Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wun wubedo . . . ajwagi pa kabaka, rok maleng, jo pa Lubanga kikome, wek wutit pi tic me deyo pa ngat ma olwongowu nia ki i piny macol. —1 Pet.
Adangme[ada]
Nyɛ ji Nɔ nɛ e tsɛ nyɛ kɛ je diblii mi ɔ . . . we “odehe osɔfohi, je ma klɔuklɔu, nihi nɛ e ngɔ mɛ kɛ pee e nihi titli kaa e sa nɛ nyɛɛ jaje e we agboje ɔ ngɛ he fɛɛ he.” —1 Pet.
Afrikaans[af]
Julle is “’n uitverkore ras, ’n koninklike priesterdom, ’n heilige nasie, ’n volk vir spesiale besit, sodat julle die voortreflikhede alom bekend sou maak” van die een wat julle uit die duisternis . . . geroep het.—1 Pet.
Amharic[am]
እናንተ . . . ከጨለማ ወደ አስደናቂ ብርሃኑ የጠራችሁን የእሱን “ድንቅ ባሕርያት በየቦታው እንድታውጁ . . . ንጉሣዊ ካህናት፣ ቅዱስ ብሔር፣ ልዩ ንብረት እንዲሆን የተለየ ሕዝብ” ናችሁ።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Jumanakajj “[...] sacerdotenakjam servir reyinakäpjjtawa, santo markankirïpjjtawa, Diosan ajllit markapäpjjaraktawa, ukatwa jumanakajj Diosan khuyapayasiñapat taqe cheqan yatiyapjjañamajja”, jupaw jumanakarojj chʼamak taypit [...] jawsanipjjtamjja (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Siz... «padşah və kahin tayfası, müqəddəs xalq, Allahın məxsusi ümmətisiniz», sizi qaranlıqdan Öz... «əzəmətli sifətlərini bəyan etmək» üçün [seçib] (1 But.
Bashkir[ba]
Һеҙ — ҡараңғылыҡтан... Саҡырыусының бөйөк эштәрен иғлан итеү өсөн һайланған нәҫел, батша руханиҙары, изге халыҡ, Алланың Үҙ халҡы (1 Пет.
Baoulé[bci]
Amun liɛ’n [...] an ti Famiɛn Ɲanmiɛn’n i ɲrun jranfuɛ mun, an ti Ɲanmiɛn i nvle’n nun sran mun, yɛ an ti i liɛ mlɔnmlɔn. Ɔ fali amun kɛ an yi i b’ɔ flɛli amun kɛ an jao aosin nun [...] i ayɛ —1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kamo . . . “sarong katiripunan nin mga saserdoteng naglilingkod bilang mga hadi, sarong banal na nasyon, sarong banwaan na kinua bilang espesyal na pagsadiri, tanganing ipahayag nindo sa gabos na lugar an kaumaw-umaw na mga kuwalidad” kan Saro na nag-apod sa saindo hali sa kadikluman.—1 Ped.
Bemba[bem]
Muli . . . “bashimapepo kabili ishamfumu, uluko lwa mushilo,abantu bakwe abaibela, pa kuti mubile konse konse ubucindami” bwa wamwitile ukuti mufume mu mfifi.—1 Pet.
Biak[bhw]
Mko kada . . . ”imnis imam ḇeḇewairek, er ḇesren; Allah kawasa mankundi ḇyesi, insa mkoḇaryas Allah fararur ḇeba ḇyena”, ḇeyor mko kwar famkosasyarbur pampanya.—1 Ptr.
Bangla[bn]
তোমরা . . . “রাজকীয় যাজকবর্গ, পবিত্র জাতি, [ঈশ্বরের] নিজস্ব প্রজাবৃন্দ, যেন তাঁহারই গুণকীর্ত্তন কর,” যিনি তোমাদিগকে অন্ধকার হইতে . . .
Bulu (Cameroon)[bum]
Mi ne . . . beprêtre be ne bejôô, mfuban ayoñ, bôt Zambe a bili mfa’a wé émien, nde mi aye liti bitôto’o bi mame ya nyô a nga loene mia na, mi kôlô dibi. —1 P.
Catalan[ca]
Vosaltres sou [...] un sacerdoci reial, una nació santa, un poble adquirit com a propietat especial, per tal que anuncieu per tot arreu les magnífiques qualitats d’Aquell que us ha cridat de la foscor a la seva llum meravellosa (1 Pe.
Cebuano[ceb]
Kamo maoy . . . “usa ka harianong pagkasaserdote, usa ka balaang nasod, usa ka katawhan alang sa linaing pagpanag-iya, aron kaylap ninyong ipahayag ang mga kahamili” sa usa nga nagtawag kaninyo gikan sa kangitngit. —1 Ped.
