Besonderhede van voorbeeld: 5933810654017628387

Bulgarian

(3) „Състоянието на финансовата и банковата система“ – статия, чиито автори са: Christine LAGARDE, министър на икономиката, промишлеността и заетостта на Франция, Anders BORG, министър на финансите на Швеция, Wouter BOS, министър на финансите на Нидерландия, Jean-Claude JUNCKER, министър на финансите на Люксембург, Elena SALGADO MENDEZ, министър на финансите на Испания, Peer STEINBRÜCK, министър на финансите на Германия и Giulio TREMONTI, министър на финансите на Италия. Статията е публикувана в различни европейски вестници на 4 септември 2009 г.

Czech

(3) Situation of the financial and banking system (Situace finančního a bankovního systému) – článek, který společně podepsali Christine Lagarde, ministryně hospodářství, průmyslu a zaměstnanosti, Anders Borg, švédský ministr financí, Wouter Bos, nizozemský ministr financí, Jean-Claude Juncker, lucemburský ministr financí, Elena Salgado Mendez, španělská ministryně financí, Peer Steinbrück, německý ministr financí, a Giulio Tremonti, italský ministr financí, a který byl 4. září 2009 zveřejněn v různých evropských novinách.

Danish

(3) Situationen i finans- og banksektoren – Artikel udarbejdet i fællesskab af Christine Lagarde, økonomi-, industri- og beskæftigelsesminister, Anders Borg, svensk finansminister, Wouter Bos, hollandsk finansminister, Jean-Claude Juncker, finansminister i Luxembourg, Elena Salgado Mendez, spansk finansminister, Peer Steinbrück, tysk finansminister, og Giulio Tremonti, italiensk finansminister, som blev offentliggjort i adskillige europæiske aviser den 4. september 2009.

German

(3) „Situation of the financial and banking system“ - Gemeinsamer Artikel von Christine LAGARDE, französische Ministerin für Wirtschaft, Industrie und Beschäftigung, Anders BORG, schwedischer Finanzminister, Wouter BOS, niederländischer Finanzminister, Jean-Claude JUNCKER, luxemburgischer Finanzminister, Elena SALGADO MENDEZ, spanische Finanzministerin, Peer STEINBRÜCK, Bundesminister der Finanzen, und Giulio TREMONTI, italienischer Finanzminister. Der Artikel wurde am 4. September 2009 in verschiedenen europäischen Zeitungen veröffentlicht.

Greek

(3) Κατάσταση του χρηματοπιστωτικού και τραπεζικού συστήματος – Άρθρο των Christine LAGARDE, υπουργού οικονομίας, βιομηχανίας και ανάπτυξης της Γαλλίας, Anders BORG, υπουργού οικονοικών της Σουηδίας, Wouter BOS, υπουργού οικονοικών της Ολλανδίας, Jean-Claude JUNCKER, υπουργού οικονοικών του Λουξεμβούργου, Elena SALGADO MENDEZ, υπουργού οικονοικών της Ισπανίας, Peer STEINBRÜCK, υπουργού οικονοικών της Γερμανίας, και Giulio TREMONTI, υπουργού οικονοικών της Ιταλίας, το οποίο δημοσίευτηκε σε πολλές ευρωπαϊκές εφημρίδες στις 4 Σεπτεμβρίου 2009.

English

(3) Situation of the financial and banking system – Joint article by Christine Lagarde, Minister for the Economy, Industry and Employment, Anders Borg, Swedish Minister of Finance, Wouter Bos, Dutch Minister of Finance, Jean-Claude Juncker, Luxembourg Minister of Finance, Elena Salgado Mendez, Spanish Minister of Finance, Peer Steinbrück, German Minister of Finance, and Giulio Tremonti, Italian Minister of Finance, published in various European newspapers on 4 September 2009.

Spanish

(3) «Bonus»: necesitamos reglas – Artículo conjunto firmado por Christine Lagarde, Ministra de Economía, Industria y Empleo francesa; Anders Borg, Ministro de Hacienda sueco, Wouter Bos, Ministro de Hacienda neerlandés; Jean-Claude Juncker, Ministro de Hacienda luxemburgués; Elena Salgado Mendez, Ministra de Economía y Hacienda española; Peer Steinbrück, Ministro de Hacienda alemán; y Giulio Tremonti, Ministro de Economía y Hacienda italiano, publicado en varios periódicos europeos el 4 de septiembre de 2009.

