Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в 10-ата допълнителна разпоредба на Закон 2/2020 от 5 март 2020 г. относно лозарството и винопроизводството, в раздела за защита на крайградските райони (като община Santa Coloma de Gramenet) е определен ангажиментът на каталонската публична администрация за създаване на специален проект за защита на крайградските винопроизводителни райони с цел да се избегне натискът на урбанизацията и да се опази приемствеността на лозарската традиция.
Czech[cs]
Navíc desáté doplňující ustanovení zákona 2/2020 ze dne 5. března o vinohradnictví a vinařství a o ochraně příměstských oblastí, jež se použije na obec Santa Coloma de Gramenet, stanoví, že katalánská veřejná správa se zavazuje vytvořit zvláštní program ochrany pro příměstské oblasti produkce vína, aby se zabránilo rozrůstání měst a aby se chránila kontinuita vinohradnické a vinařské tradice.
Danish[da]
Desuden bestemmes det i 10. tillægsbestemmelse med overskriften »Beskyttelse af bynære områder« (som f.eks. kommunen Santa Coloma de Gramenet) til lov nr. 2/2020 af 5. marts 2020 om vindyrkning og vinfremstilling, at den offentlige catalanske forvaltning har pligt til at oprette et særligt beskyttelsesprogram for bynære vindyrkningsområder for at undgå pres fra urbanisering og for at opretholde vindyrkningstraditionen.
German[de]
Darüber hinaus enthält die zehnte Ergänzung des Gesetzes 2/2020 vom 5. März über den Weinbau unter dem Titel „Schutz von Stadtrandgebieten“, zu denen die Gemeinde Santa Coloma de Gramenet zu zählen wäre, die Verpflichtung für die katalanische öffentliche Verwaltung, ein besonderes Schutzprogramm für die Weinbaugebiete am Stadtrand aufzustellen, um dem städtebaulichen Druck entgegenzuwirken und die Kontinuität der Weinbautradition zu schützen.
Greek[el]
Επιπλέον, η δέκατη συμπληρωματική διάταξη του νόμου 2/2020 της 5ης Μαρτίου 2020 περί αμπελοκαλλιέργειας, υπό τον τίτλο που αφορά την προστασία των περιαστικών περιοχών, όπως ο δήμος Santa Coloma de Gramenet, ορίζει την υποχρέωση της δημόσιας διοίκησης της Καταλονίας να θεσπίσει ειδικό πρόγραμμα προστασίας των περιαστικών περιοχών παραγωγής οίνου, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις της αστικοποίησης και να προστατευθεί η συνέχεια της αμπελουργικής παράδοσης.
English[en]
Furthermore, the 10th additional provision of Law 2/2020 of 5 March 2020 on winegrowing and winemaking, under the heading on protection of peri-urban areas (such as the municipality of Santa Coloma de Gramenet), sets out the commitment of the Catalan Public Administration to setting up a special project to protect peri-urban wine production areas in order to avoid the pressures of urbanisation and safeguard the continuity of the winegrowing tradition.
Spanish[es]
A mayor abundamiento, la disposición adicional décima de nuestra Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura, bajo el título de protección de zonas periurbanas, como sería el caso del municipio de Santa Coloma de Gramenet, establece el compromiso por parte de la administración pública catalana de creación de un programa de protección especial de zonas productoras de vino periurbanas, a fin de evitar la presión urbanística y proteger la continuidad de la tradición vitivinícola.
Estonian[et]
Lisaks on 5. märtsi 2020. aasta viinamarjakasvatuse ja veinivalmistamise seaduse 2/2020 kümnendas lisasättes linnalähedaste alade (nagu Santa Coloma de Grameneti omavalitsusüksus) kaitse rubriigis välja toodud Kataloonia haldusasutuse soov algatada linnalähedaste veinitootmispiirkondade kaitseks eriprojekt, et hoida ära linnastumise surve ja tagada viinamarjakasvatustraditsiooni järjepidevus.