Chokwe[cjk]
Yenu nuli . . . asasendote a ku wanangana, enya chifuchi chisandu, amwe atu a kupita kuli Zambi mwene, hanga nukambujole che kuhiana cha yoze hananutambika nukakatuke ku milima.—1 Petu.
Hakha Chin[cnh]
Nannih cu . . . siangpahrang tlangbawi, miphun thiang, Pathian miphun hrimhrim nan si. Muihnak chungin . . . aan kotu hna Pathian nih khuaruahharmi thil a tuahmi thanh awkah nannih cu aan thimmi hna nan si.—1 Pet.
Danish[da]
I er “et kongeligt præsteskab, en hellig nation, et folk til at være en særlig ejendom, for at I vidt og bredt skal forkynde hans dyder”, han som har kaldt jer ud af mørket. – 1 Pet.
German[de]
Ihr seid „eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten“ dessen „weit und breit verkündet“, der euch aus der Finsternis berufen hat (1. Pet.
Dehu[dhv]
Xötete huje joxu [nyipunie], me nöje ka hmitöt, me xöte hna itön ; mate amamanepi hnei nyipunie la nöjei thina ka loi nyidë ate hë nyipunie qa ngöne la jidi.—1 Pet.
Ewe[ee]
Mienye . . . “dzidzime tiatia, nunɔla siwo nye fiawo, dukɔ kɔkɔe, dukɔ si nye Mawu ƒe nunɔamesi tɔxɛ, be miaɖe gbeƒã” Ame si yɔ mi tso viviti me . . . la “ƒe nɔnɔme nyuiwo.”—1 Pet.
Efik[efi]
Mbufo ẹdi . . . “mme oku emi ẹdide ndidem, ẹdi edisana idụt, mbon emi ẹdide akpan inyene, man ke kpukpru ebiet mbufo ẹkpetan̄a nti ido” enye emi okokotde mbufo osio ke ekịm. —1 Pet.
English[en]
You are . . . “a royal priesthood, a holy nation, a people for special possession, that you should declare abroad the excellencies” of the One who called you out of darkness. —1 Pet.
Spanish[es]
Ustedes son un sacerdocio real, una nación santa, un pueblo para posesión especial, para que declaren en público las excelencias de aquel que los llamó de la oscuridad (1 Ped.
Ga[gaa]
Nyɛji . . . “osɔfoi ni ji maŋtsɛmɛi, jeŋmaŋ krɔŋkrɔŋ, mɛi ni eŋɔfee enɔ, koni nyɛjaje” mɔ ni tsɛ nyɛ kɛjɛ duŋ mli . . . lɛ “agbojei lɛ nyɛtsɔɔ yɛ he fɛɛ he.” —1 Pet.
Guarani[gn]
Peẽ haʼe hína [...] saserdotekuéra oservíva rréiramo, peteĩ tetã marangatu, peteĩ puévlo Ñandejára mbaʼerã, ikatu hag̃uáicha pemombeʼu oparupiete umi mbaʼe porã” ojapo vaʼekue upe penerenóiva pytũmbýgui (1 Ped.
Gujarati[gu]
‘તમે “રાજાઓ તરીકે સેવા આપતા યાજકો, પવિત્ર પ્રજા અને ઈશ્વરની સંપત્તિ તરીકે પસંદ થયેલા લોકો છો, જેથી તમે એ ઈશ્વરના મહાન ગુણો બધી જગ્યાએ જાહેર કરો,” જે તમને અંધકારમાંથી બહાર લાવ્યા છે.’—૧ પીત.
Wayuu[guc]
Jia akatannaka nütüma süpüla nüpüshinjanain je süpüla jüküjainjatüin süchiki tü naaʼinrakat jümüin sünain anashaatain maʼi shia. Neenaküin jia süpüla jujuittinnüin saʼakajee tü piyuushikat (1 Ped.
Hausa[ha]
Ku . . . ƙungiyar firistoci ta Allah, babban sarki, al’umma mai tsarki, kuma jama’ar Allah ta musamman domin ku yi shelar manyan al’amuransa na ban mamaki na wanda ya kira ku daga cikin duhu. —1 Bit.
Hindi[hi]
तुम “शाही याजकों का दल और एक पवित्र राष्ट्र हो और परमेश्वर की खास जागीर बनने के लिए चुने गए लोग हो ताकि तुम सारी दुनिया में उसके महान गुणों का ऐलान करो” जिसने तुम्हें अंधकार से निकाला।—1 पत.
Hiri Motu[ho]
Umui be . . . “king gaukara umui karaia hahelaga taudia, bese helagana, bona Dirava ena taunimanima korikoridia.” Vadaeni dibura amo . . . umui ia boiria tauna ena “kara hereadaedia be gabu ibounai dekenai umui gwauraia hedinarai be namo.” —1 Pet.
