Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is dit vir ware Christene in feitlik elke land regoor die aarde dringend nodig om in figuurlike sin te vlug.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም በዓለም ዙሪያ የሚኖሩ እውነተኛ ክርስቲያኖች በምሳሌያዊ ሁኔታ በአስቸኳይ መሸሽ አለባቸው።
Azerbaijani[az]
Bu gün, demək olar ki, dünyanın bütün ölkələrində yaşayan məsihçilər üçün məcazi mənada qaçmaq son dərəcə vacibdir.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu’n, sɛ é kwlá sé’n, ɔ fata kɛ Klistfuɛ kwlaa nga be o mɛn wunmuan nun’n, be wanndi.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, para sa tunay na mga Kristiano sa haros gabos na nasyon sa bilog na kinaban, igwa nin apretadong pangangaipo na dumulag sa piguratibong paagi.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Abena Kristu ba cine ababa mu fyalo mupepi na fyonse bafwile ukwangufyanya ukufulumuka.
Bulgarian[bg]
Днес за истинските християни, които живеят в почти всяка част на земното кълбо, е изключително необходимо да бягат в преносен смисъл.
Bislama[bi]
Be tede, ol trufala Kristin we oli stap long klosap evri kantri blong wol, oli mas ronwe long wan defren fasin, mo i impoten tumas we oli ronwe hareap.
Bangla[bn]
আজকে, সারা বিশ্বের প্রায় প্রতিটা দেশে সত্য খ্রিস্টানদের জন্য রূপকভাবে পলায়ন করার জরুরি প্রয়োজন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang matuod nga mga Kristohanon diha sa halos tanang dapit sa yuta kinahanglan gayong mokalagiw sa mahulagwayong paagi.
Chuukese[chk]
Ikenäi, a lamot ngeni Chon Kraist mi nonnom lon arapakkan fönüen fönüfan meinisin ar repwe sü lon kapas monomon.
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah, vawlei pumpi ram kip ah a ummi a hmaanmi Khrihfa hna cu hmelchunhnak in khul rang in zam a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, i vreman irzan pour bann Kretyen dan preski lemonn antye pour sove dan en sans senbolik.
Czech[cs]
Dnes je však naléhavě nutné, aby praví křesťané ve všech částech světa prchali v obrazném smyslu.
Danish[da]
I dag er det nødvendigt for sande kristne over hele kloden at flygte i overført forstand.
German[de]
Heute müssen echte Christen — vertreten in fast jedem Land der Erde — dringend im übertragenen Sinn fliehen.
Dehu[dhv]
Ame pe enehila, tre, hetrenyi la ketre ewekë nyine troa kötrene hnene la itre nyipi Keresiano, ngo kolo pe a troa kötre ngöne la götrane la ua.
Ewe[ee]
Egbea la, ehiã kpata be Kristotɔ vavã siwo le dukɔ siwo le anyigba dzi godoo me la nasi le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu.
Efik[efi]
Mfịn, enyene mme n̄kpọ oro anade ata mme Christian ke ofụri ererimbot ẹsọsọp ẹfen̄e ẹbọhọ.
Greek[el]
Σήμερα, για τους αληθινούς Χριστιανούς, οι οποίοι μπορούν να βρεθούν σχεδόν σε κάθε χώρα της γης, υπάρχει επιτακτική ανάγκη για συμβολική φυγή.
English[en]
Today, for true Christians in almost every land around the globe, there is an urgent need to flee in a figurative way.
Spanish[es]
Hoy día, los cristianos de todo el mundo también tenemos la necesidad urgente de huir, pero en sentido figurado.
Estonian[et]
Tänapäeval on peaaegu kõigis maailma paigus elavatel tõsikristlastel hädavajalik põgeneda piltlikus tähenduses.
Persian[fa]
اما این واژه گاهی نیز به مفهوم استعاری آن استفاده شده است.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen, joita on lähes kaikissa maapallon maissa, on nykyään kiireellisen tärkeää paeta kuvaannollisella tavalla.
