Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forpligtelsen til at anmelde fusioner af fællesskabsdimension opstår ved aftalens indgåelse, offentliggørelsen af overtagelses- eller ombytningstilbuddet eller erhvervelsen af en kontrollerende andel (jf. artikel 4, stk.
German[de]
Die Verpflichtung zur Anmeldung von Zusammenschlüssen von gemeinschaftsweiter Bedeutung entsteht durch einen Vertragsabschluß, die Veröffentlichung eines Kauf- oder Tauschangebots oder den Erwerb einer die Kontrolle begründenden Beteiligung (siehe Artikel 4 Absatz 1).
Greek[el]
Η υποχρέωση κοινοποίησης συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση γεννάται με τη σύναψη της συμφωνίας, την ανακοίνωση της δημόσιας προσφοράς ή την απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο (βλ. άρθρο 4 παράγραφος 1).
English[en]
The obligation to notify concentrations with a Community dimension is triggered by the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest (see Article 4(1)).
Spanish[es]
La obligación de notificar las concentraciones de dimensión comunitaria nace en el momento en que se concluye el acuerdo, se publica la oferta de compra o se adquiere una participación de control (véase el apartado 1 del artículo 4).
Finnish[fi]
Sopimuksen tekeminen, julkisen osto- tai vaihtotarjouksen ilmoittaminen tai määräysvallan tuottavan osuuden hankkiminen aiheuttaa velvollisuuden ilmoittaa yhteisönlaajuisista keskittymistä (ks. 4 artiklan 1 kohta).
French[fr]
L'obligation de notifier les concentrations de dimension communautaire naît à la conclusion de l'accord ou à la publication de l'offre d'achat ou d'échange ou à l'acquisition d'une participation de contrôle (voir article 4, paragraphe 1).
Italian[it]
L'obbligo di notificare le concentrazioni di dimensione comunitaria scatta al momento della conclusione dell'accordo, della pubblicazione di un'offerta d'acquisto o di scambio o dall'acquisizione di una partecipazione di controllo (vedi articolo 4, paragrafo 1).
Portuguese[pt]
A obrigação de notificar concentrações com dimensão comunitária decorre da conclusão do acordo ou do anúncio de oferta pública de aquisição ou de troca ou a aquisição de uma participação de controlo (no 1 do artigo 4o).
Swedish[sv]
Skyldigheten att anmäla koncentrationer med en gemenskapsdimension inträder när ett avtal ingås, ett offentligt bud offentliggörs eller ett kontrollerande inflytande förvärvas (se artikel 4.1).