Croatian[hr]
Vi ste kraljevsko svećenstvo, sveti narod, narod koji je vlasništvo Božje, da biste objavljivali vrline onoga koji vas je pozvao iz tame (1. Petr.
Iban[iba]
Kita tu, bala imam diraja, bansa ti kudus, nembiak Petara, ngambika kita madahka pasal pemanah pengawa Petara ke udah ngangauka kita pansut ari pemetang.—1 Pet.
Indonesian[id]
Kalian adalah . . . ”imam-imam yang adalah raja, bangsa yang suci, umat yang istimewa milik Allah, supaya kalian menyiarkan keagungan” Allah, yang telah memanggil kalian keluar dari kegelapan. —1 Ptr.
Georgian[ka]
თქვენ . . . „სამეფო სამღვდელოება, წმინდა ერი [ხართ], ღვთისთვის გამორჩეული საკუთრება, რომ ყველგან აუწყოთ მისი აღმატებულობის შესახებ“, ვინც სიბნელიდან თავის საოცარ სინათლეში გამოგიხმოთ (1 პეტ.
Kamba[kam]
Ĩnyw’ĩ mwĩ . . . ũthembi wa kĩũsumbĩ, mbaĩ ntheu, andũ make ki, nĩ kana mwonan’ye moseo manene ma ũla wamwĩtie mume kĩvindunĩ.—1 Vet.
Kuanyama[kj]
“Nye . . . ongudu youpristeri pauhamba noshiwana shiyapuki novana vaye mwene, mu hepaulule oilonga ya fimana yaau e mu ifana mo momulaulu.” — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Сендер өздеріңді түнектен... шақырғанның “керемет қасиеттерін барлық жерде жариялау үшін... патша әрі діни қызметкерлер, қасиетті халық және Құдайдың ерекше меншігісіңдер” (Пет. 1-х.
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា . . . « ជា សង្ឃ ដែល មាន តំណែង ជា ស្ដេច ក៏ ជា ជន ជាតិ បរិសុទ្ធ និង រាស្ដ្រ ដែល ជា សម្បត្តិ ពិសេស ដើម្បី ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ប្រកាស នៅ ទី ជិត ឆ្ងាយ អំពី គុណ សម្បត្តិ ប្រសើរ ថ្លៃ ថ្លា » របស់ លោក ដែល បាន ហៅ អ្នក រាល់ គ្នា ចេញ ពី សេចក្ដី ងងឹត។—១ពេ.
Kimbundu[kmb]
Enu-phe . . . mu [akunji] a sobha, kifuxi kiazele, mu mundu uangene ua Nzambi muène. A mi tungula phala muende ni kujimbulula o imbamba ia madiuanu iene mu bhanga Nzambi ió ua mi katula muavundu.—1 Phe.
Kaonde[kqn]
Anweba . . . “yenu bañanga ba bufumu, kisaka kyazhila, bantu baikala kya bunonshi, kuba’mba musapwile byawamisha mu mapunzha onse” bya yewa wimwichile byo mwajinga mu mfishi.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
One ko . . . mbunga zovapristeli zopasiuhompa, muhoko gokupongoka, vantu vaKarunga ava ga horowora asi mu udise yitetu yendi. Age yige ga mu zigida mu tunde momundema.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Силер «...падыша болуп кызмат кыла турган дин кызматчыларсыңар, ыйык элсиңер, Кудайдын өзгөчө элисиңер». Силерди караңгылыктан... чакыргандын «укмуш сонун сапаттарын бардык жерде жарыялаш» үчүн тандалгансыңар (1 Пет.
Ganda[lg]
Muli . . . “bakabona abaweereza nga bakabaka, eggwanga ettukuvu, ekintu kya Katonda ekiganzi, musobole okulangirira obulungi” bw’Oyo eyabayita okuva mu kizikiza. —1 Peet.
Lingala[ln]
Bino bozali . . . “bonganga-nzambe ya bokonzi, ekólo moko mosantu, bato oyo basengeli kozala eloko ya Nzambe mpenza, mpo bósakola bizaleli malamu” ya moto oyo abengaki bino bólongwa na molili bókɔta na pole na ye ya kokamwa. —1 Pe.
Lao[lo]
ພວກ ທ່ານ ເປັນ . . . ພວກ ປະໂລຫິດ ຫຼວງ ເປັນ ປະເທດ ອັນ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພວກ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ [ເລືອກ] ເອົາ ແລ້ວ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ປ່າວ ປະກາດ ຄວາມ ດີ ອັນ ເຫຼືອ ລົ້ນ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ຜູ້ ໄດ້ ເອີ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ອອກ ມາ ຈາກ ມືດ.—1 ເປ.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu nudi “bakuidi bikale bakalenge, tshisamba tshia tshijila, bantu balongolola bua kuikala tshintu tshia Nzambi tshia pa buatshi, bua numanyishe miaba yonso bikadilu bimpe” bia yeye uvua munubikile bua kupatuka mu mîdima.—1 Pet.
