakteristickou chuťou a vôňou typickým výrobkom, ktorý je spojený s presne ohraničeným regiónom a predstavuje neoddeliteľnú súčasť jeho kultúry.
Slovenian[sl]
Danes se ocvrti sir, ki se proizvaja po celotni velikopoljski regiji, prodaja zlasti v glavnem mestu regije, Poznanu; to je dodaten dokaz, da je ta izjemen proizvod s svojim zelo značilnim okusom in vonjem tipični proizvod, ki je povezan z opredeljeno regijo in je neločljiv del njene kulture.
Swedish[sv]
Nuförtiden säljs merparten av stekt ost som framställs i hela Wielkopolska i regionens huvudstad Poznań. Detta är ännu ett bevis på att denna exceptionella produkt med mycket karakteristisk smak och lukt är en typisk produkt som är knuten till en konkret region och utgör ett fast inslag i dess kultur.