Finnish[fi]
Lisäksi 5. maaliskuuta 2020 annetun viininviljelyä ja -tuotantoa koskevan lain 2/2020 kymmenennessä lisäsäännöksessä (kaupunkien lähialueiden, kuten Santa Coloma de Gramenetin kunnan, suojelua koskevassa kohdassa) vahvistetaan Katalonian julkishallinnon sitoumus perustaa erityinen kaupunkien läheisten viinintuotantoalueiden suojeluohjelma, jonka avulla pyritään välttämään kaupungistumispaineet ja suojaamaan viininviljelyperinteen jatkuvuutta.
French[fr]
En outre, la dixième disposition supplémentaire de la loi 2/2020 du 5 mars 2020 relative à la viticulture, sous le titre concernant la protection des zones périurbaines, qui s’appliquerait à la commune de Santa Coloma de Gramenet, prévoit que l’administration publique catalane s’engage à créer un programme de protection spécial des zones périurbaines produisant du vin afin d’éviter la pression de l’urbanisation et de protéger la continuité de la tradition viticole.
Croatian[hr]
Osim toga, u desetoj dodatnoj odredbi Zakona 2/2020 od 5. ožujka 2020. o uzgoju vinove loze i proizvodnji vina, pod naslovom o zaštiti prigradskih područja (kao što je općina Santa Coloma de Gramenet), utvrđuje se obveza katalonske javne uprave da uspostavi poseban projekt za zaštitu prigradskih područja za proizvodnju vina kako bi se smanjio pritisak urbanizacije i zaštitio nastavak tradicije uzgoja vinove loze.
Hungarian[hu]
Emellett a szőlészetről és borászatról szóló, 2020. március 5-i 2/2020. sz. törvény 10. kiegészítő rendelkezése a városkörnyéki térségek (mint amilyen Santa Coloma de Gramenet település is) védelmével foglalkozó címsor alatt arra kötelezi a katalán közigazgatást, hogy indítson el egy külön projektet a városkörnyéki bortermelő térségek védelmére, hogy elkerüljék az urbanizációs nyomást, és megóvják a szőlészeti és borászati hagyomány folytonosságát.
Italian[it]
Inoltre, la decima disposizione aggiuntiva della nostra legge 2/2020, del 5 marzo, sulla vitivinicoltura, dal titolo «Protezione delle zone periurbane» (applicabile al comune di Santa Coloma de Gramenet), sancisce l’impegno dell’amministrazione pubblica catalana a creare un programma di protezione speciale per le zone vitivinicole periurbane al fine di evitare la pressione urbanistica e proteggere la continuità della tradizione vitivinicola.
Lithuanian[lt]
Be to, dešimtoje papildomoje 2020 m. kovo 5 d. Vynininkystės įstatymo Nr. 2/2020 nuostatoje, taikomoje priemiestinių teritorijų (taigi ir Santa Koloma de Grameneto savivaldybės) apsaugai, pažymima, kad Katalonijos valdžios sektoriaus institucijos parengs specialią priemiestinių vyno gamybos teritorijų apsaugos programą, kad būtų užkirstas kelias miesto plėtrai toje vietovėje ir išsaugotas vynininkystės tradicijų tęstinumas.
Latvian[lv]
Turklāt 2020. gada 5. marta likuma Nr. 2/2020 par vīnkopību un vīndarību 10. papildnoteikums sadaļā par piepilsētu teritoriju (kāda ir Santa Coloma de Gramenet pašvaldība) aizsardzību nosaka Katalonijas valdības apņemšanos izveidot īpašu projektu vīna ražošanas aizsardzībai piepilsētu teritorijās, lai mazinātu urbanizācijas radīto spiedienu un aizsargātu vīndarības tradīcijas turpināšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-għaxar dispożizzjoni addizzjonali tal-Liġi 2/2020 tagħna tal-5 ta’ Marzu, dwar il-produzzjoni tal-inbid, taħt it-titolu dwar il-protezzjoni ta’ żoni periurbani (bħall-muniċipalità ta’ Santa Coloma de Gramenet), tistabbilixxi l-impenn min-naħa tal-amministrazzjoni pubblika Katalana li tiżviluppa programm speċjali biex tipproteġi ż-żoni periurbani ta’ produtturi tal-inbid sabiex tiġi evitata l-pressjoni tal-urbanizzazzjoni u tiġi ppreservata l-kontinwità tat-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-inbid.