Luvale[lue]
Enu munapu . . . “muvapilishitu vawangana, mumuyachi wajila, muvatu aheta Kalunga kupwa luheto lwakulipwila, mangana muvilikenga kwosena kuwaha” chaYou amisanyikile kufuma mumilima.—Petu.
Lunda[lun]
Enu . . . “mumuchidi wajila, mumuza wambala waNzambi; kulonda mutiyakeshaña kashinshi kakeni kayena” wayitambikili nindi mufumi mumwidima.—1 Pet.
Luo[luo]
Un . . . “dolo mar jokaruoth, oganda maler, joma Nyasaye osekawo obed joge owuon, mondo uland e kuonde maboyo ber mogundho” mag Jalno ma noluongou kogolou e mudho. —1 Pet.
Lushai[lus]
Thim ata chhuak [tûra] . . . kotu che u ṭhatna chu in entîr theih nân nangni zawng . . . lal puithiamho, hnam thianghlim, Pathian mite ngei in ni si a.—1 Pet.
Huautla Mazatec[mau]
Jon ño naʼmi xi ngʼa xále. Jon ño naxinandá xi tsje, naxinandá tʼatsʼe Niná, jméni nga kuinokjoayaño kjoanda xi tsʼe Niná xi kinchja̱no jña nga isenxkón, jitjoo jña nga njio (1 Ped.
Coatlán Mixe[mco]
Miitsëtyë duˈun [...] të myajwinˈixtë, reyëty diˈib tundëp saserdotëty, tuˈugë nasionk diˈib wäˈäts, tuˈugë käjpn diˈib aduˈuk yajjaˈäjtp, parë xynyimaytyäˈäktët mä niˈamukë jäˈäy ja oyˈäjtën mä pën myajpëtsëëmëdë agootstuuy (1 Ped.
Malagasy[mg]
Ianareo kosa dia ... “sady mpisorona no mpanjaka, firenena masina, olona nataon’Andriamanitra ho fananany manokana, mba hanambaranareo hatraiza hatraiza ny hatsaran-toetran’ilay” niantso anareo hiala tamin’ny maizina.—1 Pet.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwemwe luko lwamuzilo, nupya antu yakwe Leza yano asololwa kuti yalande vicitwa vyakwe Leza vyakuzunguka. Leza uwamwama kuti mufume mu mfinzi.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Вие сте „царско свештенство, свет народ, народ кој е Божја сопственост, за да ги објавувате доблестите“ на оној што ве повикал од темнината (1. Пет.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ, ഇരുളിൽനിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ച ദൈവ ത്തി ന്റെ ‘നന്മയെ എല്ലായി ട ത്തും അറിയി ക്കാൻ തിര ഞ്ഞെ ടു ക്ക പ്പെട്ട . . . രാജകീയ പുരോ ഹി ത സം ഘ വും വിശു ദ്ധ ജ ന ത യും ദൈവ ത്തി ന്റെ പ്രത്യേ ക സ്വ ത്തായ ജനവും’ ആണ്.” —1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
Yãmb yaa . . . naam maan-kʋʋdba, la buud sẽn welg toor Wẽnnaam yĩnga, neb Wẽnnaam sẽn da tɩ y moon n wilg sẽn bool-a yãmb n yiis likã pʋgẽ.—1 Pɩy.
Malay[ms]
Kamu ialah “imam-imam yang berkhidmat sebagai raja, bangsa yang suci, dan umat yang dijadikan milik Tuhan, supaya kamu mengisytiharkan kemuliaan” Dia yang telah memanggil kamu keluar daripada kegelapan. —1 Ptr.
Maltese[mt]
Intom saċerdozju rjali, ġens qaddis, poplu miksub bħala proprjetà speċjali, sabiex ixxandru maʼ kullimkien il- kwalitajiet eċċellenti taʼ dak li sejħilkom mid- dlam.—1 Pt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ijkon [...] uelis nankitenextilijtinemiske in uelilisme de Totajtsin Dios. Porin Yejuatsin namechnotsak ya xiualkisakan ya ne kampa tayouayanijtik (1 Ped.
North Ndebele[nd]
[Liyibuphristi] bobukhosi, isizwe esingcwele, abantu abangaba-kaNkulunkulu, ukuba limemezele izindumiso zakhe yena owalibiza lisemnyameni. —1 Phet.
Ndau[ndc]
Imwimwi muri. . . upiri hwo majimambo, jinja rakacena, vandhu vakakhetwa ndi Mwari kuti mutokotese bziito bzikuru bza wiya wakamudanija kuti mubude mu cidima, no kunghwina mu ruveneko hwake hwokuxamaisa.—1 Ped.
