Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my ouers nie vir ons almal kon sorg nie, het hulle my identiese tweelingbroer gehou en my neef gevra om my groot te maak.
Amharic[am]
ወላጆቼ ሁላችንንም ማሳደግ ስላልቻሉ መንትያ ወንድሜን አስቀርተው እኔን እንዲያሳድገኝ ለአጎቴ ልጅ ሰጡኝ።
Arabic[ar]
ولأن والديَّ لم يستطيعا اطعامنا جميعا، احتفظا بأخي التوأم فيما طلبا من ابن عمي تربيتي.
Bulgarian[bg]
Тъй като не можели да осигурят храна за всички нас, родителите ни оставили при себе си моя брат близнак и помолили братовчед ми да ме отгледа.
Cebuano[ceb]
Sanglit naglisod man sila sa pagbuhi namong tanan, ilang gihangyo ang akong ig-agaw sa pagpadako nako ug ang akong kaluha maoy ilang gipili nga ibilin.
Czech[cs]
Protože by nás rodiče všechny neuživili, bratra, který se narodil jako mé dvojče, si nechali a mě dali na výchovu k mému bratranci.
Danish[da]
Eftersom mine forældre ikke kunne forsørge os alle, beholdt de min enæggede tvillingebror og bad min fætter om at tage sig af mig.
German[de]
Deshalb behielten sie nur meinen Zwillingsbruder — mich gaben sie in die Obhut meines Cousins.
Greek[el]
Επειδή δεν μπορούσαν να μας θρέψουν όλους, κράτησαν το δίδυμο αδελφό μου, με τον οποίο μοιάζαμε σαν δυο σταγόνες νερό, και εμένα με έδωσαν σε έναν ξάδελφό μου να με μεγαλώσει.
English[en]
Because my parents could not feed us all, they kept my identical twin brother and asked my cousin to raise me.
Spanish[es]
Como mis padres no podían alimentar tantas bocas, decidieron quedarse con mi hermano gemelo y le pidieron a uno de mis primos que me criara.
Finnish[fi]
Koska köyhät vanhempani eivät pystyneet ruokkimaan meitä kaikkia, he pitivät identtisen kaksoisveljeni ja pyysivät serkkuani kasvattamaan minut.
French[fr]
Comme mes parents ne pouvaient pas tous nous nourrir, ils ont gardé mon frère jumeau et m’ont confié à mon cousin.
Hindi[hi]
इतने बड़े परिवार का पेट पालना मेरे माँ-बाप के लिए मुश्किल था, इसलिए उन्होंने मेरे जुड़वा भाई को तो अपने पास रख लिया लेकिन मुझे मेरे ताऊ के बेटे के पास रहने के लिए भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod indi nila kami masarangan saguron, ang akon lang kapid nga lalaki ang ila ginhawiran kag ginhatag nila ako sa akon pakaisa.
Hungarian[hu]
Mivel a szüleink szegények voltak, és nem tudtak mindnyájunkról gondoskodni, az ikertestvéremet megtartották, engem pedig az unokatestvéremre bíztak, hogy neveljen fel.
Armenian[hy]
Քանի որ ծնողներս չէին կարողանում մեզ պահել, ինձ բաժանեցին երկվորյակ եղբորիցս ու հանձնեցին հորեղբորս որդու խնամքին։
Indonesian[id]
Karena orang tua saya tidak bisa memberi makan kami semua, mereka meminta supaya seorang sepupu membesarkan saya, tapi adik kembar saya tetap tinggal dengan mereka.
Iloko[ilo]
Gapu ta didakam amin mabiag, nabati iti poderda ti kasinginko ket impaaywandak iti kasinsinko.
Italian[it]
Non potendo sfamarci tutti, i miei genitori tennero con sé il mio gemello e chiesero a un mio cugino di occuparsi di me.
