Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በምድር ላይ ካሉት ሁሉ እጅግ ትሑት በነበረው በአምላክ አገልጋይ በሙሴ ላይ ዓመፅ አስነሳ።
Arabic[ar]
بل اشعل الثورة على خادم الله موسى، احلم رجل على وجه الارض.
Azerbaijani[az]
Korah İsrail xalqı arasında şərəfli mövqeyə malik idi, amma o, bununla kifayətlənmədi.
Central Bikol[bcl]
Nagsutsut sia nin rebelyon tumang sa lingkod nin Dios na si Moises, an pinakamahoyong tawo sa daga.
Bemba[bem]
Acincishe abantu ukupondokela umubomfi wa kwa Lesa Mose, umuntu wafuukisha ukucilamo pe sonde.
Bulgarian[bg]
Той подбудил бунт срещу божия служител Моисей, най–кроткият човек на земята.
Bislama[bi]
Ale, hem i girap i rebel agens long Moses, wan man blong God we tingting blong hem i stap daon moa i winim ol narafala man long wol.
Bangla[bn]
সে ঈশ্বরের দাস মোশির বিরোধিতা করেছিল, যিনি ভূমণ্ডলের মধ্যে সবচেয়ে মৃদুশীল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nanghulhog siya ug rebelyon batok sa alagad sa Diyos nga si Moises, ang labing maaghop nga tawo sa yuta.
Chuukese[chk]
A efisi an aramas u ngeni Moses, ewe mwan mi mosonoson seni meinisin won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti ensit rebelyon kont serviter Bondye, Moiz, sa zonm ki ti annan plis limilite lo later.
Danish[da]
Han anstiftede et oprør mod Guds tjener Moses, den sagtmodigste mand på jorden.
German[de]
Er hetzte zur Rebellion gegen Gottes Diener Moses auf, den sanftmütigsten Menschen auf der Erde (4.
Ewe[ee]
Edze aglã ɖe Mawu ƒe subɔla Mose, si fa wu amesiwo katã nɔ anyigba dzi, la ŋu.
Efik[efi]
Enye ama esịn udọn̄ ọnọ edisọn̄ ibuot ye asan̄autom Abasi oro Moses, emi ekedide ata sụn̄sụn̄ akan ke isọn̄.
Greek[el]
Υποκίνησε στασιασμό εναντίον του υπηρέτη του Θεού, του Μωυσή, του πιο πράου ανθρώπου στη γη.
English[en]
He fomented rebellion against God’s servant Moses, the meekest man on earth.
Estonian[et]
Ta õhutas mässu Jumala teenija Moosese vastu, kes oli kõige alandlikum inimene maa peal (4.
Persian[fa]
و بر ضدّ موسی، خادم خدا که حلیمترین مرد روی زمین بود سر به شورش برداشت.
Finnish[fi]
Hän lietsoi kapinaa Jumalan palvelijaa Moosesta vastaan, joka oli sävyisin ihminen maan päällä (4.
Fijian[fj]
A bukana me vorati na tamata ni Kalou, o Mosese, na tamata yalomalumalumu duadua e vuravura.
Ga[gaa]
Etee atuatsemɔ shi eshi Nyɔŋmɔ tsulɔ Mose, gbɔmɔ ni he jɔ fe fɛɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E karikirakea te karitei nakon ana toro te Atua ae Mote, ae te aomata ae nimamannei riki nakoia aomata nako.
Gujarati[gu]
તેથી, તેણે પૃથ્વીના સૌથી નમ્ર માણસ, યહોવાહના સેવક મુસા વિરુદ્ધ લોકોને ચડાવ્યા.
Gun[guw]
E ṣiatẹ sọta devi Jiwheyẹwhe tọn Mose, heyin homẹmimiọnnọ hugan to aigba ji.
Hausa[ha]
Ya ta da tawaye bisa bawan Allah, Musa, mutum da ya fi kowa tawali’u a duniya.
Hindi[hi]
उसने परमेश्वर के सेवक और पृथ्वी के सबसे नम्र व्यक्ति, मूसा के खिलाफ जाने के लिए लोगों को भड़काया।
Hiligaynon[hil]
Ginsugyot niya ang pagrebelde batok sa alagad sang Dios nga si Moises, ang pinakamahagop nga tawo sa duta.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hesiai tauna, tanobada ai ia manau herea tauna Mose, ia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
Poveo je pobunu protiv Božjeg sluge Mojsija, najkrotkijeg čovjeka na Zemlji (4.
