Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان النقاد العصريين يعتبرون أليهو كثير الكلام ويقولون عن خطبه انها مملة لكثرة ما يطيل فيها، لم تكن اقواله اقوال شاب وقح.
Cebuano[ceb]
Bisag gitawag si Elihu sa modernong mga kritiko ingong tabian, nga nag-ingon nga ang iyang mga pakigpulong makapuol tungod sa kataas, ang mga pulong ni Elihu dili kay naggikan sa usa ka batan-on nga walay tahod.
Czech[cs]
Novodobí kritikové sice tvrdí, že Elihu byl mnohomluvný a jeho řeči že byly rozvláčné, ale jeho výroky nelze označit jako nemístná slova mladého muže.
Greek[el]
Μολονότι οι σύγχρονοι κριτικοί χαρακτηρίζουν τον Ελιού φλύαρο, λέγοντας ότι μακρηγορούσε στις ομιλίες του, τα λόγια του Ελιού δεν ήταν λόγια κάποιου αυθάδη νεαρού.
English[en]
Though modern critics have labeled Elihu as loquacious, saying that his speeches were long-winded, the statements of Elihu were not those of an impertinent young man.
Spanish[es]
Aunque los críticos modernos han tildado a Elihú de locuaz, diciendo que sus discursos eran verbosos, sus declaraciones no fueron las de un joven impertinente.
Finnish[fi]
Vaikka nykyajan kriitikot ovat leimanneet Elihun suulaaksi ja sanoneet hänen puheittensa olleen pitkäveteisiä, Elihun sanat eivät olleet nenäkkään nuorukaisen sanoja.
French[fr]
Bien que des critiques modernes aient taxé Élihou de bavard et ses discours de verbeux, ses déclarations ne furent pas celles d’un jeune homme impertinent.
Indonesian[id]
Walaupun oleh para kritikus modern Elihu dicap terlalu banyak berbicara, dan kata-katanya dianggap bertele-tele, apa yang diungkapkan Elihu bukanlah pernyataan seorang pemuda yang tidak tahu sopan santun.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti agdama-aldaw a kritiko inawaganda iti mannanao ni Eliu, a kunkunada a nakapalpalikaw dagiti bitlana, ti sasao ni Eliu ket saan a kas iti maysa nga awan daydayawna nga agtutubo.
Italian[it]
Anche se alcuni critici moderni l’hanno definito troppo loquace, dicendo che i suoi discorsi erano verbosi, quelle di Eliu non erano parole di un giovane impertinente.
Japanese[ja]
現代の批評家は,エリフの話は冗長だと言って,エリフに多弁家のらく印を押してきましたが,エリフの述べた言葉は生意気な若者の言葉ではありません。
Korean[ko]
현대의 비평가들은 엘리후의 말이 장황하다고 하면서 그를 수다쟁이같이 취급하지만, 엘리후의 말은 무례한 젊은이의 말이 아니었다.
Norwegian[nb]
Kritikere i vår tid har kalt Elihu snakkesalig og omtalt hans taler som langtrukne, men hans uttalelser var ikke en uforskammet ung manns uttalelser.
Dutch[nl]
Hoewel hedendaagse critici Elihu als praatziek hebben bestempeld en zijn redevoeringen langdradig vinden, blijken zijn uitlatingen niet die van een brutale jonge man te zijn.
Polish[pl]
Choć współcześni krytycy nazwali go gadułą, uznając jego wystąpienie za rozwlekłe, w rzeczywistości nie były to wypowiedzi impertynenckiego młodzieńca.
Portuguese[pt]
Embora críticos modernos tenham rotulado Eliú de loquaz, afirmando que seus discursos eram muito verbosos, as declarações de Eliú não eram as de um jovem impertinente.
Albanian[sq]
Edhe pse disa kritikë modernë e kanë quajtur fjalëshumë, duke thënë se fjalimet e tij ishin të zvargura, pohimet e Elihut nuk ishin si ato të një të riu të paturp.
Tagalog[tl]
Bagaman si Elihu ay tinaguriang madaldal ng makabagong mga kritiko, anupat sinasabing paliguy-ligoy ang kaniyang mga pahayag, ang mga pananalita ni Elihu ay hindi yaong nagmumula sa isang mapanghimasok na kabataan.