Japanese[ja]
両親は全員を養うことはできなかったので,わたしの双子の弟を残し,わたしはいとこに預けられました。
Kannada[kn]
ಬಡತನದ ನಿಮಿತ್ತ ಹೆತ್ತವರು ನನ್ನ ಅವಳಿ ತಮ್ಮನನ್ನು ಅವ್ರೇ ಸಾಕಿ ನನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡಪ್ಪನ ಮಗನಿಗೆ ಸಾಕಲು ಕೊಟ್ರು.
Korean[ko]
아이들을 다 키울 형편이 안 되었기 때문에, 부모님은 내 쌍둥이 동생은 집에서 키우고 나는 사촌 집에 맡기셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Жакырчылыктын айынан ата-энемдин баарыбызды бакканга кудурети жетпегендиктен менин эгизимди өздөрүнө алып калып, мени болсо атамдын байкесинин баласына беришкен.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bashemi ba luna ne ba sa koni ku lu uta kaufelaa luna, ne ba siyalisize munyanaa ka (na ni yena ne lu li bana ba mambile ba ba swana hahulu) kono na ne ba ni file ku mwanaa bo ndate ba bahulu kuli ni utiwe ki yena.
Lithuanian[lt]
Kadangi tėvai visų išmaitinti nebepajėgė, identišką brolį dvynį pasiliko, o mane atidavė auginti mano pusbroliui.
Latvian[lv]
Tā kā vecāki nevarēja mūs visus uzturēt, viņi paturēja manu dvīņubrāli, bet mani nodeva audzināšanā brālēnam.
Malagasy[mg]
Mahantra ny ray aman-dreninay ary tsy afaka namelona anay rehetra, ka ilay kambana amiko no notezainy fa izaho kosa nasainy notezain’ny havanay.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можеа сите да нѐ прехранат, родителите го задржаа мојот брат близнак, а еден братучед го замолија да се грижи за мене.
Malayalam[ml]
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യത്തിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നവരാണ് എന്റെ അച്ഛനമ്മമാർ. അവരുടെ പത്തുമക്കളിൽ എട്ടാമനായിരുന്നു ഞാൻ.
Maltese[mt]
Peress li l- ġenituri tiegħi ma setgħux jitimgħuna lkoll, huma żammew lil ħija t- tewmi u talbu lill- kuġin tiegħi biex irabbini hu.
Northern Sotho[nso]
Ka ge batswadi ba ka ba be ba sa kgone go re hlokomela ka moka, ba ile ba kgopela ngwana wa ramogolo gore a nkgodiše gomme ba šala le lefahla la ka.
Polish[pl]
Ubodzy rodzice nie byli w stanie wyżywić nas wszystkich, zatrzymali więc przy sobie mojego brata bliźniaka, a mnie oddali pod opiekę kuzynowi.
Portuguese[pt]
Visto que meus pais eram muito pobres e não podiam sustentar todos os filhos, eles ficaram com meu irmão gêmeo idêntico e pediram que meu primo me criasse.
Romanian[ro]
Întrucât părinţii erau prea săraci ca să ne hrănească pe toţi, pe fratele meu geamăn l-au păstrat, iar pe mine m-au dat în grija unui văr al meu.
Russian[ru]
Отец и мать не могли прокормить всех нас, поэтому отдали меня на воспитание моему двоюродному брату, оставив у себя моего брата-близнеца.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ababyeyi banjye batashoboraga kudutunga twese, bagumanye umwana twavukanye turi impanga, maze basaba mukuru wanjye wo kwa data wacu kundera.
Sinhala[si]
අපි හුඟක් දුප්පත් නිසා මගේ නිවුන් සහෝදරයාව තියාගෙන මාව හදාගන්න ඥාති සහෝදරයෙකුට දුන්නා.
Slovak[sk]
Keďže nás rodičia nedokázali všetkých uživiť, nechali si môjho brata, dvojča, a požiadali môjho bratranca, aby sa o mňa staral.
