Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общо демократично събрание, организирано от хунтата, бе проведено от 26 декември 2008 г. до 6 януари 2009 г. с участието на голяма част от депутатите, главно „независимите“ поддръжници на преврата, и голям брой организации.
Czech[cs]
Vojenská junta svolala na období 26. prosince 2008 až 6. ledna 2009 zasedání tzv. demokratického shromáždění, kterého se účastnila většina poslanců a senátorů, zejména „nezávislých“, kteří podporují převrat, a velké množství organizací.
Danish[da]
Fra den 26. december 2008 til den 6. januar 2009 blev der i juntaens regi afholdt en konference om demokratiet med deltagelse af flertallet af de folkevalgte, navnlig de "uafhængige", der gik ind for kuppet, og et stort antal organisationer.
German[de]
Dezember 2008 bis 6. Januar 2009 veranstaltete die Junta eine „Generalversammlung der Demokratie“ (Etats Généraux de la Démocratie), an der eine Mehrheit der gewählten Volksvertreter (vor allem die „Unabhängigen“, die dem Putsch positiv gegenüberstehen) und Vertreter zahlreicher Organisationen teilnahmen.
Greek[el]
Οι «γενικές τάξεις» της δημοκρατίας, που διοργάνωσε η χούντα, έλαβαν χώρα από τις 26 Δεκεμβρίου 2008 έως τις 6 Ιανουαρίου 2009, με τη συμμετοχή των περισσοτέρων εκλεγμένων βουλευτών -κυρίως των ανεξάρτητων- που πρόσκεινται στο πραξικόπημα, καθώς και μεγάλου αριθμού οργανώσεων.
English[en]
A convention (" Etats Généraux de la Démocratie ") organised by the junta took place from 26 December to 6 January, attended mainly by members of parliament, in particular pro-coup "independent" members, and several organisations.
Spanish[es]
Del 26 de diciembre de 2008 al 6 de enero de 2009 tuvieron lugar los Estados Generales de la Democracia, organizados por la junta, que contaron con la participación de una mayoría de electos, sobre todo los «independientes», favorables al golpe, y de un gran número de organizaciones.
Estonian[et]
26. detsembrist 2008 kuni 6. jaanuarini 2009 toimus hunta korraldatud demokraatiafoorum, millest võttis osa enamik saadikutest ning eelkõige riigipööret toetanud „sõltumatud”. Osalesid ka paljud organisatsioonid.
Finnish[fi]
Juntta järjesti 26.12.2008–6.1.2009 demokratiafoorumin (Etats Généraux de la Démocratie), johon osallistui parlamentin enemmistö, varsinkin sen riippumattomat, vallankumousta puoltaneet jäsenet, sekä monia eri järjestöjä.
French[fr]
Des Etats Généraux de la Démocratie, organisés par la junte, ont eu lieu du 26 décembre 2008 au 6 janvier 2009 avec la participation d'une majorité d'élus, surtouts ceux "indépendants" favorables au coup, et un grand nombre d'organisations.
Hungarian[hu]
A junta 2008. december 26.–2009. január 9. között rendezte meg a „demokrácia kongresszusát” (Etats Généraux de la Démocratie), melyen a nagy számban szereplő szervezetek mellett a választott képviselők többsége is részt vett, főként az államcsínyt támogató „függetlenek”.
Italian[it]
Dal 26 dicembre 2008 al 6 gennaio 2009 si è svolta una conferenza (gli 'Stati Generali della Democrazia'), organizzata dalla giunta, che ha visto la partecipazione di una maggioranza di eletti, soprattutto degli "indipendenti" favorevoli al colpo di Stato, e di numerose organizzazioni.
Lithuanian[lt]
2008 m. gruodžio 26 d.–2009 m. sausio 6 d. chunta surengė generalinę demokratijos asamblėją, kurioje daugiausia dalyvavo parlamento nariai, ypač perversmą palaikantys „nepriklausomi“ deputatai, ir daug organizacijų.
Latvian[lv]
Laikā no 2008. gada 26. decembra līdz 2009. gada 6. janvārim notika huntas rīkota konvencija ( Etats Généraux de la Démocratie ), kurā piedalījās vairums parlamenta locekļu, jo īpaši "neatkarīgie" deputāti, kas atbalsta valsts apvērsumu, un liels skaits organizāciju.
Maltese[mt]
L-Istati Ġenerali tad-Demokrazija, organizzati mil-ġunta, saru mis-26 ta' Diċembru 2008 sas-6 ta' Jannar 2009 flimkien mal-parteċipazzjoni ta' maġġoranza eletta, l-iktar dawk "indipendenti" favur il-kolp, u numru kbir ta' organizzazzjonijiet.
Dutch[nl]
De staten-generaal van de democratie die door het militaire bewind werden georganiseerd, vonden plaats op 26 december 2008 en 6 januari 2009 met een meerderheid van de verkozenen, met name de "onafhankelijken" die de staatsgreep steunen, en een groot aantal organisaties.
Polish[pl]
Generalne Stany Demokracji zorganizowane przez juntę odbyły się w dniach od 26 grudnia 2008 r. do 6 stycznia 2009 r. Uczestniczyła w nich większość parlamentarzystów, zwłaszcza „niezależnych” popierających zamach oraz wiele organizacji.
Portuguese[pt]
Os Estados Generais da Democracia, organizados pela junta, reuniram-se entre 26 de Dezembro de 2008 e 6 de Janeiro de 2009 com a participação de uma maioria de eleitos, sobretudo os "independentes" favoráveis ao golpe de Estado, bem como um grande número de organizações.
Romanian[ro]
Stări Generale ale Democrației, organizate de către juntă, au avut loc în perioada 26 decembrie 2008 – 6 ianuarie 2009 cu participarea majorității aleșilor, în special a celor „independenți”, partizani ai loviturii de stat, și a unui mare număr de organizații.
Slovak[sk]
Na sneme o demokracii, ktorý zorganizovala junta v dňoch od 26. decembra 2008 do 6. januára 2009, sa zúčastnil veľký počet organizácií a väčšina, predovšetkým „nezávislých“ poslancov, ktorí sympatizovali s prevratom.
Slovenian[sl]
Zasedanja skupščine „ Etats Généraux de la Démocratie“ , ki jih je organizirala hunta, so potekala med 26. decembrom 2008 in 6. januarjem 2009. Udeležila se jih je večina izvoljenih predstavnikov, zlasti neodvisnih, ki državni udar podpirajo, ter veliko število organizacij.
Swedish[sv]
Den av juntan organiserade demokratikonferensen ägde rum den 26 december 2008–6 januari 2009. Deltagarna omfattade en majoritet av de folkvalda, särskilt de ”oberoende” som var positiva till statskuppen, och ett stort antal organisationer.