Fijian[fj]
Nikua, e bibi dina vei keda na lotu vaKarisito kece ena veiyasa i vuravura meda dro ena so tale na sala.
French[fr]
Aujourd’hui, pour les vrais chrétiens du monde entier, il est urgent de fuir, cette fois- ci au sens figuré.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, ehe ebahia waa ni anɔkwa Kristofoi ni yɔɔ he fɛɛ he yɛ je lɛŋ lɛ ajo foi yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, a kaumakaki Kristian ni koaua n angiin aaba ni katobibia te aonnaba, bwa a na biri nako n te aro ni kaikonaki.
Gujarati[gu]
આજે યહોવાહના ભક્તોએ દરેક પ્રકારની બૂરાઈથી નાસવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
To egbehe, na Klistiani nugbo lẹ, he to sinsẹ̀n diblayin to adà aihọn tọn lẹpo ji, nuhudo niyaniya tọn tin nado họ̀n to yẹhiadonu-liho.
Hausa[ha]
A yau, Kiristoci a dukan duniya suna bukatar su gudu da gaggawa a alamance.
Hebrew[he]
לעומת זאת, כיום, המשיחיים האמיתיים, הפזורים ברוב חלקי העולם, חייבים בדחיפות להימלט במובן מושאל.
Hindi[hi]
मगर आज लगभग हर देश में मौजूद सच्चे मसीहियों को सचमुच में नहीं, बल्कि लाक्षणिक तौर पर भागने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang matuod nga mga Cristiano nga makita sa halos tanan nga duta sa bug-os nga kalibutan, kinahanglan nga magpalagyo sa gilayon sa malaragwayon nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai danu, tano idauidau ai idia noho Keristani taudia momokanidia be laulau dalanai gau haida amo idia “heau” be namo.
Croatian[hr]
Međutim, u kojem god dijelu svijeta živjeli, pravi kršćani danas moraju bez odlaganja bježati u prenesenom smislu.
Haitian[ht]
Jodi a, nan prèske tout peyi sou tè a, li vrèman ijan pou vrè kretyen yo kouri nan yon sans senbolik.
Hungarian[hu]
Ma az igaz keresztényeknek, akik a föld szinte összes országában megtalálhatók, szintén sürgősen menekülniük kell, de jelképes értelemben.
Armenian[hy]
Այսօր ճշմարիտ քրիստոնյաները, որոնք ապրում են աշխարհի գրեթե բոլոր երկրներում, պետք է ամեն ջանք անեն փախչելու, բայց ոչ բառացի իմաստով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, աշխարհի գրեթէ բոլոր երկիրներուն մէջ գտնուող ճշմարիտ Քրիստոնեաներուն համար, ստիպողական կարիք կայ որ այլաբանօրէն փախչին։
Indonesian[id]
Dewasa ini pun, ada kebutuhan mendesak bagi orang Kristen sejati, yang ada di hampir setiap negeri di seluruh dunia, untuk melarikan diri secara kiasan.
Igbo[ig]
Taa, ọ dị mkpa ka ezi Ndị Kraịst nọ n’ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ mba niile gburugburu ụwa gbapụ ngwa ngwa n’ụzọ ihe atụ.
Iloko[ilo]
Para kadagiti pudno a Kristiano ita iti dandani amin a pagilian, adda sigaganat ken nasken nga adaywanda iti piguratibo a wagas.
Icelandic[is]
Nú á dögum er áríðandi að kristnir menn, sem búa í nánast öllum löndum heims, flýi á táknrænan hátt.
Isoko[iso]
Nẹnẹ na, o gwọlọ ovẹrẹ gaga mi Ileleikristi uzẹme nọ e rrọ enwene orẹwho kpobi evaọ akpọ na re a dhẹ evaọ edhere ẹwoho.
Italian[it]
Oggi i veri cristiani, che si trovano in quasi tutti i paesi della terra, devono fuggire con urgenza in senso figurato.