Ndonga[ng]
“One . . . aayambi yOmukwaniilwa, oshigwana oshiyapuki, aantu yaKalunga mwene mwa hogololwa, mu hokolole iilonga ye iinene. Kalunga okwe mu ithana mo momilema.” — 1 Pet.
Lomwe[ngl]
Nyuwo muri . . . onamukutxho womwene, elapo yawela, nloko nawopoliwa, wi mulaleye miteko mitokotoko sa yole owitxhanneni mwepiphini. —1 Ped.
Nias[nia]
Ba yaʼami . . . ”ere salawa, soi niʼamoniʼö, banua tana khö Lowalangi enaʼö mituriaigö gamuata Zogaoni yaʼami”, moroi ba zogömi-gömi. —I Fet.
Niuean[niu]
Ko mutolu, . . . ko e tau patuiki mo e tau ekepoa, ko e motu tapu, mo e motu kua moua māna, kia fakakite atu e mutolu e mitaki hana ne ui a mutolu ke o mai he pouli. —1 Pete.
South Ndebele[nr]
Ubuphristi bobukhosi, isizwe esicwengileko, abantu ekungebakaZimu kobana nitjhumayele imisebenzi yamandla yaloyo owanibiza bona niphume ebumnyameni.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
Lena le . . . “boperisita bja bogoši, setšhaba se sekgethwa, batho ba e lego leruo le le kgethegilego, gore le bolele gohle mabothakga” a yo a le biditšego leswiswing.—1 Pet.
Nyanja[ny]
Inu ndinu . . . “ansembe acifumu, mtundu woyela, anthu odzakhala cuma capadela, kuti mulengeze makhalidwe abwino kwambili” a amene anakuitanani kucoka mu mdima kulowa m’kuwala kwake kodabwitsa.—1 Pet.
Nyaneka[nyk]
Onwe . . . vanakwa vouhamba, elongo liasukuka, ovanthu vae vakolela, opo muivise enkhimano lia una wemuihana menthiki opo muye motyitei.—1 Ped.
Nyankole[nyn]
Imwe muri . . . abanyamurwa b’obukama, eihanga eririkwera, abantu abu Ruhanga yaayetooraniire, ngu mubone kworeka oburungi bw’Owaabeetsire okuruga omu mwirima. —1 Pet.
Oromo[om]
[Isin] isa dukkana keessaa . . . isin waame Sanaaf, “ulfina isaa balʼinaan akka labsitaniif . . . luboota mootii, saba qulqulluu, saba qabeenya Waaqayyoo taʼuuf fudhatamtani” dha.—1 Phe.
Ossetic[os]
Сымах... стут... «паддзӕхтӕ чи уыдзысты, уыцы сауджынтӕ, сыгъдӕг адӕм, Хуыцауӕн уӕлдай зынаргъ чи у, уыцы адӕм, цӕмӕй алкӕмдӕр хъусын кӕнат», талынгӕй уӕ чи ракодта... уымӕн йӕ «диссаджы миниуджыты тыххӕй» (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ . . . “ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ, ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕ ਹੋ, ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ” ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ ਹੈ। —1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Sikayo [ray] “saserdote ya ari, sakey a masanton nasyon, totoon nikabkabiig a kayarian na Dios, pian iyabawag yo ed amin a pasen iray alay abig a kualidad” na Dios ya anawag ed sikayo manlapud kabilungetan. —1 Ped.
Papiamento[pap]
Boso ta . . . “saserdotenan ku ta sirbi komo rei, un nashon santu, un pueblo pa un propiedat spesial, pa boso proklamá tur kaminda e kualidatnan ekselente” di esun ku a yama boso for di skuridat. —1 Ped.
Pijin[pis]
Hem chusim iufala for talemaot long evri ples olketa nambawan wei” bilong hem. Hem nao kolem iufala kamaot from darkness.—1 Pet.
Portuguese[pt]
Vocês são . . . “sacerdócio real, nação santa, povo para propriedade especial, para que divulguem as qualidades excelentes” Daquele que os chamou da escuridão. — 1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
‘Qankunan kankichis rey tˈaqa sacerdotekuna, chˈuya nacionmanta kaqkuna, Diospa ajllakusqan llaqta ima; chhaynapi may sumaq sonqochus may atiyniyoqchus Diosqa kasqanmanta lliupi willanaykichispaq, paymi laqhayaqmanta ancha allin kˈanchayninman wajamurasunkichis’ (1 Ped.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Cangunaca jatun Mandajpa curacuna, jucha illaj llacta cachun, Taita Dios randishcacunami canguichi. Taita Dios juyailla rurashcacunata villachun alicachishpa agllashcacunami canguichi’ (1 Ped.
Rundi[rn]
Muri . . . “ubuherezi bwa cami, ihanga ryeranda, igisata c’inyegu yiharijwe, kugira ngo mumenyeshe hose kamere z’agahebuza” z’umwe yabahamagara abakuye mu mwiza. —1 Pet.
