Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така на европейско равнище е целесъобразно да се насърчи изготвянето и прилагането на подходящи норми за безопасност както за велосипедистите и тяхното превозно средство, така и за съответната, предназначена за тях инфраструктура и останалата част от движението по пътищата
Czech[cs]
Je třeba prosazovat, a to i na evropské úrovni, vypracování a zavádění odpovídajících bezpečnostních předpisů, jak pro cyklisty a jejich dopravní prostředky, tak pro cyklistickou infrastrukturu a ostatní provoz
Danish[da]
Udformning og gennemførelse af passende sikkerhedsregler for cyklister, cykler og cykelinfrastruktur såvel som den øvrige transport bør også stimuleres på europæisk plan
German[de]
Die Aufstellung und Durchsetzung geeigneter Sicherheitsvorschriften für Radfahrer und ihr Verkehrsmittel sowie für die Radverkehrsinfrastruktur und den sonstigen Verkehr muss auch auf europäischer Ebene angeregt werden
Greek[el]
Η θέσπιση και η εφαρμογή ειδικών κανόνων ασφαλείας για τους ποδηλάτες και το όχημά τους, καθώς και για τις υποδομές για τα ποδήλατα και τα υπόλοιπα μέσα μεταφοράς, θα πρέπει να προωθηθεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο
English[en]
Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic
Spanish[es]
Conviene estimular también al nivel europeo la elaboración y aplicación de normas de seguridad adecuadas, tanto para los ciclistas y su medio de transporte como para la infraestructura destinada a las bicicletas y el resto del tráfico
Estonian[et]
Ka Euroopa Liidu tasandil tuleb toetada asjakohaste turvalisuse eeskirjade väljatöötamist ja rakendamist nii jalgratturi ja tema transpordivahendi kui ka jalgrattatranspordi infrastruktuuri ja ülejäänud liikluse kohta
Finnish[fi]
Pyöräilijöitä, polkupyöriä, pyöräilyinfrastruktuuria ja muuta liikennettä koskevien asianmukaisten turvallisuussääntöjen laatimista ja toimeenpanoa on edistettävä- myös eurooppalaisella tasolla
French[fr]
Il y a lieu d'encourager, également au niveau européen, l'élaboration et la mise en œuvre de règles de sécurité adéquates, tant pour le cycliste et son moyen de transport que pour l'infrastructure cyclable et le reste du trafic
Hungarian[hu]
Ösztönözni kell – európai szinten is – az egyfelől a kerékpárosra és közlekedési eszközére, másfelől a kerékpár-infrastruktúrára és az egyéb közlekedésre vonatkozó megfelelő biztonsági előírások kidolgozását és bevezetését
Italian[it]
È inoltre necessario incoraggiare, anche a livello europeo, la definizione e l'applicazione di norme di sicurezza adeguate, a vantaggio sia del ciclista e del suo mezzo di trasporto, sia delle infrastrutture ciclistiche e degli altri modi di trasporto
Lithuanian[lt]
Reikia skatinti, kad ir Europos lygmeniu būtų parengtos ir įgyvendintos atitinkamos dviračių (dviratininkų) saugaus eismo taisyklės, taip pat skirtos dviračių transporto infrastruktūrai ir kitiems eismo dalyviams
Latvian[lv]
Arī ES līmenī jāaicina izstrādāt un īstenot atbilstīgus drošības noteikumus velosipēdistiem un to transportlīdzeklim, kā arī velotransporta infrastruktūrai un pārējiem transportlīdzekļiem
Maltese[mt]
Huwa wkoll neċessarju li jitħeġġu, fuq livell Ewropew, it-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' regolamenti ta' sigurtà adattati kemm għaċ-ċiklisti u r-roti tagħhom kif ukoll għall-infrastruttura u traffiku ieħor
Dutch[nl]
Het opstellen en uitvoeren van adequate veiligheidsregels zowel voor de fietser en zijn vervoermiddel alsook voor de fietsinfrastructuur en het overige verkeer dienen, ook Europees, te worden gestimuleerd
Polish[pl]
Należy, także na szczeblu europejskim, stymulować opracowywanie i wdrażanie przepisów w zakresie bezpieczeństwa zarówno w odniesieniu do rowerzysty i jego środka transportu, jak i do infrastruktury rowerowej oraz pozostałych uczestników ruchu
Portuguese[pt]
Seria conveniente estimular, também ao nível europeu, a elaboração e a aplicação de normas de segurança adequadas tanto para o ciclista e o seu meio de transporte como para a infra-estrutura e o tráfego circundante
Romanian[ro]
Trebuie încurajată, de asemenea, la nivel european, elaborarea și aplicarea unor reguli de siguranță adecvate, atât pentru bicicliști și mijlocul lor de transport, cât și pentru infrastructura pentru biciclete și restul traficului
Slovak[sk]
Stanovenie a presadenie vhodných bezpečnostných predpisov pre cyklistov a ich dopravný prostriedok ako aj pre cyklistickú infraštruktúru a ostatnú dopravu treba podporiť aj na európskej úrovni
Slovenian[sl]
Tudi na evropski ravni je treba spodbujati pripravo in izvajanje ustreznih varnostnih predpisov za kolesarje in njihova prevozna sredstva ter tudi za kolesarsko infrastrukturo in druge vrste prometa
Swedish[sv]
Arbetet med att utarbeta och genomföra lämpliga säkerhetsregler såväl för cyklister och cyklar som för cykelinfrastrukturen och den övriga trafiken bör också stimuleras på europeisk nivå