Japanese[ja]
今日,世界各地に住む真のクリスチャンにとっては,比喩的な意味で逃げることが緊急に必要です。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მცხოვრები ჭეშმარიტი ქრისტიანები დღესაც ხედავენ გაქცევის აუცილებლობას, ოღონდ არა პირდაპირი გაგებით.
Kongo[kg]
Bubu yai, sambu na Bakristu ya kyeleka yina lenda vanda na kiteso ya bansi yonso na nsi-ntoto, yo kele mfunu nde bo tina na mutindu ya kifwani kukonda kusukinina.
Kazakh[kk]
Бүгінде мәсіхшілер барлық елде тұрады, сондықтан оларға бейнелі мағынада қашу керек.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiut ilumoortut nunarsuarmi tamarmiittut assersuutaasumik qimaanissaat pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಜಗತ್ತಿನಾದ್ಯಂತ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋಗುವುದು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 세계의 거의 모든 지역에 있는 참그리스도인들은 비유적인 의미에서 긴급히 도피할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, bena Kilishitu ba kine pepi nobe mu byalo byonse mwaya ntanda, bafwainwa kunyema bukiji bukiji mu bukifwanyikizho.
San Salvador Kongo[kwy]
Omu tandu kiaki, Akristu akieleka muna nza yawonso, mu kimwanda betininanga.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бүгүн Ыйсанын дүйнө жүзүндөгү чыныгы жолдоочуларына каймана мааниде качуу абдан зарыл болуп турат.
Ganda[lg]
Leero, Abakristaayo ab’amazima okwetooloola ensi kibeetaagisa okudduka mu ngeri ey’akabonero.
Lingala[ln]
Lelo oyo na mokili mobimba, baklisto ya solo basengeli kokima na ndenge ya elilingi.
Lozi[loz]
Kacenu Bakreste ba niti ba ba pila ibat’o ba mwa linaha kaufela za lifasi ba tokwa ku saba ka nzila ye ñwi, isi ka ku baleha.
Lithuanian[lt]
Šiandieną tikriesiems krikščionims, kad ir kuriame pasaulio krašte gyventų, irgi žūtbūt reikia bėgti — tik kitokia prasme. Kokia?
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo Bene Kidishitu ba bine kubwipi kwa mu matanda onso bafwaninwe kunyema na kampeja-bukidi lubilo lwa kyelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu bena Kristo balelela ba mu matunga a bungi badi ne bua kunyema mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
Oloze makumbi ano, vaka-Kulishitu vamuchano mumafuchi amavulu muno mukaye vali nakusakiwa kuchina mujila yachifwanyisa.
Lunda[lun]
Makonu, akwaKristu alala mumatuña amavulu kunyeñumuka kaayi kejima, atela kunyakala kutemuka muchifwikija.
Luo[luo]
E kindegi, dwarore ahinya mondo Jokristo duto madier e piny mangima, oringi e yor ranyisi.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian khawvêl hmun tin deuhthawa awm Kristian dikte tân chuan entîr neia an tlân chhiat a hmanhmawhthlâk hle a ni.
Latvian[lv]
Tagad patiesajiem kristiešiem visā pasaulē no kaut kā ir jābēg pārnestā nozīmē.
Morisyen[mfe]
Zordi, dan preské tou pays dan le monde, li bien urgent ki bann vrai chretien sauvé mais dan enn fason symbolik.
Malagasy[mg]
Mila mandositra koa ny tena Kristianina rehetra ankehitriny, saingy amin’ny heviny an’ohatra.
Marshallese[mh]
Rainin, ñan Ri Christian ro remol ilo enañin aolep ailiñ ko ibelakin lal, ewõr juõn menin aikwij ñan air kaiur im ko ilo nan in kõkkar.