Indonesian[id]
Ia menyulut pemberontakan melawan hamba Allah, Musa, pria yang paling lembut di muka bumi.
Igbo[ig]
Ọ kpaliri nnupụisi megide ohu Chineke bụ́ Mozis, bụ́ nwoke kasị dịrị umeala n’obi n’ụwa.
Iloko[ilo]
Insungsongna ti iyaalsa iti adipen ti Dios a ni Moises, ti kaemmaan idi a tao ditoy daga.
Isoko[iso]
O koko ahwo họ re a wọso Mosis odibo Ọghẹnẹ, ọzae nọ ọ mai wo omarokpotọ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Fomentò la ribellione contro un servitore di Dio, Mosè, l’uomo più mansueto della terra.
Kongo[kg]
Yandi bendaka bantu na kusala mubulu kontre Moize, nsadi ya Nzambi yina kulutaka bantu yonso ya ntoto na kudikulumusa.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi anneruniajuinnerpaamut Guutip kiffaanut Mosesimut pikitsitsineq aallarnerpaa.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಅವನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತಲೂ ಬಹುಸಾತ್ವಿಕನಾಗಿದ್ದ ದೇವರ ಸೇವಕನ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯನ್ನು ಚಿತಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 지상에서 가장 온유한 사람이었던 하느님의 종 모세를 대적하여 반역을 선동하였습니다.
Kaonde[kqn]
Watundaikile bakwabo kusatukila Mosesa kalume wa Lesa muntu wakijile bantu bonse mubukimote panopantanda.
Ganda[lg]
Yaleetera abantu okujeemera Musa, omuweereza wa Katonda eyali asingayo okuba omuwombeefu mu nsi mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Abendaki bato mosusu na kotombokela Mose, mosaleli ya Nzambe, moto oyo alekaki bato nyonso na komikitisa awa na mabele.
Lozi[loz]
A kukueza petuhelo ku Mushe, mutang’a Mulimu, ya n’a li ya musa ka ku fitisisa fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wākuta nkuku ya kutombokela Mosesa mwingidi wa Leza, muntu mwityepeje kupita bantu bonso ba pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Wakatombokela Mose musadidi wa Nzambi, muntu uvua mutambe bantu bonso ba pa buloba ku bupuekele.
Luvale[lue]
Afumbukilile ngamba yaKalunga Mose, uze apwile lunga wakulinyisa hamavu hosena.
Lushai[lus]
Tichuan, lei chunga mihring zawng zawnga zaidam ber, Pathian chhiahhlawh Mosia lakah a hel a ni.
Morisyen[mfe]
Li finn sulev enn rebelyon kont Moiz serviter Bondye, zom lor later ki ti ena plis limilite.
Malagasy[mg]
Notarihiny ny olona mba hikomy tamin’ny mpanompon’Andriamanitra, dia i Mosesy, ilay lehilahy nalemy fanahy indrindra teto an-tany.
Marshallese[mh]
Ear kõmman jumae nae Moses ri karejar eo an Anij, leo ettãtata ion lal.
Malayalam[ml]
ഭൂതലത്തിലെ അതിസൗമ്യനായിരുന്ന, ദൈവദാസനായ മോശെക്കെതിരെ അവൻ മത്സരം ഇളക്കിവിട്ടു.
Mongolian[mn]
Кора Израилийн дунд багагүй нэр хүнд, үүрэг хариуцлага хүлээсэн хэдий ч тэр нь түүнд чамлалтай санагдсан.
Mòoré[mos]
A tusa nebã tɩ b kɩɩs Wẽnnaam sõgen a Moiizi, sẽn da yaa sik-m-meng soab n yɩɩd neba fãa tẽng zugã.
Marathi[mr]
त्याने पृथ्वीवरील सर्वात नम्र असलेला देवाचा सेवक मोशे याच्याविरुद्ध लोकांना चिथावले.
Maltese[mt]
Hu xewwex lin- nies kontra Mosè, il- qaddej t’Alla, l- iktar raġel umli fuq l- art.
Burmese[my]
သူသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အနူးညံ့ဆုံးသောလူသားဖြစ်သူ မောရှေကို ပုန်ကန်ဖို့နှိုးဆော်ပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
तिनले पृथ्वीकै सबैभन्दा विनम्र व्यक्ति अर्थात् परमेश्वरको सेवक मोशाको विद्रोह गर्न उक्साए।
Niuean[niu]
Ne fakatupu e ia e fakafualoto ke he fekafekau he Atua ko Mose, ko e tagata totonu ue atu he lalolagi.