Sena[seh]
Imwe ndimwe mbumba yakusankhulwa, ndimwe anyantsembe a umambo, ndimwe mbumba yakucena, anthu akupambulika toera mubvekese makhaliro adidi a ule adakubulusani n’cidima.—1 Ped.
Sango[sg]
Ala yeke . . . “mbeni bungbi ti aprêtre so ayeke sara kua tongana agbia, mbeni mara so ayeke nzoni-kue, azo so ayeke ga ye ti Nzapa wani si ala lingbi ti fa anzoni” ti lo so lo iri ala ti sigi na yâ ti bingo.—1 Pi.
Sinhala[si]
‘ඔබ, “තෝරාගත් ජනතාවක්, රාජකීය පූජක පන්තියක්, ශුද්ධ ජාතියක් සහ දෙවිට විශේෂයෙන් අයිති වූ තෝරාගත් සෙනඟක්” වන්නහුය. එසේ වන්නේ ඔබව අන්ධකාරයෙන් ඉවතට ගෙනෙන තැනැත්තාණන්ගේ, “ශ්රේෂ්ඨ ගතිගුණ සෑම තැනකම ප්රකාශ කිරීම” සඳහාය.’—1 පේතෘ.
Sidamo[sid]
Kiˈne . . . tunsichunni . . . woshshinoˈne Maganiha dhaggete looso [kultinannireeti] . . . Mootete qeesootaati; qullaawa mannaati; isira baxxitinoonni gosaati.—1 Phe.
Samoan[sm]
O outou . . . “o ositaulaga ua avea ma tupu, o le nuu paia, o tagata ua faapitoa mo le Atua, ina ia outou faalauiloa atu uiga silisili ona lelei” o lē na valaauina outou mai i le pōuliuli. —1 Pete.
Shona[sn]
Imi muri . . . “upristi hwoumambo, rudzi rutsvene, vanhu vake chaivo, kuti muzivise kwose kwose kunaka” kwouya akakudanai kuti mubve murima.—1 Pet.
Songe[sop]
Anwe nwi . . . “kibumbu kya buutshite-mwakwidi, eumbo diselele, mwilo wisangwile Efile Mukulu [bwanudya] kuukisha myanda ya kukaanya yadi mukite,” aye mmwinukatushe ku mufito. —1 Mp.
Albanian[sq]
Ju jeni . . . «priftëri mbretërore, komb i shenjtë, popull për zotërim të veçantë, që të shpallni kudo virtytet» e atij që ju thirri nga errësira. —1 Pjet.
Serbian[sr]
Vi ste [...] „kraljevsko sveštenstvo, svet narod, narod koji je Božje vlasništvo, da biste objavljivali vrline“ onoga koji vas je iz tame pozvao (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Unu na „wan wan grupu priester di o tiri leki kownu, wan santa pipel, wan pipel di de wan spesrutu gudu. Na so fasi unu kan fruteri na ala sei fu den kefalek moi fasi” fu a sma di kari unu komoto na ini a dungru. —1 Petr.
Swati[ss]
Nine . . . ”[ningu]mbuso webaphristi, sive lesingcwele, nebantfu labayimphahla lekhetsekile, kuze kuyo yonkhe indzawo nimemetele buhle” baloyo lowanibita naphuma ebumnyameni. —1 Phet.
Southern Sotho[st]
Le . . . “baprista ba marena, sechaba se halalelang, batho bakeng sa letlotlo le khethehileng, e le hore le ka bolela hohle makhabane a hlomphehang” a ea le bitsitseng ho le ntša lefifing.—1 Pet.
Swedish[sv]
Ni är ”ett kungligt prästerskap, en helig nation, ett folk till att vara en särskild egendom, för att ni vitt och brett skall förkunna hans dygder” – han som har kallat er ut ur mörkret. (1 Petr.
Swahili[sw]
Ninyi ni . . . “ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, na watu walio mali ya pekee, ili mtangaze kotekote sifa bora” za Yule aliyewaita kutoka katika giza.—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Ninyi ni . . . “jamii iliyochaguliwa, ukuhani wa kifalme, taifa takatifu, watu wa kuwa mali ya pekee, ili mutangaze kotekote sifa bora” zake yeye aliyewaita ninyi kutoka katika giza kuingia katika nuru yake ya ajabu.—1 Pet.
Tamil[ta]
உங்களை அழைத்தவருடைய “மகத்துவங்களை எல்லா இடங்களிலும் அறிவிப்பதற்கு . . . ராஜ அதிகாரமுள்ள குருமார்களாக, பரிசுத்த ஜனமாக, அவருடைய விசேஷ சொத்தாக” இருக்கிறீர்கள்.—1 பே.