Macedonian[mk]
Но, денес постои итна потреба вистинските христијани, кои живеат во речиси секоја земја на планетава, да бегаат во симболична смисла.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആലങ്കാരികമായ ഒരു ഓടിപ്പോക്കു നടത്തേണ്ട അടിയന്തിര സാഹചര്യത്തിലാണ് ഇന്ന് ലോകമെങ്ങുമുള്ള സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр жинхэнэ христиануудад амьдран суугаа нутаг орноосоо үл хамааран, бэлэгдлийн утгаар зугтах зайлшгүй шаардлага гардаг.
Marathi[mr]
परंतु आज विश्वभरात असलेल्या सर्व खऱ्या ख्रिश्चनांनी एका लाक्षणिक अर्थाने पळ काढणे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
Illum, hemm bżonn urġenti li l- Kristjani veri fi kważi kull pajjiż madwar id- dinja jaħarbu b’mod figurattiv.
Burmese[my]
ယနေ့၊ ကမ္ဘာတစ်ဝန်း နိုင်ငံတိုင်းနီးပါးတွင်ရှိသည့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်များသည် ပုံဆောင်သဘောအရထွက်ပြေးရန် အရေးတကြီးလိုအပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
I dag er det svært viktig at de sanne kristne, som finnes i nesten alle land på jorden, flykter på en billedlig måte.
Nepali[ne]
तर आज, प्रायजसो संसारको हरेक मुलुकमा रहेका साँचो ख्रीष्टियान प्रतीकात्मक अर्थमा भाग्नु अत्यन्त जरुरी भएको छ।
Ndonga[ng]
Ndele kunena, Ovakriste vashili kongonga yedu alishe ova pumbwa okuya onhapo neendelelo oinima i lili noku lili, oku shi popya pafaneko.
Niuean[niu]
He vahā nei, ma e tau Kerisiano ne teitei ke haia he tau motu oti he lalolagi, kua ha ha ai e lata mafiti ke fehola he puhala fakatai.
Dutch[nl]
In deze tijd bestaat er voor ware christenen, waar ze zich ook op aarde bevinden, echter een dringende noodzaak om in figuurlijke zin te vluchten.
Northern Sotho[nso]
Lehono go akgofile gore Bakriste ba therešo ba lego mo e nyakilego go ba dikarolong ka moka tša lefase, ba tšhabe ka tsela ya seswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Masiku ano Akhristu, pafupifupi m’dziko lililonse, akufunika kuthawa mwamsangamsanga koma mophiphiritsa.
Nyaneka[nyk]
Hono Ovakristau votyotyili movilongo aviho, vesukisa okukanyaukako okutila monkhalelo yelikalela.
Oromo[om]
Yeroo ammatti Kiristiyaanonni addunyaa maratti argaman, karaa fakkeenya ta’een baqachuunsaanii ariifachiisaadha.
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon, saray tuan Kristiano ed amin lawarin pasen na dalin et walaan met na apuraan a nepeg ya ibatikan, aliwa balet a diad literal a paraan.
Papiamento[pap]
Awe tin kristian berdadero den kasi tur pais na mundu, i ta masha urgente pa nan hui den un sentido figurativo.
Pijin[pis]
Distaem olketa tru Christian mas ranawe tu, bat long tokpiksa wei.
Polish[pl]
Obecnie prawdziwi chrześcijanie, żyjący niemal w każdym kraju, koniecznie muszą zdobywać się na ucieczkę w sensie symbolicznym.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, ong Kristian mehlel kan me mih nan sampah pwon, mie anahn laud en tangasang ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
Hoje, para os cristãos verdadeiros, que se acham em praticamente todos os países do globo, há uma necessidade urgente de fugir de modo simbólico.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna ‘ayqenamantam’ Bautizaq Juan rimarqa judiokunapa religionninkupi kamachiqkuna payta qawaq riptinku.
Cusco Quechua[quz]
Kunan tiempopipas llapan cristianokunan usqhaylla ayqekunanchis kashallantaq, ichaqa manan phawaspa ayqekuymantachu rimashanchis, aswanpas hukniray ayqekuymanta.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, abakirisu b’ukuri bo mu bihugu nka vyose vyo hirya no hino kw’isi barakeneye bimwe vyihutirwa guhunga mu buryo bw’ikigereranyo.