Estonian

(3) „Situation of the financial and banking system” („Finants- ja pangandussüsteemi seis”), Prantsuse majandus-, tööstus- ja tööhõiveministri Christine Lagarde'i, Rootsi rahandusministri Anders Borgi, Madalmaade rahandusministri Wouter Bosi, Luksemburgi rahandusministri Jean-Claude Junckeri, Hispaania rahandusministri Elena Salgado Mendezi, Saksa rahandusministri Peer Steinbrücki ja Itaalia rahandusministri Giulio Tremonti ühisartikkel, mis avaldati mitmetes Euroopa ajalehtedes 4. septembril 2009.

Finnish

(3) Situation of the financial and banking system (”Rahoitus- ja pankkijärjestelmän tila”) – useissa eurooppalaisissa sanomalehdissä 4. syyskuuta 2009 julkaistu yhteisartikkeli: Ranskan talous-, teollisuus- ja työllisyysministeri Christine Lagarde, Ruotsin valtiovarainministeri Anders Borg, Alankomaiden valtiovarainministeri Wouter Bos, Luxemburgin valtiovarainministeri Jean-Claude Juncker, Espanjan valtiovarainministeri Elena Salgado Méndez, Saksan valtiovarainministeri Peer Steinbrück ja Italian valtiovarainministeri Giulio Tremonti.

French

(3) Situation du système financier et bancaire – Article conjoint de Christine LAGARDE, ministre française de l'économie, de l'industrie et de l'emploi, Anders BORG, ministre suédois des finances, Wouter BOS, ministre néerlandais des finances, Jean-Claude JUNCKER, ministre luxembourgeois des finances, Elena SALGADO MENDEZ, ministre espagnole des finances, Peer STEINBRÜCK, ministre allemand des finances, et Giulio TREMONTI, ministre italien des finances, publié dans plusieurs journaux européens le 4 septembre 2009.

Hungarian

(3) „Situation of the financial and banking system” [A pénzügyi és bankrendszer helyzete] – Christine Lagarde francia gazdasági, ipari és foglalkoztatási miniszter, Anders Borg svéd pénzügyminiszter, Wouter Bos holland pénzügyminiszter, Jean-Claude Juncker luxemburgi pénzügyminiszter, Elena Salgado Mendez spanyol pénzügyminiszter, Peer Steinbrück pénzügyekért felelős szövetségi miniszter és Giulio Tremonti olasz pénzügyminiszter közös cikke. A cikket 2009. szeptember 4-én jelentették meg különböző európai újságokban.

Italian

(3) «La situazione del sistema finanziario e bancario», articolo scritto congiuntamente da Christine Lagarde, ministra francese dell'Economia, industria e occupazione, Anders Borg, ministro svedese delle Finanze, Wouter Bos, ministro olandese delle Finanze, Jean-Claude Juncker, ministro lussemburghese delle Finanze, Elena Salgado Mendez, ministra spagnola delle Finanze, Peer Steinbrück, ministro tedesco delle Finanze e Giulio Tremonti, ministro italiano delle Finanze, pubblicato su diversi quotidiani europei il 4 settembre 2009.

Lithuanian

(3) Finasų ir bankų sistemos padėtis – bendras Christine Lagarde, Prancūzijos ekonomikos, pramonės ir užimtumo ministrės, Anders Borg, Švedijos finansų ministro, Wouter Bos, Nyderlandų finansų ministro, Jean-Claude Juncker, Liuksemburgo finansų ministro, Elena Salgado Mendez, Ispanijos finansų ministrės, Peer Steinbrück, Vokietijos finansų ministro ir Giulio Tremonti, Italijos finansų ministro, straipsnis, 2009 m. rugsėjo 4 d. paskelbtas įvairiuose Europos laikraščiuose.

Latvian

(3) Situation of the financial and banking system (Situācija finanšu un banku sistēmā). — Ievietoti Ekonomikas, rūpniecības un nodarbinātības ministres Christine Lagarde, Zviedrijas finanšu ministra Anders Borg, Nīderlandes finanšu ministra Wouter Bos, Luksemburgas finanšu ministra Jean-Claude Juncker, Spānijas Finanšu ministres Elena Salgado Mendez, Vācijas finanšu ministra Peer Steinbrück un Itālijas finanšu ministra Giulio Tremonti raksti, kas ir publicēti 2009. gada 4. septembrī dažādās Eiropas avīzēs.

