Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност макар и тенденциите относно заболеваемостта в Европа да намаляват като цяло 23 , все още има сигнали за разпространение на заразата в обществото в повечето държави от ЕС/ЕИП, а в някои от тях се наблюдава повторна поява на случаи или големи локални огнища 24 .
Czech[cs]
V Evropě má totiž výskyt onemocnění sice celkově sestupnou tendenci 23 , avšak ve většině zemí EU/EHP dochází ke komunitnímu přenosu a v některých zemích dochází k opakovanému výskytu případů či velkých lokalizovaných ohnisek 24 .
Danish[da]
Selv om der generelt observeres en faldende tendens i antallet af sygdomstilfælde i Europa 23 , rapporteres der fortsat om smittespredning i samfundet i de fleste EU/EØS-lande, og nogle oplever en genopblussen af tilfælde eller store lokale udbrud 24 .
German[de]
So berichten die meisten EU/EWR-Länder trotz der insgesamt zu beobachtenden eher rückläufigen Krankheitsinzidenz in Europa 23 weiterhin über Ansteckungen innerhalb von Gemeinschaften sowie über ein Neuaufflammen von Infektionen oder große lokale Ausbrüche 24 .
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι παρατηρείται πτωτική τάση όσον αφορά τις επιπτώσεις της νόσου στην Ευρώπη συνολικά 23 , εξακολουθεί να καταγράφεται μετάδοση στην κοινότητα στις περισσότερες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ, ενώ ορισμένες από αυτές βρίσκονται αντιμέτωπες με την επανεμφάνιση κρουσμάτων ή μεγάλων εξάρσεων σε τοπικό επίπεδο 24 .
English[en]
Indeed, while decreasing trends in disease incidence are being observed in Europe overall 23 , there is still community transmission reported in most EU/EEA countries and some are experiencing a resurgence of cases or large localised outbreaks.
Spanish[es]
De hecho, aunque se observan tendencias decrecientes en la incidencia de la enfermedad en Europa en general 23 , en la mayoría de los países de la UE y el EEE sigue habiendo transmisión comunitaria, y algunos están experimentando un resurgimiento de casos o grandes brotes localizados 24 .
Estonian[et]
Kuigi esmahaigestumus on kogu Euroopas vähenemas, 23 teatatakse enamikus ELi/EMP riikides endiselt kogukonnapõhisest levikust ning mõnes riigis seistakse silmitsi nakkuse taasleviku või suurte paikkondlike puhangutega 24 .
Finnish[fi]
Vaikka taudin esiintymistiheyden on havaittu vähenevän yleisesti Euroopassa 23 , yhteisötason tartuntoja on ilmoitettu useimmissa EU:n/ETA:n valtioissa, ja joissakin maissa tapaukset ovat lisääntyneet tai niissä esiintyy merkittäviä paikallisia taudinpurkauksia 24 .
French[fr]
En effet, si l’on observe une tendance à la baisse de l’incidence de la maladie dans l’ensemble de l’Europe 23 , la transmission communautaire est toujours constatée dans la plupart des pays de l’UE/EEE et certains d’entre eux enregistrent une résurgence des cas ou d’importants foyers localisés 24 .
Croatian[hr]
Iako je u Europi općenito vidljiv pad novih slučajeva 23 , većina zemalja EU-a/EGP-a još uvijek prijavljuje da se virus prenosi u zajednici, a u nekima od njih dolazi do ponovnog rasta broja slučajeva ili velikih lokaliziranih izbijanja 24 .
Hungarian[hu]
Noha Európa-szerte csökkenő tendencia figyelhető meg az új megbetegedések előfordulását illetően 23 , a legtöbb uniós tagállam/EGT-ország továbbra is beszámol közösségi fertőzésekről, és néhány országban újra nőtt a megbetegedések száma vagy jelentős helyi gócpontok alakultak ki 24 .
Italian[it]
Di fatto, se da un lato si osservano tendenze decrescenti dell'incidenza della malattia in Europa nel suo complesso 23 , dall'altro esiste ancora una trasmissione comunitaria registrata nella maggior parte dei paesi dell'UE e del SEE, alcuni dei quali stanno sperimentando la comparsa di nuovi casi o di grandi focolai localizzati 24 .
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, nors visoje Europoje pastebimos sergamumo mažėjimo tendencijos 23 , daugumoje ES ir EEE šalių vis dar pranešama apie ligos plitimą bendruomenėse, o kai kuriose iš jų fiksuojami nauji užsikrėtimo atvejai ar dideli vietos lygmens protrūkiai 24 .
Latvian[lv]
Lai gan Eiropā kopumā vērojamās tendences liecina par saslimstības mazināšanos 23 , vairumā ES/EEZ valstu joprojām ziņo par slimības pārnesi sabiedrībā, bet dažās valstīs ir jaunu saslimšanas gadījumu vilnis vai plaši, lokalizēti uzliesmojumi 24 .
Maltese[mt]
Fil-fatt, filwaqt li qed jiġu osservati tendenzi ta’ tnaqqis fl-inċidenza tal-mard b’mod ġenerali 23 fl-Ewropa, għadha qed tiġi rrappurtata trażmissjoni komunitarja fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-UE/taż-ŻEE u xi wħud qed jesperjenzaw żieda mill-ġdid ta’ każijiet jew ta’ tifqigħat lokalizzati kbar 24 .
Dutch[nl]
Hoewel de ziekte-incidentie in Europa over het algemeen een dalende tendens vertoont 23 , worden er in de meeste landen van de EU/EER nog altijd lokale besmettingen gemeld en doen zich in een aantal landen heropflakkeringen of grote lokale uitbraken voor 24 .
Polish[pl]
W praktyce, chociaż w całej Europie obserwuje się tendencje zniżkowe pod względem zachorowalności 23 , nadal w większości państw UE/EOG zgłaszane jest przenoszenie zakażenia w społeczności, a w niektórych państwach dochodzi do nawrotu zachorowań lub pojawiają się duże lokalne ogniska choroby 24 .
Portuguese[pt]
De facto, embora se observe uma tendência decrescente na incidência de doenças na Europa em geral 23 , continuam a ser comunicadas transmissões comunitárias na maior parte dos países da UE/EEE e alguns deles registam um ressurgimento de casos ou grandes surtos localizados 24 .
Romanian[ro]
Într-adevăr, deși în Europa per ansamblu se observă o tendință de scădere a incidenței virusului 23 , se raportează în continuare cazuri de transmitere comunitară în majoritatea statelor UE/SEE, iar unele se confruntă cu reapariția cazurilor sau cu focare mari localizate 24 .
Slovak[sk]
Hoci je v Európe možné pozorovať celkový klesajúci trend výskytu ochorenia 23 , väčšina krajín EÚ/EHP stále uvádza prípady komunitného šírenia a niektoré zažívajú opätovný nárast prípadov alebo veľké lokalizované ohniská 24 .
Slovenian[sl]
Medtem ko se v celotni Evropi ugotavljajo trendi zmanjševanja primerov bolezni 23 , večina držav EU/EGP dejansko še vedno poroča o prenosih znotraj skupnosti, ponekod pa se število primerov okužb znova povečuje ali pa se pojavljajo veliki lokalizirani izbruhi 24 .
Swedish[sv]
En minskad incidens av sjukdomen kan visserligen generellt observeras i Europa 23 , men en samhällsspridning rapporteras fortfarande i de flesta EU- och EES-länder, och vissa upplever en ny smittspridning eller stora lokala utbrott 24 .