Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon ang kalimpyo sa kinabuhi mapasagdan, ang tanang lain nga mga kapeligro mohampak kanato sama sa mga suba sa katubigan kon ang mga agianan sa baha maablihan.5
Czech[cs]
Když je zanedbávána čistota života, začnou se na nás valit všechna další nebezpečí jako řeky vod, když se otevřou stavidla.5
German[de]
Wenn die Reinheit des Lebens vernachlässigt wird, brechen alle übrigen Gefahren über uns herein wie Wassermassen nach Öffnung einer Schleuse.5
English[en]
If purity of life is neglected, all other dangers set in upon us like the rivers of waters when the flood gates are opened.5
Spanish[es]
Si se desatiende la pureza de la vida, todos los demás peligros confluyen sobre nosotros como los ríos al abrirse las compuertas5.
Fijian[fj]
Kena sega ni kauwaitaki na savasava ni bula, na veika rerevaki tale e so e na tarai keda mai me vaka na kui ni wai ni sa dola kina na matamata ni wai.5
French[fr]
Lorsqu’on néglige de mener une vie pure, tous les autres dangers nous submergent comme les eaux d’une rivière dont les digues sont ouvertes5.
Italian[it]
Se la purezza della vita è trascurata, tutti gli altri pericoli ci attaccano come le acque dei fiumi quando le porte dell’inondazione sono aperte.5
Dutch[nl]
Als men de reinheid verwaarloost in zijn leven, worden wij net zozeer overstroomd door alle andere gevaren als rivieren wanneer de sluisdeuren open worden gedaan.5
Portuguese[pt]
Se a pureza de vida for negligenciada, todos os outros perigos são lançados contra nós como rios de águas quando as comportas são abertas.5
Russian[ru]
Если игнорировать чистоту жизни, то все остальные опасности устремляются на нас подобно рекам водным, когда открываются врата наводнения5.
Samoan[sm]
Afai ua faatuatuana’i i le mama o le olaga, o le a oo mai isi mafatiaga i o tatou luga e faapei o ni tafega o vaitafe pe a matala faitotoa o lologa.5
Swedish[sv]
Om livets renhet försummas, kommer alla andra faror över oss likt flodvågorna när dammluckorna öppnas.5
Tagalog[tl]
Kapag ang kadalisayan ng buhay ay napabayaan, ang lahat ng panganib ay haharap sa atin kagaya ng mga agos ng tubig kapag nabubuksan ang mga pilapil.5
Tongan[to]
Ka taʻe tokangaʻi ʻa e maʻa ʻo e moʻuí, ʻe tō mai ʻa e ngaahi faingataʻa kotoa pē kia kitautolu ʻo hangē ha ngaahi vaitafe ʻoku fā ʻi hano fakaava ha ngaahi matapā ʻoku nau taʻofi ha vaí.5
Tahitian[ty]
Ia haafaufaa orehia te maraa o te oraraa, e tae mai te mau ati atoa i nia ia tatou mai te pape tahe e tahe ia iritihia te mau uputa tapea pape.5