Ruund[rnd]
Nlel, kudi in Kristu akin adia mwi ngand ni ngand mu mangand mawonsu, kudi kuswir kwa kuchin swa mwi njil ya chifanikesh.
Romanian[ro]
Azi însă, adevăraţii creştini, care se află aproape pretutindeni pe glob, trebuie să fugă fără întârziere, dar în sens figurat.
Russian[ru]
Сегодня истинным христианам, живущим почти во всех уголках земли, тоже нужно спасаться бегством, но не в прямом смысле.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, birihutirwa ko Abakristo b’ukuri bari mu bihugu hafi ya byose byo ku isi, bahunga mu buryo bw’ikigereranyo.
Sango[sg]
Laso nga, na ndo ti sese kue, a hunda mingi na atâ Chrétien ti kpe ambeni ye.
Slovak[sk]
Ale dnes je naliehavo potrebné, aby praví kresťania, ktorí sú takmer v každej krajine na zemi, utiekli obrazne.
Slovenian[sl]
Danes pa je nujno, da pravi kristjani v skoraj vseh deželah sveta bežijo v prenesenem pomenu.
Samoan[sm]
I aso nei, o Kerisiano moni toetoe lava i le lalolagi atoa, o loo iai se manaʻoga faanatinati e sosola ese ai i se auala faafaatusa.
Shona[sn]
Mazuva ano, vaKristu vari munyika dzinenge dzose vanofanira kutiza nokukurumidza mupfungwa yokufananidzira.
Albanian[sq]
Sot, për të krishterët e vërtetë, që gjenden pothuajse në çdo vend të tokës, ekziston një nevojë urgjente që të ikin në kuptimin e figurshëm.
Serbian[sr]
Međutim, hrišćani kojih danas ima u gotovo svim zemljama sveta moraju hitno da beže u figurativnom smislu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, a de tranga fanowdu taki tru Kresten na ini pikinmoro ibri kondre na grontapu e lowe na wan agersi fasi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, hoo e ka bang linaheng tsohle lefatšeng ka bophara, ho hlokahala hore Bakreste ba ’nete ba balehe ka potlako ka tsela ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
I våra dagar är det ytterst viktigt för de sanna kristna, som finns i nästan alla länder, att fly i symbolisk bemärkelse.
Swahili[sw]
Leo, kuna uhitaji wa haraka wa Wakristo wa kweli katika karibu kila nchi duniani pote, kukimbia kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Leo, kuna uhitaji wa haraka wa Wakristo wa kweli katika karibu kila nchi duniani pote, kukimbia kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
இன்றோ, கிட்டத்தட்ட உலகின் எல்லா பகுதிகளிலும் வாழ்கிற உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அடையாள அர்த்தத்தில் தப்பியோட வேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు, దాదాపు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న నిజక్రైస్తవులు సూచనార్థకంగా పారిపోవాల్సిన అవసరం ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
ปัจจุบัน มี ความ จําเป็น เร่ง ด่วน สําหรับ คริสเตียน แท้ ซึ่ง อยู่ ใน แทบ ทุก ประเทศ ทั่ว โลก ที่ จะ ต้อง หนี ใน ความ หมาย โดย นัย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: ኣብ ብዘላ ምድሪ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ብምሳልያዊ መገዲ ኺሃድሙ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Kpa nyian yô hingir torough torough u Mbakristu mba mimi tar sha won cii vea yevese sha injakwagh.
Turkmen[tk]
Şu günler ýer ýüzüniň ähli ýerinde ýaşaýan mesihçiler göçme manyda-da gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, para sa mga tunay na Kristiyano sa buong daigdig, may apurahang pangangailangan na tumakas sa makasagisag na paraan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, le Akristo wa mɛtɛ wele lo wedja suke la tshɛ wa l’andja, ekɔ ohomba efula dia vɔ ndawɔ lo yoho ya didjidji.
