Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Hvad dette i praksis betyder, har Kommissionen forklaret med et eksempel: En italiensk producent, som har leveret et parti tv-apparater til Bolzano, kan i afgiftsgrundlaget fradrage samtlige forsendelsesomkostninger.
German[de]
18 Was dies praktisch bedeutet, hat die Kommission an einem Beispiel geschildert: Ein italienischer Produzent, der eine Ladung Fernseher von Rom nach Bozen geliefert hat, kann von der Besteuerungsgrundlage die gesamten Transportkosten in Abzug bringen.
Greek[el]
18 Η Επιτροπή περιέγραψε με ένα παράδειγμα τι σημαίνει αυτό στην πράξη: ένας Ιταλός παραγωγός, που παρέδωσε ένα φορτίο τηλεοράσεων από τη Ρώμη στο Bolzano, μπορεί να αφαιρέσει από τη βάση επιβολής του φόρου το σύνολο των εξόδων μεταφοράς.
English[en]
18 The Commission has given an example to show what this means in practice: an Italian manufacturer who delivers a consignment of television sets from Rome to Bolzano can deduct the entire transport costs from the taxable amount.
Spanish[es]
18 El significado de este procedimiento de cálculo en la práctica lo ilustró la Comisión mediante un ejemplo: un productor italiano que haya enviado una remesa de aparatos de televisión de Roma a Bolzano puede deducir de la base imponible la totalidad de los costes de transporte.
Finnish[fi]
18 Komissio on kuvannut tämän tilanteen vaikutuksia käytännössä eräällä esimerkillä: italialainen valmistaja, joka toimitti erän televisioita Roomasta Bolzanoon, oli oikeutettu vähentämään veron perusteesta kuljetuskustannukset kokonaisuudessaan.
French[fr]
18 La Commission a illustré à l'aide d'un exemple la portée, en pratique, de cette différence de base imposable: un producteur italien ayant livré de Rome à Bolzano un lot de téléviseurs est autorisé à déduire de la base imposable l'intégralité des frais de transport.
Italian[it]
18 Cosa significhi ciò lo ha spiegato la Commissione con un esempio: un produttore italiano che da Roma ha consegnato a Bolzano un carico di televisori può detrarre dalla base imponibile la totalità delle spese di spedizione.
Dutch[nl]
18 Wat dit in de praktijk betekent, heeft de Commissie met een voorbeeld toegelicht: een Italiaanse producent die een partij televisietoestellen vanuit Rome te Bolzano levert, kan alle transportkosten aftrekken van de belastinggrondslag.
Portuguese[pt]
18 A Comissão ilustrou, com a ajuda de um exemplo, o significado prático da diferença na base tributável: um produtor italiano de Roma que tenha entregue em Bolzano um lote de televisores pode deduzir da base tributável a totalidade das despesas de transporte.
Swedish[sv]
18 Kommissionen har åskådliggjort vad detta i praktiken innebär med följande exempel: En italiensk producent som levererat en last TV-apparater från Rom till Bolzano kan dra av hela transportkostnaden från beskattningsunderlaget.