Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Gicaya ngo, kadok anywara de ginywara ngo, ento giketho cwinya man gitiela.
Amharic[am]
ሽማግሌዎቹ ተቆጥተውኝም ሆነ ነቅፈውኝ አያውቁም፤ ከዚህ ይልቅ እንድበረታታና እንድጠናከር ይረዱኛል።
Bashkir[ba]
Улар мине тәнҡитләмәне, ә, киреһенсә, рухландырҙы һәм нығытты.
Bemba[bem]
Tabankalipiile nelyo ukunsuusha, lelo balinkoseleshe kabili balinkoseshe.
Bangla[bn]
তারা আমার উপর রেগে যাননি অথবা আমার সমালোচনা করেননি বরং তারা আমাকে উৎসাহিত ও শক্তিশালী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dili ko nila kasab-an o sawayon, ila hinuon kong dasigon ug palig-onon.
Czech[cs]
Nevynadali mi ani mě nekritizovali, ale povzbudili mě a posílili.
Chuvash[cv]
Вӗсем мана нимӗншӗн те айӑпламарӗҫ, пачах урӑхла, хавхалантарма тата тӗреклетме тӑрӑшрӗҫ.
Danish[da]
“De kritiserede og fordømte mig ikke, men opmuntrede og styrkede mig derimod.
German[de]
Sie haben mich nicht kritisiert, sondern ermuntert und gestärkt.
Ewe[ee]
Womedo dziku alo he nya ɖe ŋunye o, ke boŋ wode dzi ƒo nam hedo ŋusẽm.
Greek[el]
Εκείνοι δεν με αποπήραν ούτε με επέκριναν, αλλά με ενθάρρυναν και με ενίσχυσαν.
English[en]
They did not berate me or criticize me, but they encouraged me and strengthened me.
Estonian[et]
Nad ei tõrelenud ega kritiseerinud, vastupidi, julgustasid ja kosutasid.
Persian[fa]
آنان مرا سرزنش یا محکوم نمیکردند، بلکه مرا تشویق و دلگرم میکردند.
Finnish[fi]
He eivät moittineet eivätkä kritisoineet minua vaan kannustivat ja vahvistivat minua.
Fijian[fj]
Eratou sega ni vosataki au se vakalewai au, ratou dau vakayaloqaqataki au ga.
Fon[fon]
Ye wà adǎn dó mì, alǒ, mɔ xó ɖɔ dó wutu ce ǎ, loɔ, ye dó wusyɛn lanmɛ nú mì, bo lɛ́ na hlɔnhlɔn mì.
Gilbertese[gil]
A bon aki boaai ke n tiribureai, ma a kaungaai ao ni kakorakoraai.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndachejaʼói ni ndachetratavaíri, síno chemokyreʼỹ ha chemombarete.
Hausa[ha]
Ba su kushe ni ba kuma ba su zage ni ba, amma sun ƙarfafa ni.
Hebrew[he]
הם לא נזפו בי או מתחו עליי ביקורת, אלא עודדו אותי וחיזקו אותי.
Hindi[hi]
जब मैंने ऐसा किया तो उन्होंने न तो मुझे फटकारा, न ही मेरी निंदा की बल्कि मेरी हिम्मत बँधायी।
Hiri Motu[ho]
Idia ese lau idia kara auka henia o gwauraia dika lasi, to lau idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Oni me nisu osuđivali niti kritizirali, nego su me ohrabrili i ojačali.
Hungarian[hu]
Nem szidtak meg, és nem is hibáztattak, inkább megnyugtattak és bátorítottak.
Armenian[hy]
Նրանք ինձ չհանդիմանեցին ու չքննադատեցին, այլ քաջալերեցին ու զորացրին։
Herero[hz]
Owo kavena pu ve ndji pindikira poo okundjihungira navi, nungwari ve ndji tunduuza nokundjiyanḓiparisa.
Ibanag[ibg]
Kaddà pinoryan onu kinritika, pinagaram anna pinasikaddà lallagu.
Indonesian[id]
Mereka tidak menegur atau menyalahkan saya, tapi mereka menguatkan dan membesarkan hati saya.
Igbo[ig]
Ha abaraghị m mba ma ọ bụ katọọ m, kama, ha gbara m ume ma mee ka okwukwe m sie ike.
Icelandic[is]
Þeir skömmuðu mig ekki né gagnrýndu heldur uppörvuðu mig og styrktu.
Italian[it]
Loro non mi rimproverarono, né mi giudicarono, ma mi rafforzarono con parole incoraggianti.
Kamba[kam]
Mayaandetya kana makandũla mũtĩ, ĩndĩ meekie kũmbĩkĩa vinya na kũnthangaasya.
Kabiyè[kbp]
Pataakʋʋ mɔn-tɔm nɛ pataahɔŋnɩ-m nɛ tɔm ɖɔɖɔ, ɛlɛ pɛhɛzaɣ ma-laŋɩyɛ nɛ pakpazɩɣ-m ɖoŋ.