Tswana[tn]
Gompieno, mo e batlileng e le mo dinageng tsotlhe tsa lefatshe, go potlakile gore Bakeresete ba boammaaruri ba tshabe ka tsela ya tshwantshetso.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ‘i ai ha fiema‘u fakavavevave ki he kau Kalisitiane mo‘oní ‘i he meimei fonua kotoa pē takatakai ‘i he fo‘i kolopé, ke nau hola ‘i ha founga fakaefakatātā.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano ku Banakristo boonse bajanika mumasena manji munyika yoonse, kuli kuccija munzila yacikozyanyo nkobayandika kucita cakufwambaana.
Turkish[tr]
Bugün yeryüzünün hemen her yerinde bulunan gerçek Hıristiyanlar için acilen, mecazi anlamda bir kaçış söz konusudur.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku ni xilaveko xa xihatla xa leswaku Vakreste va ntiyiso lava nga kona emisaveni hinkwayo va baleka hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Бүген барлык чын мәсихчеләргә котылыр өчен, күчмә мәгънәдә качарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, pafupifupi mu vyaru vyose, Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera kucimbira mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e isi eiloa se manakoga ke ‵tele keatea i se auala fakatusa a Kelisiano ‵tonu i te ukega o fenua i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛho abehia paa sɛ nokware Kristofo a wɔwɔ wiase aman dodow no ara so no guan wɔ sɛnkyerɛnne kwan so.
Tahitian[ty]
I teie mahana, no te mau Kerisetiano mau fatata i te mau fenua atoa e ati a‘e te paraneta, te hinaaro-ru-hia ra ia maue ê ratou i roto i te hoê auraa taipe.
Tzotzil[tzo]
Jech li yajtsʼaklomtak Cristo ta spʼejel balumil avi eke skʼan me xi jatavutik, pe ta lokʼolkʼop.
Ukrainian[uk]
Сьогодні правдивим християнам, які живуть майже в усіх країнах світу, теж необхідно в певному розумінні втікати.
Umbundu[umb]
Pole, koloneke vilo Akristão valua kolonepa viosi violuali, va kuete cimue va sukila oku tila vupopi wocindekaise.
Urdu[ur]
آجکل دُنیابھر میں مسیحیوں کو ایک دوسرے مفہوم میں بھاگنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ṋamusi, kha Vhakriste vha ngoho hu ṱoḓaho u vha shangoni ḽoṱhe, hu na ṱhoḓea yo ṱavhanyiswaho ya u shavha nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Ngày nay ở khắp nơi trên đất, tín đồ thật của Đấng Christ cũng cần khẩn trương chạy trốn theo nghĩa bóng.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an tinuod nga mga Kristiano ha haros ngatanan nga dapit han kalibotan, kinahanglan pumalagiw dayon ha simboliko nga paagi.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ki te kau Kilisitiano moʼoni teitei pē ʼi te mālamanei kātoa, ʼe maʼuhiga ʼaupitō kiā nātou ke natou feholaki.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kungxamisekile ukuba amaKristu okwenyaniso ehlabathini lonke asabe ngendlela yokomfuziselo.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney, mab chugur ni urngin e tin nriyul’ e Kristiano u ga’ngin yang e fayleng, e ba ga’ fan ni ngar milgad u boch ban’en ni be yip’ fan ban’en.
Yoruba[yo]
Lónìí, ó jẹ́ kánjúkánjú fáwa Kristẹni níbi gbogbo láyé láti sá lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
laanu, ca xpinni Cristu, laaca naquiiñeʼ guixélenu de caadxi cosa casi ñaca nuxooñenu de laacani.
Zande[zne]
Ka pepai nimasaku, si naida ndikidi aKristano rogo zegino dunduko ipisi tiyo ka ora areme.
Zulu[zu]
Namuhla, kunesidingo esiphuthumayo sokuba amaKristu eqiniso emhlabeni wonke abaleke ngomqondo ongokomfanekiso.