Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
ØНякои деца в граничните региони между Австрия и Чешката република, Унгария и Словакия посещават двуезични, двунационални детски градини, където се учат да играят, ползвайки два езика и приучвайки се към две култури.
Czech[cs]
ØNěkteré děti v příhraničních regionech mezi Rakouskem a Českou republikou, Maďarskem a Slovenskem navštěvují dvoujazyčné a dvojnárodnostní mateřské školy, kde se učí hrát si ve dvou jazycích a kulturách.
Danish[da]
ØNogle børn i grænseregionerne mellem Østrig og Tjekkiet, Ungarn og Slovakiet går i tosprogede, binationale børnehaver, hvor de lærer at lege på to sprog og i to kulturer.
German[de]
ØEinige Kinder in Grenzregionen zwischen Österreich und der Tschechischen Republik, Ungarn und der Slowakei gehen in zweisprachige, binationale Kindergärten, wo sie in zwei Sprachen und in zwei Kulturen spielen lernen.
Greek[el]
Øκάποια παιδιά στις παραμεθόριες περιφέρειες μεταξύ Αυστρίας και Τσεχικής Δημοκρατίας, Ουγγαρίας και Σλοβακίας έχουν εγγραφεί σε δίγλωσσα νηπιαγωγεία, δύο εθνικοτήτων, όπου μαθαίνουν να παίζουν σε δύο γλώσσες και σε δύο κουλτούρες·
English[en]
ØSome children in the border regions between Austria and the Czech Republic, Hungary and Slovakia attend bi-lingual, bi-national kindergartens where they learn to play in two languages and two cultures;
Spanish[es]
ØAlgunos niños de las regiones fronterizas entre Austria y Chequia, Hungría y Eslovaquia van a jardines de infancia bilingües y binacionales, donde aprenden a jugar en dos idiomas y dos culturas.
Estonian[et]
ØMõned lapsed Austria ja Tšehhi Vabariigi ning Ungari ja Slovakkia piirialadel käivad kakskeelsetes kahe riigi hallatavates lasteaedades, kus nad õpivad mängima kahes keeles ja kahes kultuuriruumis.
Finnish[fi]
ØItävallan ja Tšekin, Unkarin ja Slovakian välisillä raja-alueilla osa lapsista käy kahden valtion yhteisessä kaksikielisessä päiväkodissa, jossa he oppivat kaksi kieltä ja kulttuuria.
French[fr]
Ødans les régions frontalières entre l’Autriche et la République tchèque, la Hongrie et la Slovaquie, certains enfants fréquentent des jardins d’enfants binationaux bilingues où ils apprennent à jouer dans deux langues et selon deux cultures différentes;
Croatian[hr]
ØNeka djeca u graničnim regijama između Austrije, Češke, Mađarske i Slovačke pohađaju dvojezične i dvonacionalne vrtiće u kojima se igra odvija u mješavini dviju kultura na dvama jezicima.
Hungarian[hu]
ØAusztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország és Szlovákia határrégióiban a gyermekek kétnyelvű, kétnemzetiségű óvodába is járhatnak, ahol két nyelven játsszák a játékokat és két kultúrával ismerkedhetnek;
Italian[it]
ØAlcuni bambini nelle zone di confine fra Austria e Repubblica ceca, Ungheria e Slovacchia frequentano asili bilingui e binazionali, in cui imparano a giocare in due lingue e con due culture.
Lithuanian[lt]
ØKai kurie vaikai, gyvenantys Austrijos ir Čekijos, Vengrijos ir Slovakijos pasienio regionuose lanko dvikalbio ugdymo paslaugas teikiančius dvitaučius darželius, kuriuose jie mokomi žaisti dviem kalbomis ir įgyja žinių apie dvi kultūras.
Latvian[lv]
ØDaži bērni, kas dzīvo reģionos pie Austrijas un Čehijas Republikas robežas vai Ungārijas un Slovākijas robežas, apmeklē bilingvālus, binacionālus bērnudārzus, kur tie rotaļās apgūst divas valodas un divas kultūras.
Maltese[mt]
ØXi tfal f’reġjuni fil-fruntiera bejn l-Awstrija u r-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u l-Islovakkja jistgħu jattendu kindergartens b’żewġ lingwi u binazzjonali fejn jitgħallmu jilagħbu b’żewġ lingwi u b’żewġ kulturi;
Dutch[nl]
ØSommige kinderen in de regio's van Oostenrijk die grenzen aan Tsjechië, Hongarije en Slowakije gaan naar tweetalige, binationale kleuterscholen waar ze vertrouwd raken met twee talen en twee culturen;
Polish[pl]
ØNiektóre dzieci w regionach przygranicznych w Austrii, Republice Czeskiej, na Węgrzech i na Słowacji uczęszczają do dwujęzycznych i dwunarodowych przedszkoli, gdzie uczą się, jak się bawić w dwóch językach i w dwóch kulturach.
Portuguese[pt]
ØAlgumas crianças em regiões fronteiriças entre a Áustria e a República Checa, a Hungria e a Eslováquia frequentam jardinsdeinfância binacionais e bilingues, aprendendo a brincar em duas línguas e duas culturas;
Romanian[ro]
ØUnii copii din regiunile de frontieră dintre Austria și Republica Cehă, Ungaria și Slovacia sunt înscriși la grădinițe binaționale bilingve, unde învață să se joace în două limbi și în două culturi;
Slovak[sk]
ØNiektoré deti v pohraničných regiónoch medzi Rakúskom a Českou republikou, Maďarskom a Slovenskom navštevujú bilingválne, dvojnárodnostné materské škôlky, v ktorých sa hrajú v dvoch jazykoch a osvojujú si dve kultúry;
Slovenian[sl]
ØNekateri otroci v obmejnih regijah med Avstrijo in Češko republiko ter Madžarsko in Slovaško obiskujejo dvojezične, dvonacionalne vrtce, kjer med igro spoznavajo dva jezika in dve kulturi.
Swedish[sv]
ØVissa barn i gränsområdena mellan Österrike och Tjeckien, Ungern och Slovakien går i tvåspråkig barnomsorg för två nationaliteter, där de får leka på två språk och med två kulturer.