Telugu[te]
‘మీరు, చీకటిలో నుండి అద్భుతమైన తన వెలుగులోకి మిమ్మల్ని పిలిచిన దేవుని “గొప్ప లక్షణాల గురించి దేశదేశాల్లో ప్రకటించడానికి ఎంపిక చేసుకోబడిన రాజులైన యాజక బృందం, పవిత్ర జనం, దేవుని సొత్తయిన ప్రజలు.”’—1 పేతు.
Tajik[tg]
Шумо... каҳонати шоҳона, халқи муқаддас, қавме ҳастед, ки мулки азизи Худо дониста шудаед, то аз камолоти Ӯ, ки шуморо аз зулмот ба рӯшноии аҷоиби Худ даъват намудааст, нақл кунед (1 Пет.
Thai[th]
พวก คุณ เป็น . . . “ปุโรหิต และ เป็น กษัตริย์ เป็น ชาติ บริสุทธิ์ เป็น ชน ชาติ ที่ เป็น สมบัติ พิเศษ ของ พระเจ้า เพื่อ พวก คุณ จะ ป่าว ประกาศ คุณ ความ ดี” ของ พระองค์ ที่ เรียก พวก คุณ ออก จาก ความ มืด—1 ปต.
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩም ግና ናይቲ ኻብ ጸልማት ናብ ዜገርም ብርሃኑ ዝጸውዓኩም ብሉጽነት ምእንቲ ኽትእውጁ፡ . . . ንጉሳዊ ኽህነት፡ ቅዱስ ህዝቢ፡ ፍሉይ ጥሪት ዝዀነ ህዝቢ ኢኹም።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Ne mba . . . nongo u upristi mba sha inja i tor, icighanikurior, nongoior u Aôndo jim, ka sha u né yôô aeren a Na a ageegh, Un u A yila ne ken ime. —1 Pet.
Tagalog[tl]
Kayo ay . . . “isang maharlikang pagkasaserdote, isang banal na bansa, isang bayang ukol sa pantanging pag-aari, upang ipahayag ninyo nang malawakan ang mga kagalingan” ng isa na tumawag sa inyo mula sa kadiliman.—1 Ped.
Tetela[tll]
Nyu nyekɔ . . . “ɛlɔmbɛdi wakamba oko nkumi ya dikanga, wodja w’ekila, anto waki Nzambi wa laande, dia nyu mbewoya l’ahole tshɛ waonga w’amɛna efula” wa Ɔnɛ lakanyelɛ oma lo wodjima. —1 Pe.
Tswana[tn]
Lo . . . “boperesiti jwa segosi, setšhaba se se boitshepo, setlhopha sa batho ba ba ruilweng ka tsela e e kgethegileng, gore lo bolele dinonofo tse di molemolemo gongwe le gongwe” tsa yo o neng a lo bitsa mo lefifing.—1 Pet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimwi . . . “asembi wo so ndi mafumu, mtundu wakupaturika, ŵanthu wo ntchuma chapade chaku Chiuta, kuti mupharazgi kwekosi mijalidu yamampha ukongwa” yaku Yo wakukudanani kutuwa mu mdima.—1 Petu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo muli . . . “bapaizi bami, cisi cisalala, iciinga ca Leza cilibedelede, kutegwa mwaambilizye koonse-koonse bulemu” bwayooyo wakamwiita kuzwa mumudima. —1Pet.
Tojolabal[toj]
Ja we‘nlex ixuk winik [...] saserdote‘ex ja bʼa schonabʼil ja dyosi. sbʼajex ja dyosi bʼa oj awal‘ex ja jastik junuk kʼulubʼal yuj ja ye‘n. spayawex ja bʼa kʼikʼinali (1 Ped.
Papantla Totonac[top]
Wixin [...] «xlakaskinka sacerdotes, akgtum xasanto kachikin, akgtum kachikin xatalaksakni, xlakata nalichuwinanatit kxlakatin amakgapitsin wantu xatlan tlawanit» tiku kamaxtun kkapukswa chu kalin kxastlan xkgakganat (1 Ped.
Turkish[tr]
Siz, . . . . “kraliyet kâhinliği, kutsal millet, Tanrı’nın özel halkısınız.” Çünkü sizi karanlıktan . . . . çağıranın “üstün niteliklerini her yerde bildirmek” üzere seçildiniz (1. Pet.
Tsonga[ts]
N’wina mi . . . “vaprista va vuhosi, tiko ro kwetsima, tiko leri nga nhundzu yo hlawuleka, leswaku mi byi twarisa hinkwako-nkwako vunene” bya loyi a mi vitaneke mi huma emunyameni.—1 Pet.
Tswa[tsc]
N’wina mu lixaka li hlawulilweko, a vapristi va wuhosi, a tiko gi basileko, a vanhu va lumbako Nungungulu, kasi mu fela a kuba hungu hi mitiro yi rewukisako ya yena loyi a nga mu vitana mu huma munyameni. — 1 Ped.