Kongo[kg]
Bo nganinaka mono ve mpi bo vwezaka mono ve kansi bo pesaka mono kikesa.
Kikuyu[ki]
Matiangũmaga kana makanduta mahĩtia ĩndĩ maanjĩkagĩra ngoro na ngĩgĩa na hinya.
Kuanyama[kj]
Ihava popi naame va handuka ile va pe nge oushima, ndele ohava tu nge omukumo nokupameka nge.
Kaonde[kqn]
Kechi bandengulwile ne kuñendeleka ne, bino bantundaikile ne kunkosesha.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ngava handukire nge, nye ngava korangeda nge.
Ganda[lg]
Tebankambuwalira wadde okunnenya, wabula banzizaamu amaanyi.
Lozi[loz]
Baana-bahulu nebasika nihalifela kamba kuninyaza, kono neba nisusuelize ni kuniomba-omba.
Luba-Katanga[lu]
Kebaumfuninepo nansha kumfutulula, ino baunkankamikile ne kunkomeja.
Luba-Lulua[lua]
Kabakampuekesha milongo anyi kumbipisha to, kadi bakankankamija ne kunkoleshabu.
Lunda[lun]
Watwalekelihu nindi hiyanzuwilili hela kundiwulaku, ilaña ankwashili nawa ankolesheli.
Luo[luo]
Ne ok gidhawona kata jara, to ne gijiwa kendo tega.
Latvian[lv]
Viņi mani nenosodīja, bet gan stiprināja un uzmundrināja.
Mam[mam]
Aju bʼant kyuʼn, e onin wiʼje ex tzaj kyqʼuqbʼaʼn nkʼuʼje.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyëts ojts xymyëjääwmoˈoytyë ets xyjotmëkmoˈoytyë.
Malagasy[mg]
Tsy mba nanambany na nanakiana ahy ry zareo, fa nampahery ahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yatatandike ukunkalipila nanti ukumpeela imilandu, nomba yankomelizye.
Marshallese[mh]
Im ke iar kõm̦m̦ane men in, rar jab luuki eõ im kananaik eõ, ak rar rõjañ im kõkajoor eõ.
Macedonian[mk]
Кога го сторив тоа, тие не ме прекорија и не ме критикуваа, туку ме охрабрија и зајакнаа.
Mongolian[mn]
Тэд намайг ерөөсөө загнаагүй, шүүмжлээгүй. Харин ч урам сэргээж, зоригжуулсан.
Burmese[my]
သူတို့ ကျွန်မကို မဝေဖန် ဘဲ အားပေး ကြ တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nechajuakej nion nechijijtojkej, ta nechyolseuijkej uan nechyolchikaujkej.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ka, yejuamej onechyolchikaujkej niman onechkojtilijkej.
Northern Sotho[nso]
Ga sa nka ba nkgalefela goba go nnyenyefatša, eupša ba be ba nkgothatša le go mmatlafatša.
Nyanja[ny]
Iwo sankandinyoza kapena kundidzudzula, koma ankandilimbikitsa kwambiri.
Nzima[nzi]
Bɛandendɛ ɛya zo bɛangile me yɛɛ bɛandendɛ bɛantia me, emomu bɛdule me folɛ na bɛmaanle me anwosesebɛ.
Oromo[om]
Isaan natti hin dheekkaman ykn na hin ceephaʼan; kanaa mannaa na jajjabeessu, akkasumas na cimsu.
Ossetic[os]
Уыдон мӕ уайдзӕфты бын нӕ фӕкодтой, фӕлӕ мын мӕ ныфсыл ныфс бафтыдтой.
Pangasinan[pag]
Agda ak minelmelag odino binalaw, noagta pinaseseg tan pinabiskeg da ak.
Papiamento[pap]
Nan no a rabia ku mi ni kritiká mi; mas bien, nan a animá mi i fortalesé mi.
Plautdietsch[pdt]
Dee spruaken mie Moot too un stoakjten mie, enne Städ daut see mie utgrunzten ooda rechten.
Polish[pl]
Starsi nie potraktowali mnie szorstko ani nie skrytykowali, ale zachęcili i pokrzepili.
Pohnpeian[pon]
Re sohte lipwoare de kauwe ie, ahpw re kangoange oh kakehlakahda ie.
Portuguese[pt]
Eles não me julgaram nem me criticaram, mas fizeram de tudo para me encorajar e me animar.
Rundi[rn]
Ntibankarira canke ngo banegure, ahubwo barandemesha bakongera bakankomeza.
Romanian[ro]
Ei nu m-au mustrat și nu m-au criticat, ci m-au încurajat.
Kinyarwanda[rw]
Ntibansuzuguye cyangwa ngo bangaye, ahubwo banteye inkunga kandi barampumuriza.
Sango[sg]
Ala sara ngonzo na terê ti mbi ape wala ala kasa mbi ape, me ala dë bê ti mbi nga ala kpengba mbi.
