Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I forbindelse med overgangen til offsettrykning har man indrettet mørkekamre med et moderne computerstyret kamera og fremkalderudstyr, og en grafisk afdeling.
German[de]
Für die Umstellung auf den Offsetdruck wurden Dunkelräume mit einer modernen computergesteuerten Kamera und Entwicklungsanlagen eingerichtet sowie eine Reproduktionsabteilung.
Greek[el]
Για ν’ ανταποκριθούν στην αλλαγή της εκτύπωσης όφσετ, φτιάχθηκαν σκοτεινοί θάλαμοι με μια σύγχρονη φωτογραφική μηχανή με ηλεκτρονικό υπολογιστή και προηγμένο εξοπλισμό, και δημιουργήθηκε κι ένα τμήμα γραφοτεχνικό.
English[en]
To facilitate the changeover to offset printing, darkrooms furnished with a modern computerized camera and developing equipment, and a graphics department have been set up.
Spanish[es]
Para facilitar el cambio a la impresión mediante el procedimiento offset, se instalaron cuartos oscuros equipados con una moderna máquina fotográfica automatizada y equipo de revelar, y un departamento de artes gráficas.
Finnish[fi]
Offsetpainantaan siirtymisen vuoksi rakensimme pimiöt, joissa on mikroprosessorilla varustettu nykyaikainen kamera ja kehityskone, sekä graafisen osaston.
French[fr]
Afin de faciliter la reconversion à l’offset, on a installé des chambres noires, une caméra moderne contrôlée par ordinateur et tout l’équipement pour le développement, ainsi qu’un service graphique.
Italian[it]
Per facilitare il passaggio alla stampa offset, sono state allestite camere oscure dotate di moderne attrezzature computerizzate per i lavori fotografici e di sviluppo, nonché un reparto grafica.
Japanese[ja]
オフセット印刷への切り換えを円滑にするために,コンピューターの組み込まれた最新式のカメラと現像装置を備えた暗室が作られ,グラフィック部門が設けられました。
Korean[ko]
‘오프셋’ 인쇄 시설로의 전환에 보조를 맞추기 위해 최신식 ‘컴퓨터’ 장치를 한 ‘카메라’와 현상 장비를 갖춘 암실 및 사진 식자부를 설치하였다.
Norwegian[nb]
For å lette overgangen til offsettrykk er det blitt laget mørkerom med et moderne, datastyrt kamera og fremkallingsutstyr og en grafisk avdeling.
Dutch[nl]
Om de overgang naar offsetdrukken te vergemakkelijken, zijn er donkere kamers, uitgerust met een moderne computergestuurde camera en ontwikkelingsapparatuur en een grafische afdeling ingericht.
Portuguese[pt]
Com o fim de facilitar a mudança para o método de impressão off-set, foram construídas salas escuras equipadas com uma moderna câmara fotográfica computadorizada e equipamentos de revelação em departamento de arte.
Swedish[sv]
För att möjliggöra övergången till offsettryck har mörkrum, utrustade med en modern datoriserad kamera och framkallningsutrustning, och en grafisk avdelning iordningställts.
Tok Pisin[tpi]
Bilong prinim ol samting bilong dispela masin, ol i mas i gat sampela rum tudak na wanpela kain kamera kompiuta na sampela ol narapela samting.
Chinese[zh]
为了方便采用透印式印刷术,分社设立了拥有现代电脑化摄影机和冲洗设备的黑房,并且设立了一个制图部。