Tatar[tt]
Сез — караңгылыктан... Чакыручының «күркәм сыйфатларын бөтен җирдә игълан итәр өчен... патша-руханилар, изге халык, Аллаһының милке итеп алынган кешеләр» (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Ndimwe . . . “ŵasembe na mafumu, mtundu utuŵa, ŵanthu awo ŵakwenera kuŵa ŵapadera, kuti mupharazge kutali makhaliro ghapachanya” gha uyo wakamuchemani kufuma mu chisi.—1 Pet.
Tuvalu[tvl]
Kae ko koutou . . . “ne faitaulaga kolā ka fai mo tupu, se fenua tapu, ne tino fakapito o te Atua, ke folafola atu ne koutou ki fenua katoa a galuega fakaofoofogia” a te tino telā ne kalaga ne ia koutou mai te pouliga.—1 Pe.
Twi[tw]
‘Mo de, moyɛ “adehye asɔfokuw, ɔman kronkron, nnipa a wɔde wɔn ayɛ agyapade soronko, sɛ monka” nea ɔfrɛɛ mo fii sum mu no “nneyɛe pa nkyerɛ.”’ —1 Pet.
Tahitian[ty]
Outou . . . , “e autahu‘a arii [ïa], e nunaa mo‘a, e pǔpǔ taata hoohia mai no te Atua, ia faaite haere hoi outou i te mau huru maitatai roa” o tei titau manihini ia outou mai roto mai i te poiri.—Pet.
Tzotzil[tzo]
Li voʼoxuke [...] «paleoxuk ti chatunik kʼuchaʼal ajvaliletike, jaʼoxuk jun chʼul lum, jaʼoxuk jun jteklum ti jaʼ yuʼun Dios chakʼotike, sventa xavalik batel ta buyuk noʼox li slekil talelaltak» li buchʼu laj yikʼoxuk lokʼel ta ikʼal [osile] (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Ви... «священство царське, народ святий, люди, які стали особливою власністю, щоб усюди звіщати про чудові риси» того, хто покликав вас із темряви (1 Пет.
Umbundu[umb]
Ene . . . “vuvitunda viusoma, vufeka yi kola, vucipiñalo ca velapo ca Suku, oco vu sapule ovilinga vi komõhisa” via Una wo kovongi oku tunda vowelema.—1 Pet.
Venda[ve]
Inwi ni. . . “vhotshifhe vha vhuhosini, lushaka lukhethwa, vhathu vho khetheaho, uri ni ḓivhadze huṅwe na huṅwe nga ha vhugala” ha we a ni vhidza ni swiswini. —1 Pet.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwá nloko nothanliwa, nloko n’anamukuttho a mwené: nloko n’atthu òwarya, nloko n’atthu a Muluku. Nyuwo mothanliwa wira mulaleye sotikiniha sa Muluku, Owo òwìhanneni mwepiphini mwaryanyu. —1 Ped.
Waray (Philippines)[war]
Kamo . . . “mga hadi nga saserdote, baraan nga nasud, ngan katawohan nga espesyal nga panag-iya han Dios, basi ipasamwak niyo ha bisan diin an pagkaharangdon” han usa nga nagtawag ha iyo tikang ha kasisidman.—1 Ped.
Wallisian[wls]
Ko koutou, ko . . . he kau hau fakasakilifisio [peʼe ko he kau pelepitelo fakahau], ko he puleaga maonioni, ko he hahai kua totogi, o tupu ke kotou fakaha te u naunau o ae kua ina paui ia koutou mai te fakapouli ki tona malama matalelei.—1 Pet.
Xhosa[xh]
Nina . . . “[nibububingeleli] basebukhosini, uhlanga olungcwele, isizwana esisesakhe ngokukhethekileyo, ukuze nivakalise ngokubanzi iimbalasane” zalowo wanibizayo ukuba niphume ebumnyameni. —1 Pet.
Yao[yao]
Jemanja ali . . . “ŵambopesi ŵa ucimwene, mtundu weswela, ŵandu ŵacaciŵa cipanje capajika, kuti alalicile ya ndamo syambone” sya Jwele juŵaŵilasile ni kwakoposya m’cipi.—1 Pet.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin jẹ́ . . . “ẹgbẹ́ àlùfáà aládé, orílẹ̀-èdè mímọ́, àwọn ènìyàn fún àkànṣe ìní, kí ẹ lè polongo káàkiri àwọn ìtayọlọ́lá” ẹni tí ó pè yín jáde kúrò nínú òkùnkùn. —1 Pét.
Isthmus Zapotec[zai]
Ma sti pe be laatu. Ne gudixhe be gaca ni zacá para gabi tu binni rihuinni pabiáʼ nandxóʼ be pur ni runi be, purti ulee be laatu de lu guelacahui (1 Ped.