Dutch[nl]
Hij zette aan tot opstand tegen Gods dienstknecht Mozes, de zachtmoedigste man op aarde (Numeri 12:3; 16:1-3, 32, 33).
Northern Sotho[nso]
O ile a hlohleletša borabele malebana le mohlanka wa Modimo Moše, monna yo a ikokobeditšego kudu lefaseng.
Nyanja[ny]
Anakonza zopandukira mtumiki wa Mulungu, Mose, munthu wofatsa woposa anthu onse padziko lapansi.
Ossetic[os]
Корейӕн Израилы адӕмы ’хсӕн тынг кадджын хӕс уыди, фӕлӕ йын уый фаг нӕ уыди.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕ ਮੂਸਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਉਕਸਾਈ ਸੀ। ਉਹ ਮਰਦ ਮੂਸਾ ਸਾਰਿਆਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਨ ਬਹੁਤ ਅਧੀਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inggaulo to so panagrebeldi sumpa ed lingkor na Dios a si Moises, say sankauyamoan a too ed dalin.
Papiamento[pap]
El a fomentá rebelion kontra Dios su sirbidó Moises, e hòmber mas humilde riba tera.
Pijin[pis]
Hem mekem grow wei for againstim Moses, servant bilong God, man wea hambol winim eni nara man long earth.
Polish[pl]
Korach sprawował zaszczytną funkcję w Izraelu, lecz to mu nie wystarczyło.
Pohnpeian[pon]
Ih me kahrehong aramas akan en uhwong sapwellimen Koht ladu Moses, iei ohl aktikitik men, me keieu aktikitik rehn aramas en sampah kan.
Portuguese[pt]
Fomentou uma rebelião contra o servo de Deus, Moisés, o homem mais manso na Terra.
Rundi[rn]
Yaravyuye ukugarariza umusavyi w’Imana Musa, umuntu yari umugwaneza kurusha abantu bose bo mw’isi.
Russian[ru]
Хотя Корей был сам наделен немалой ответственностью в израильском народе, ему казалось, что этого мало.
Kinyarwanda[rw]
Kora yari afite inshingano yiyubashye mu ishyanga rya Isirayeli, ariko ntiyumvaga imunyuze.
Sango[sg]
Lo pusu azo ti sala kpengba-li na wakua ti Nzapa Moïse, lo so ayeke na tâ be-ti-molenge ahon tanga ti azo kue na sese.
Sinhala[si]
ඔහු දෙවිගේ සේවකයෙකු වූ පොළොවේ සිටි ඉතා මෘදු ගුණාන්විත මිනිසා වූ මෝසෙස්ට විරුද්ධව කැරැල්ලක් දියත් කළේය.
Slovak[sk]
Vyvolal vzburu proti Božiemu služobníkovi Mojžišovi, najmiernejšiemu človeku na zemi. (4.
Samoan[sm]
Sa ia faatupuina le fouvale atu i le auauna a le Atua, o Mose, o le tagata sa sili ona agamalu i le lalolagi.
Shona[sn]
Akaronga kupandukira mushumiri waMwari Mosesi, murume aiva munyoro kupinda vanhu vose panyika.
Albanian[sq]
Ai nxiti rebelimin kundër Moisiut, shërbëtorit të Perëndisë, i cili ishte njeriu më zemërbutë në tokë.
Serbian[sr]
Korej je imao izuzetnu odgovornost u Izraelu, ali mu to nije bilo dovoljno.
Sranan Tongo[srn]
Korak ben abi bigi frantwortu na ini Israel, ma dati no ben sari gi en.
Southern Sotho[st]
O ile a hlohlelletsa batho hore ba fetohele Moshe, mohlanka oa Molimo, monna ea bonolo ka ho fetisisa lefatšeng.
Swedish[sv]
Han underblåste uppror mot Guds tjänare Mose, den ödmjukaste människan på jorden.
Swahili[sw]
Alichochea uasi dhidi ya mtumishi wa Mungu Musa, aliyekuwa mnyenyekevu zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Alichochea uasi dhidi ya mtumishi wa Mungu Musa, aliyekuwa mnyenyekevu zaidi duniani.
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்த எவரைப் பார்க்கிலும் அதிக சாந்த குணமுள்ளவராக இருந்த, கடவுளுடைய ஊழியராகிய மோசேக்கு எதிராக கலகத்தைத் தூண்டிவிட்டான்.