Sidamo[sid]
Cimeeyye hanqiteno ikko mishshe coyidhe diegentinoe; hatteentenni jawaateemmanna kaajjeemma gede kaaˈlitinoe.
Slovenian[sl]
Niso me grajali ali kritizirali, ampak so me spodbujali in krepili.
Samoan[sm]
E latou te leʻi inainā mai pe faitioina aʻu, ae na latou faalaeiau ma faamalosia aʻu.
Shona[sn]
Havana kundituka kana kunditsoropodza, asi vakandikurudzira uye vakandisimbisa.
Albanian[sq]
Ata nuk më kritikonin ose s’më flitnin ashpër, por më jepnin zemër e më forconin.
Serbian[sr]
Oni me nisu osuđivali niti kritikovali, već su me hrabrili i jačali.
Sranan Tongo[srn]
Den no taki grofu nanga mi èn den no krutu mi, ma den gi mi deki-ati.
Swati[ss]
Abazange bangitsetsise noma bangisole, kepha bangikhutsata futsi bangicinisa.
Swedish[sv]
De var aldrig hårda eller kritiska, utan de uppmuntrade mig och gav mig stöd och hjälp.
Swahili[sw]
Hawakunikemea wala kunichambua, lakini walinitia moyo na kuniimarisha.
Congo Swahili[swc]
Hawakunifokea ao kunichambua-chambua, lakini walinitia moyo na kunitia nguvu.
Tetun Dili[tdt]
Sira nunka hatún ka kritika haʼu, maibé anima no hametin fali haʼu.
Telugu[te]
బదులుగా నన్ను ప్రోత్సహించారు, బలపర్చారు.
Tajik[tg]
Онҳо маро ҷанг ё танқид намекарданд, баръакс, рӯҳбаланд ва дастгирӣ мекарданд.
Tiv[tiv]
Yange ve lam a mo sha ishimavihin shin ve puum ga, kpa ve taver mo ishima.
Turkmen[tk]
Olar maňa käýemän ýa-da tankytlaman, gaýtam, ruhlandyrdylar we berkitdiler.
Tetela[tll]
Vɔ kopangwɛmi kana mɔnyɔlami, koko vɔ wakakeketsha.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba nkgalefela kgotsa go ntshwayatshwaya diphoso, go na le moo, ba ne ba nkgothatsa le go nnonotsha.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te nau ngāhi‘i pe fakaanga‘i au, ka na‘a nau fakalototo‘a‘i mo fakaivimālohi‘i au.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu andikwiyiyanga cha pamwenga kundisuska kweni andichiskanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiibakandinyemena naa kundipa mulandu pe, pele bakandikulwaizya akundiyumya-yumya.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımda beni azarlamadılar veya eleştirmediler, tersine cesaret ve güç verdiler.
Tumbuka[tum]
Ŵakanikwiyira yayi nesi kuninena, kweni ŵakanovwira na kunikhozga.
Tuvinian[tyv]
Олар мени чүү дээш-даа буруудатпайн, харын-даа мени деткип, сорук кииргеннер.
Udmurt[udm]
Тӧроос монэ номыр понна янгыше ӧз уськытэ. Соос буйгатӥзы но юнматӥзы монэ.
Ukrainian[uk]
Вони не сварили мене і не критикували, а підбадьорили і зміцнили.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ayen de phiuduphiyọ ovwẹ awọ, je bọn vwẹ gan.
Venda[ve]
A vho ngo ambisa na nṋe zwiṅwe-vho kana u ntsasaladza, fhedzi vho nṱuṱuwedza na u nkhwaṱhisa.
Vietnamese[vi]
Họ không trách móc hay chỉ trích tôi, nhưng khuyến khích và làm tôi vững mạnh.
Wolaytta[wal]
Eti tana boribookkona woy baceessibookkona; shin tana eti minttettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Diri nira ako ginbubusaan o gintatamay, lugod gindadasig ngan ginpaparig-on nira ako.
Xhosa[xh]
Abazange bandingxolise okanye bandigxeke, bandikhuthaza baza bandomeleza.
Mingrelian[xmf]
თინეფ ვამაკრიტიკენდეს, პირიქით გურშა ელამკინანდეს დო სულიერო მამანგარენდეს.
Yao[yao]
Acakulungwa nganaŵecetaga mwaukali soni mwakunjembulusya, nambo ŵalimbikasisye.
Yucateco[yua]
Le ka tin beeteʼ maʼ tsʼíikilnajoʼobiʼ mix tu kʼeyenoʼobiʼ, baʼaxeʼ jach tu líiʼsoʼob in wóol.
Cantonese[yue]
佢哋冇责备或者批评我,反而鼓励同强化我。
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de nga guluucabe gana naa ne gudixhedxícabe ladxiduáʼ.
Zulu[zu]
Abazange bangithukuthelele noma bangigxeke, kunalokho bangikhuthaza bangiqinisa.