Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 min: “Getuig deur goeie gedrag.”
Arabic[ar]
١٥ دق: «الشهادة بالسلوك الحسن».
Central Bikol[bcl]
15 min: “Pagpapatotoo Paagi sa Marahay na Gawe-gawe.”
Bemba[bem]
15 min: “Ukushimikila ku Myendele Isuma.”
Bulgarian[bg]
15 мин: „Да свидетелствуваме чрез добро поведение“.
Bislama[bi]
15 menet: “Givim Wetnes Tru Long Gudfala Fasin Blong Yumi.”
Cebuano[ceb]
15 min: “Pagpamatuod Pinaagig Maayong Panggawi.”
Czech[cs]
15 min: „Vydávají svědectví dobrým chováním“.
Danish[da]
15 min. „Forkyndelse gennem en god adfærd.“
Ewe[ee]
18 min: “Ðaseɖiɖi to Agbenɔnɔ Nyui Me.”
Greek[el]
15 λεπτά: «Μαρτυρία Μέσω Καλής Διαγωγής».
English[en]
15 min: “Witnessing by Good Conduct.”
Spanish[es]
15 min.: “Da testimonio con tu buena conducta.”
Estonian[et]
15 min. ”Andkem tunnistust oma hea käitumisega.”
Finnish[fi]
15 min. ”Todista hyvän käytöksen avulla.”
French[fr]
15 mn : “ Rendons témoignage par une bonne conduite.
Hindi[hi]
१५ मि: “अच्छे चालचलन से गवाही देना।”
Hiligaynon[hil]
15 min: “Pagpanaksi Paagi sa Maayo nga Paggawi.”
Croatian[hr]
15 min: “Svjedočiti dobrim vladanjem.”
Hungarian[hu]
15 perc: „Tanúskodás jó magaviselettel”.
Indonesian[id]
15 men: ”Memberikan Kesaksian Melalui Tingkah Laku yg Baik”.
Iloko[ilo]
15 min: “Panangasaba Babaen ti Nasayaat a Kababalin.”
Icelandic[is]
15 mín: „Að bera vitni með góðri hegðun.“
Italian[it]
Min. 15: “Diamo testimonianza con la buona condotta”.
Japanese[ja]
18分: 「良い振る舞いによって証言する」。
Georgian[ka]
15 წთ.: „კარგი საქციელით დამოწმება“.
Lozi[loz]
15 miz: “Ku Paka ka Muzamao o Munde.”
Latvian[lv]
15 min. ”Liecināsim ar savu labo uzvedību”.
Malagasy[mg]
15 min: “Fanaovana Fanambarana Amin’ny Alalan’ny Fitondran-tena Tsara”.
Marshallese[mh]
15 min: “Kwalok Nan Ikijen Mwil Emõn.”
Macedonian[mk]
15 мин: „Да сведочиме со добро однесување“.
Malayalam[ml]
15 മിനി: “നല്ല നടത്തയാൽ സാക്ഷീകരിക്കൽ.”
Marathi[mr]
१५ मि: “सदाचरणाद्वारे साक्ष देणे.”
Burmese[my]
၁၅ မိ– “အကျင့်အကြံကောင်းဖြင့်သက်သေခံခြင်း။”
Norwegian[nb]
15 min: «Avlegg vitnesbyrd ved å ha god oppførsel.»
Niuean[niu]
15 minu: “Fakamoli he Mahani Mitaki.”
Dutch[nl]
15 min: „Getuigenis geven door een goed gedrag”.
Northern Sotho[nso]
15 mets:“Go Nea Bohlatse ka Boitshwaro bjo Bobotse.”
Panjabi[pa]
15 ਮਿੰਟ: “ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਦੁਆਰਾ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣਾ।”
Papiamento[pap]
15 min: “Testificá Mediante Bon Conducta.”
Polish[pl]
18 min: „Świadczenie właściwym postępowaniem”.
Pohnpeian[pon]
15 min: “Kadehde Sang Ni Tiahk Mwahu.”
Portuguese[pt]
15 min: “Testemunho por meio de boa conduta”.
Romanian[ro]
15 min: „Să depunem mărturie printr-o conduită excelentă“.
Russian[ru]
15 мин.: «Свидетельствуй хорошим поведением».
Kinyarwanda[rw]
Imin 15: “Kubwiriza Binyuriye ku Myifatire Myiza.”
Slovak[sk]
15 min: „Vydávanie svedectva dobrým správaním.“
Slovenian[sl]
15 min: »Pričevati z lepim vedenjem.«
Samoan[sm]
15 minu: “Molimau Atu e Ala i Amioga Lelei.”
Shona[sn]
15 min.: “Kupupura Nomufambiro Wakanaka.”
Albanian[sq]
15 min.: «Sjellja jonë e mirë jep dëshmi.»
Serbian[sr]
15 min.: „Svedočenje dobrim vladanjem.“
Sranan Tongo[srn]
15 min: „Gi kotoigi nanga jepi foe a boen fasi fa joe e tjari joesrefi”.
Southern Sotho[st]
15 mets: “Ho Paka ka Boitšoaro bo Botle.”
Swedish[sv]
15 min.: ”Att vittna genom ett gott uppförande”.
Tamil[ta]
15 நிமி: “நன்னடத்தையால் சாட்சி கொடுத்தல்.”
Telugu[te]
15 నిమి: “సత్ప్రవర్తన ద్వారా సాక్ష్యమివ్వడం.”
Thai[th]
15 นาที: “การ ให้ คํา พยาน โดย ความ ประพฤติ ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
15 min: “Pagpapatotoo sa Pamamagitan ng Mabuting Paggawi.”
Tswana[tn]
15 mets: “Go Neela Bosupi ka Boitshwaro jo Bontle.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 min: “Ikukambauka Kwiinda Mukulilemeka Kabotu.”
Turkish[tr]
15 dk: “İyi Davranışlarla Şahitlik Etmek.”
Tsonga[ts]
15 min: “Ku Nyikela Vumbhoni Hi Mahanyelo Lamanene.”
Twi[tw]
18 min: “Abrabɔ Pa a Yɛde Bedi Adanse.”
Tahitian[ty]
15 mn: “E horoa ana‘e i te faaiteraa na roto i te hoê haerea maitai.”
Ukrainian[uk]
15 хв. «Свідчення гарною поведінкою».
Vietnamese[vi]
15 phút: “Làm chứng qua hạnh kiểm tốt”.
Wallisian[wls]
15 min: “Tou Fai Faka Mafola ʼAki Tatatou Aga ʼAē ʼe Lelei.”
Xhosa[xh]
15 imiz: “Ukunikela Ubungqina Ngehambo Entle.”
Yoruba[yo]
15 min: “Fífi Ìwà Rere Jẹ́rìí.”
Chinese[zh]
15分钟:“以优良的品行作见证”。
Zulu[zu]
15 imiz: “Ukufakaza Ngokuziphatha Okuhle.”