Telugu[te]
దేవుని సేవకుడైన, భూమిమీదనున్న వారందరిలో మిక్కిలి సాత్వికుడైన మోషేకు విరుద్ధంగా ఆయన తిరుగుబాటును లేవదీశాడు.
Thai[th]
เขา ปลุก เร้า ให้ เกิด การ ขืน อํานาจ ต่อ ต้าน โมเซ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น คน ถ่อม ที่ สุด บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣንጻር እቲ ኣገልጋሊ ኣምላኽን ኣብ ምድሪ ኻብ ዘሎ ሰብ ዓቃልን ዝነበረ ሙሴ ዕልዋ ኣለዓዓለ።
Tiv[tiv]
Va a ahendan sha Mose wanakiriki u Aôndo, or u hemba lun ishima legh legh sha won cii la.
Tagalog[tl]
Nagsulsol siya ng paghihimagsik laban sa lingkod ng Diyos na si Moises, ang pinakamaamong lalaki sa lupa.
Tetela[tll]
Nde akatshutshuya anto dia tɔmbɔkwɛ Mɔsɛ, okambi wa Nzambi waki la memakana koleki lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
O ne a rotloetsa batho gore ba tsuologele motlhanka wa Modimo Moshe, monna yo o boikokobetso thata go gaisa batho botlhe mo lefatsheng.
Tongan[to]
Na‘á ne tafunaki ha angatu‘u ki he sevāniti ‘a e ‘Otuá ko Mōsesé, ‘a e tangata anga-vaivai taha ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kuzangila mubelesi wa Leza Musa, muntu wiinda kubomba anyika.
Tok Pisin[tpi]
Em i kirapim sampela man long bikhet long wokboi bilong God, Moses, em man i gat pasin daun tru, winim olgeta narapela man long graun.
Turkish[tr]
O, Tanrı’nın hizmetçisi ve yeryüzündeki en alçakgönüllü adam olan Musa’ya karşı isyanı körükledi.
Tsonga[ts]
U hlohlotele vanhu leswaku va xandzukela nandza wa Xikwembu Muxe, munhu wo rhula ku tlula vanhu hinkwavo emisaveni.
Tumbuka[tum]
Wakamba kugarukira muteŵeti wa Ciuta Moses, muntu wakuzika comene pa caru capasi.
Twi[tw]
Ɔtew atua tiaa Onyankopɔn somfo Mose, ɔbarima a na odwo sen nnipa a wɔwɔ asase so nyinaa no.
Tahitian[ty]
Ua opua oia i te orureraa i te tavini a te Atua ra o Mose, te taata mǎrû roa ’‘e i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Корей вже мав високе становище в Ізраїлі, але цього йому було замало.
Umbundu[umb]
Noke weya oku suvuka calua Mose ukuenje wa Suku, una wa kala embombe liocili pokati komanu vosi palo posi.
Urdu[ur]
اُس نے خدا کے خادم اور زمین پر سب سے فروتن شخص، موسیٰ کے خلاف بغاوت کو ہوا دی۔
Venda[ve]
O shandukela Mushe mushumeli wa Mudzimu, munna o lugesaho kha ḽifhasi.
Waray (Philippines)[war]
Nanguna hiya ha pagrebelde kontra han surugoon han Dios nga hi Moises, an pinakamaaghop nga tawo ha tuna.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lagaʼi he agatuʼu ki te kaugana ʼa te ʼAtua, te tagata agavaivai ʼaupito ko Moisese.
Xhosa[xh]
Wavukela umkhonzi kaThixo uMoses, eyona ndoda yayilulamile emhlabeni.
Yapese[yap]
Me k’aring e girdi’ ni ngar togopuluwgad ngak e tapigpig ku Got i Moses, ni ir e en th’abi sobut’an’ u fayleng.
Yoruba[yo]
Ó dìtẹ̀ mọ́ Mósè ìránṣẹ́ Ọlọ́run, Mósè tó jẹ́ pé òun ni ọlọ́kàn tútù jù lọ láyé.
Chinese[zh]
上帝的仆人摩西是地上最谦和的人,可拉却煽动以色列人反对摩西。(
Zande[zne]
Ko asamungu na kura aboro kuti Mose nangia ga Mbori moyambu, nangia bayee boro kisusi auru kpotosende.
Zulu[zu]
Wagqugquzela ukuvukela inceku kaNkulunkulu uMose, umuntu omnene kunabo bonke emhlabeni.