Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Б. като има предвид, че, по мнението на "Мари Ушем", нападението не би могло да бъде обикновен опит за грабеж;
Czech[cs]
B. vzhledem k tomu, že podle organizace Mari Ušem nemohl být útok obyčejným pokusem o loupež,
Danish[da]
B. der henviser til, at overfaldet ifølge Mari Ušem ikke kunne have været et almindeligt røveriforsøg;
German[de]
B. in der Erwägung, dass es sich nach Auffassung von "Mari Ushem" bei diesem Angriff nicht um einen normalen Raubversuch handeln konnte,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την οργάνωση Mari Ušem, η επίθεση δεν μπορεί να ήταν μια συνηθισμένη απόπειρα ληστείας,
English[en]
B. whereas, according to Mari Ušem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
Spanish[es]
B. Considerando que, según Mari Ušem, el ataque no pudo haber sido una simple tentativa de robo,
Estonian[et]
B. arvestades, et Mari Ušemi väitel ei saanud tegemist olla tavalise röövimiskatsega;
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että Mari Ušemin mukaan hyökkäys ei voinut olla tavanomainen ryöstöyritys,
French[fr]
B. considérant que, selon Mari Ušem, cette agression ne peut être une simple tentative de vol,
Hungarian[hu]
B. mivel a Mari Ušem szerint a támadás nem lehetett egyszerű rablási kísérlet;
Italian[it]
B. considerando che secondo Mari Ušem non si è trattato di un'aggressione effettuata da semplici rapinatori,
Lithuanian[lt]
B. kadangi, Mari Ušem organizacijos atstovų duomenimis, užpuolimas nebuvo įvykdytas siekiant tik apiplėšti,
Latvian[lv]
B. tā kā saskaņā ar "Mari Ušem" sniegto informāciju uzbrukums nevar būt parasts laupīšanas mēģinājums;
Maltese[mt]
B. billi, skond Mari Ušem, l-attakk ma setax ikun attakk normali bil-għan ta' serq;
Dutch[nl]
B. overwegende dat volgens Mari Ušem het niet mogelijk is dat de aanslag een gewone overval was,
Polish[pl]
B. mając na uwadze, że według Mari Ušem atak ten nie mógł być zwykłym rozbojem,
Portuguese[pt]
B. Considerando que, de acordo com a Mari Ušem, o ataque não pode ter sido uma vulgar tentativa de furto,
Romanian[ro]
B. întrucât, potrivit Mari Ušem, atacul nu ar fi putut fi o tentativă obişnuită de tâlhărie;
Slovak[sk]
B. keďže podľa organizácie Mari Ušem tento útok nemohol byť obyčajným pokusom o lúpež,
Slovenian[sl]
B. ker po mnenju organizacije Mari Ušem napad ni mogel biti navaden poskus ropa,
Swedish[sv]
B. Enligt Mari Ušem kan angreppet inte ha varit ett vanligt rånförsök.