Slovenian[sl]
Ker nas starši niso mogli vseh prehraniti, so obdržali mojega brata, enojajčnega dvojčka, mene pa dali mojemu bratrancu.
Albanian[sq]
Ngaqë nuk na ushqenin dot të gjithëve, prindërit mbajtën vëllanë që është binjaku im identik dhe i kërkuan një kushëriri të më rriste.
Serbian[sr]
Zbog toga što nisu mogli da se brinu za sve nas, mog brata blizanca su zadržali, a mene dali bratu od strica da se brine o meni.
Southern Sotho[st]
Kaha batsoali ba ka ba ne ba sa khone ho re hlokomela kaofela, ba ile ba lula le lefahla la ka empa ba kōpa ngoana oa ntate-moholo hore a nkhōlise.
Swedish[sv]
Eftersom de inte kunde försörja oss alla behöll de min tvillingbror och bad min kusin ta hand om mig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wazazi wangu hawangeweza kutulisha sisi sote, walibaki na ndugu yangu pacha na wakamwomba binamu yangu anitunze.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wazazi wangu hawangeweza kutulisha sisi sote, walibaki na ndugu yangu pacha na wakamwomba binamu yangu anitunze.
Thai[th]
เนื่อง จาก พ่อ แม่ หา เลี้ยง ลูก ทุก คน ไม่ ไหว พอ ผม กับ น้อง ชาย ฝาแฝด เกิด มา ท่าน จึง เลี้ยง ได้ แต่ น้อง แล้ว ให้ ลูก พี่ ลูก น้อง คน หนึ่ง ของ ผม เอา ผม ไป เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Dahil hindi kami kayang buhaying lahat ng mga magulang namin, ipinaampon nila ako sa pinsan ko pero inalagaan nila ang kakambal kong lalaki.
Tswana[tn]
E re ka batsadi ba rona ba ne ba sa kgone go re tlamela rotlhe, ba ne ba sala ka lewelana la me la mosimane mme ba kopa ntsalake gore a nkgodise.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap lukautim mipela olgeta long kaikai, olsem na ol i lukautim twin brata bilong mi na ol i givim mi long kasen brata bilong mi.
Turkish[tr]
Anne babam hepimizin karnını doyuramadığından, ikiz kardeşimi kendileri büyütmeye karar verip, beni kuzenime göndermişler.
Tsonga[ts]
Leswi a va nga swi koti ku hi khathalela hinkwerhu, va ndzi rhumele eka n’wana wa papa-nkulu wa mativula leswaku a ndzi kurisa kutani va sala ni hahlwa ra mina.
Ukrainian[uk]
Мої батьки жили у злиднях і не могли прогодувати всіх нас. Тож вони залишили мого брата-близнюка в себе, а мене віддали на виховання моєму двоюрідному брату.
Urdu[ur]
لیکن میرے والدین ہم سب بچوں کا پیٹ نہیں بھر سکتے تھے۔ اِس لئے اُنہوں نے میرے جڑواں بھائی کو تو اپنے پاس رکھا لیکن مجھے میرے تایازاد بھائی کو دے دیا۔
Vietnamese[vi]
Vì không thể nuôi nổi tất cả các con, nên cha mẹ giữ lại đứa em trai song sinh của tôi, và nhờ anh họ tôi nuôi tôi.
Xhosa[xh]
Ekubeni abazali babengakwazi ukusondla sonke, bakhulisa iwele lam esasifana twatse nalo baza bacela umntakwethu ongunyana womkhuluwa kaTata ukuba andikhulise.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn òbí mi kò lágbára láti bójú tó wa, wọ́n ní kí Kẹ́hìndé mi máa gbé lọ́dọ̀ àwọn, wọ́n sì ní kí èmi lọ máa gbé ọ̀dọ̀ ọmọ ẹ̀gbọ́n bàbá mi.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abazali bami babengakwazi ukusondla sonke, bagcina iwele lami elifana nsé nami base becela umzala ukuba angikhulise.