Dutch[nl]
Bovendien is in de tiende aanvullende bepaling van Wet nr. 2/2020 van 5 maart 2020 inzake wijnbouw en wijnbereiding, onder de hoofding “bescherming van voorstedelijke gebieden” (zoals de gemeente Santa Coloma de Gramenet) de toezegging van de Catalaanse overheidsadministratie opgenomen om een speciaal project op te starten voor de bescherming van voorstedelijke wijnbouwzones, teneinde de verstedelijkingsdruk te vermijden en de wijnbouwtraditie in stand te houden.
Polish[pl]
Ponadto w 10. dodatkowym przepisie ustawy 2/2020 z dnia 5 marca 2020 r. w sprawie uprawy winorośli i wyrobu wina, w części poświęconej ochronie obszarów podmiejskich (jakim jest gmina Santa Coloma de Gramenet), ujęto zobowiązanie katalońskiej administracji publicznej do stworzenia specjalnego projektu na rzecz ochrony podmiejskich obszarów produkcji wina, aby zapobiegać presji urbanizacyjnej i zabezpieczyć ciągłość tradycji uprawy winorośli.
Portuguese[pt]
Além disso, a décima disposição adicional da Lei n.o 2/2020, de 5 de março, relativa à vitivinicultura, sob o título de proteção das zonas periurbanas, como é o caso do município de Santa Coloma de Gramenet, estabelece um compromisso por parte da administração pública da Catalunha no sentido de criar um programa de proteção especial para as áreas de produção de vinho periurbanas, a fim de evitar a pressão urbanística e de preservar a continuidade da tradição vitivinícola.
Romanian[ro]
Mai mult, potrivit celei de a zecea dispoziții suplimentare a Legii nr. 2/2020 din 5 martie 2020 privind viticultura, cu un titlu referitor la protejarea zonelor periurbane, aplicabilă și localității Santa Coloma de Gramenet, administrația publică din Catalonia se angajează să instituie un program de protecție specială a zonelor periurbane producătoare de vinuri, menit a evita presiunea urbanistică și a ocroti continuitatea tradiției vitivinicole.
Slovak[sk]
Okrem toho sa v desiatom dodatočnom ustanovení zákona č. 2/2020 z 5. marca 2020 o vinohradníctve a vinárstve v časti o ochrane prímestských oblastí (akou je aj obec Santa Coloma de Gramenet) stanovuje záväzok katalánskej verejnej správy vytvoriť osobitný projekt na ochranu prímestských vinárskych oblastí výroby, aby sa zabránilo urbanizačnému tlaku a chránila sa kontinuita vinohradníckej tradície.
Slovenian[sl]
Poleg tega deseta dodatna določba zakona št. 2/2020 z dne 5. marca 2020 o vinogradništvu pod naslovom v zvezi z varstvom primestnih območij, kar naj bi bila občina Santa Coloma de Gramenet, določa, da se katalonska javna uprava zavezuje, da bo vzpostavila poseben program varstva primestnih območij, na katerih se proizvaja vino, da se prepreči pritisk urbanizacije in zaščiti neprekinjena vinogradniška tradicija.
Swedish[sv]
Dessutom anges i den tionde tilläggsbestämmelsen i lag 2/2020 av den 5 mars 2020 om vinodling och vinframställning, under rubriken om skyddande av stadsnära jordbruksområden (såsom kommunen Santa Coloma de Gramenet) att den katalanska myndigheten ska inrätta ett särskilt projekt som ska skydda stadsnära vinproducerande områden i syfte att undvika urbaniseringstryck och upprätthålla kontinuiteten i vinodlingstraditionen.