Maltese

(3) Is-sitwazzjoni tas-sistema finanzjarja u bankarja – artikolu konġunt mis-Sinjura Christine Lagarde, Ministru għall-ekonomija, l-Industrija u l-impjiegi, is-Sur Anders Borg, Ministru tal-finanzi Svediż, is-Sur Wouter Bos, Ministru tal-finanzi Olandiz, is-Sur Jean-Claude Juncker, Ministru tal-finanzi tal-Lussemburgu, is-Sinjura Elena Salgado Mendez, Ministru tal-finanzi Spanjol, is-Sur Peer Steinbrück, Ministru tal-finanzi Ġermaniz, u s-Sur Giulio Tremonti, Ministru tal-finanzi Taljan, ippublikat f’diversi gazzeti Ewropej fl-4 ta’ Settembru 2009

Dutch

(3) Gedrag banken cynisch en gevaarlijk – Gezamenlijk artikel van Christine Lagarde, Frans minister van economie, industrie en werkgelegenheid, Anders Borg, Zweeds minister van financiën, Wouter Bos, Nederlands minister van financiën, Jean-Claude Juncker, Luxemburgs minister van financiën, Elena Salgado Mendez, Spaans minister van financiën, Peer Steinbrück, Duits minister van financiën en Giulio Tremonti, Italiaans minister van financiën, gepubliceerd in diverse Europese kranten op 4 september 2009.

Polish

(3) Artykuł „Sytuacja systemu finansowego i bankowego” („Situation of the financial and banking system”), autorzy: Christine Lagarde – minister gospodarki, przemysłu i zatrudnienia, Anders Borg – minister finansów Szwecji, Wouter Bos – minister finansów Holandii, Jean-Claude Juncker – minister finansów Luksemburga, Elena Salgado Mendez – minister finansów Hiszpanii, Peer Steinbrück – minister finansów Niemiec, i Giulio Tremonti – minister finansów Włoch. Opublikowany na łamach kilku europejskich gazet 4 września 2009 r.

Portuguese

(3) Situation of the financial and banking system [Situação do sistema financeiro e bancário] – Artigo elaborado conjuntamente por Christine Lagarde, ministra francesa da Economia, da Indústria e do Emprego, Anders Borg, ministro sueco das Finanças, Wouter Bos, ministro neerlandês das Finanças, Jean-Claude Juncker, ministro luxemburguês das Finanças, Elena Salgado Mendez, ministra espanhola das Finanças, Peer Steinbrück, ministro alemão das Finanças, e Giulio Tremonti, ministro italiano das Finanças, publicado em vários jornais europeus, em 4 de Setembro de 2009.

Romanian

(3) Situaţia sistemului financiar bancar (Situation of the financial and banking system) – articol comun, semnat de Christine Lagarde, ministrul economiei, industriei şi forţei de muncă din Franţa şi de miniştrii de finanţe din Suedia (Anders Borg), Olanda (Wouter Bos), Luxemburg (Jean-Claude Juncker), Spania (Elena Salgado Mendez), Germania (Peer Steinbrück) şi Italia (Giulio Tremonti), apărut în mai multe publicaţii europene la 4 septembrie 2009.

Slovak

(3) Stav finančného a bankového systému – Spoločný článok, ktorého autormi sú Christine Lagarde, francúzska ministerka hospodárstva, priemyslu a zamestnanosti Anders Borg, švédsky minister financií, Wouter Bos, holandský minister financií, Jean-Claude Juncker, luxemburský minister financií, Elena Salgado Mendez, španielska ministerka financií, Peer Steinbrück, nemecký minister financií, a Giulio Tremonti, taliansky minister financií, bol publikovaný vo viacerých európskych novinách 4. septembra 2009.

Slovenian

(3) Situation of the financial and banking system (Stanje finančnega in bančnega sistema) – članek, ki so ga skupaj napisali Christine Lagarde, francoska ministrica za gospodarstvo, industrijo in delo, Anders Borg, švedski minister za finance, Wouter Bos, nizozemski minister za finance, Jean-Claude Juncker, luksemburški minister za finance, Elena Salgado Mendez, španska ministrica za finance, Peer Steinbrück, nemški minister za finance, in Giulio Tremonti, italijanski minister za finance, in ki je bil 4. septembra 2009 objavljen v različnih evropskih časopisih.

Swedish

(3) Läget inom bank- och finanssystemet – artikel författad av Christine Lagarde, Frankrikes finans-, näringslivs- och sysselsättningsminister, Anders Borg, Sveriges finansminister, Wouter Bos, Nederländernas finansminister, Jean-Claude Juncker, Luxemburgs finansminister, Elena Salgado Mendez, Spaniens finansminister, Peer Steinbrück, Tysklands finansminister och Giulio Tremonti, Italiens finansminister, publicerad i olika europeiska tidningar den 4 september 2009.