Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O sokolech se říká, že „stoupají velmi vysoko a stále se snaží vznést se výš než kterýkoli pták, jehož snad pronásledují“, aby se pak mohli střemhlav vrhnout na svou kořist, která je pod nimi, přičemž často „využívají vítr, a když letí proti němu, vznášejí se v něm jako papírový drak“.
Danish[da]
Om falke hedder det at de „stiger meget højt og altid prøver at komme højere op end den fugl de forfølger“, så de i rasende fart kan slå ned på byttet i et styrtdyk. Under stigningen „benytter de sig [ofte] af vinden og bæres opad som en drage ved at flyve imod den“.
German[de]
Andere glauben jedoch, daß der Text beschreibt, wie sich der Vogel gegen den Wind wendet und unter Ausnutzung der Kraft seiner Flügel gegen den Wind fliegt und auf diese Weise immer höher steigt.
Greek[el]
Λέγεται ότι τα γεράκια «ανεβαίνουν σε πολύ μεγάλο ύψος, προσπαθώντας πάντοτε να πετούν ψηλότερα από οποιοδήποτε πουλί μπορεί να κυνηγούν» ώστε να είναι σε θέση να πέφτουν με φοβερή ταχύτητα πάνω στη λεία τους που βρίσκεται χαμηλότερα και, καθώς το κάνουν αυτό, συχνά «εκμεταλλεύονται τον άνεμο και, πετώντας κόντρα σε αυτόν, ανυψώνονται σαν το χαρταετό».
English[en]
Falcons are said to “rise to a great height, always endeavoring to outsoar any bird of which they may be in pursuit” in order to be able to plummet down with fierce velocity upon the prey below, and in doing so they often “avail themselves of the wind, and by flying against it are borne aloft like a kite.”
Spanish[es]
Se ha escrito que los halcones “alcanzan una gran altitud, intentado siempre elevarse por encima de cualquier ave que estén persiguiendo” para luego caer sobre ella a gran velocidad, y con este fin suelen “valerse del viento y volar contra él para elevarse como una cometa”.
French[fr]
On dit des faucons qu’ils “ montent très haut et qu’ils cherchent toujours à dépasser tout oiseau qu’ils chassent ”, afin de fondre sur leur proie avec une terrible rapidité. Pour cela, il est fréquent qu’ils “ se servent du vent, et en volant face à lui ils sont soulevés comme un cerf-volant ”.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy a sólymok „magasra szállnak, és mindig igyekeznek a fölé a madár fölé kerülni, amelyet üldöznek”, hogy utána szédületes sebességű zuhanórepüléssel lecsapjanak az alattuk lévő prédára. Ilyenkor többnyire „a szélre bízzák magukat, és a széllel szemben repülve a levegőben maradnak, akárcsak egy papírsárkány” (Funk and Wagnalls New Standard Encyclopedia.
Indonesian[id]
Dikatakan bahwa falkon ”terbang sangat tinggi, selalu berupaya terbang lebih tinggi daripada burung mana pun yang mereka kejar” agar dapat menukik dengan kecepatan sangat tinggi ke arah mangsa di bawahnya, dan untuk melakukannya mereka sering ”memanfaatkan angin, dan dengan terbang melawan angin, mereka terangkat naik seperti layang-layang”.
Iloko[ilo]
Naikuna a dagiti kali “ngumatoda iti kasta unay, a kanayon nga ikagumaanda nga artapan ti aniaman a tumatayab a mabalin a kamkamatenda” tapno sipapartakda a makapagsuek iti panangsippayotda iti an-anupenda nga adda iti baba, ket iti panangaramidda iti kasta masansan a “gundawayanda ti angin, ket babaen ti panagampayagda a sumuba iti angin maipangatoda a kas iti maysa nga ullaw.”
Italian[it]
A proposito di questi uccelli viene detto che “si levano a grande altezza, cercando sempre di volare più in alto di qualsiasi uccello di cui possono essere a caccia”, in modo da poter piombare a grande velocità sulla preda sottostante, e per questo spesso “si valgono delle correnti d’aria e, volando controvento, vengono sospinti in alto come un aquilone”.
Japanese[ja]
ハヤブサは,すさまじい速度で垂直に降下して眼下の獲物に襲いかかれるよう,「大変高い所まで上り,自分が後を追いかけるどんな鳥よりも高く飛ぼうとする」と言われています。 また,そうする際にはしばしば「風を利用し,風に逆らって飛ぶことにより,凧のように空高くまで運ばれ」ます。(「
Korean[ko]
매는 아래에 있는 먹이를 향해 맹렬한 속도로 급강하할 수 있기 위해서 “매우 높이 올라가며, 추적 대상으로 삼을 수 있는 그 어떤 새보다 항상 높이 올라가려 한다”고 하며, 그렇게 할 때에 종종 “바람을 이용하며, 맞바람을 타고 날아서 연처럼 높이 뜬다.”
Dutch[nl]
Anderen geloven echter dat de tekst beschrijft hoe de vogel met krachtige vleugelslagen tegen de wind in gaat vliegen en daardoor voortdurend hoogte wint.
Polish[pl]
Jednakże zdaniem innych werset ten opisuje ptaka, który ustawia się pod wiatr i dzięki sile swych skrzydeł wzlatuje coraz wyżej i wyżej.
Portuguese[pt]
Diz-se que os falcões “ascendem a grande altura, sempre esforçando-se de subir mais do que qualquer outra ave que estejam perseguindo”, a fim de mergulhar com impetuosa velocidade sobre a sua presa mais abaixo, e, ao fazer isso, muitas vezes “aproveitam-se do vento, e, por voarem contra ele, ascendem como uma pipa”.
Swedish[sv]
Det berättas att falkar brukar ”stiga mycket högt och alltid försöker komma högre upp än den fågel de jagar”, så att de i rasande fart kan slå ner på sitt byte i en störtdykning. När de stiger ”utnyttjar de vinden och stiger till väders som en drake genom att flyga mot vinden”.
Tagalog[tl]
Ang mga halkon ay sinasabing “pumapaimbulog, anupat lagi nilang sinisikap na lumipad nang mas mataas sa anumang ibon na tinutugis nila” upang makabulusok sila nang napakatulin patungo sa bibiktimahin nila sa ibaba, at sa paggawa nito, kadalasa’y “sinasamantala nila ang hangin, at sa paglipad naman pasalungat dito ay nananatili sila sa ere gaya ng isang saranggola.”