Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В медицината започваме да разбираме степента, до която естеството на мислите и емоциите определя физическото състояние структура и функциите на телата ни.
Bosnian[bs]
U medicini počinjemo razumjeti stepen, do kojega priroda naših misli i osjecanja stvrno odlučuje o fizičkom sastavu, masi in delovanju našeg tjela.
Czech[cs]
Začínáme pomalu chápat, do jakého stupně naše myšlenky a emoce determinují strukturu a funkci našeho těla.
German[de]
In der Medizin fangen wir gerade an, zu verstehen, inwieweit unsere Gedanken und Gefühle tatsächlich die physische Substanz und Struktur sowie die Funktionen unseres Körpers bestimmen.
Greek[el]
Μόλις αντιλαμβανόμαστε στην ιατρική το βαθμό με τον οποίο η φύση των σκέψεων και των συναισθημάτων μας καθορίζει ουσιαστικά τη φυσική ύλη και κατασκευή καθώς και τη λειτουργικότητα των σωμάτων μας.
English[en]
We're beginning to understand in medical science the degree to which the nature of thoughts and emotions actually determines the physical substance and structure and function of our bodies.
Spanish[es]
Estamos empezando a comprender en medicina cientifica el grado en el cual la naturaleza de los pensamientos y las emociones de verdad determinan la substancia fisica y su estructura y función de nuestros cuerpos.
Estonian[et]
Hakkame meditsiinilises teaduses mõistma astet, mis panevad paika mõtete loomuse ja emotsioonid, meie keha füüsilise sisu, ehituse ja toime
French[fr]
Dans les sciences médicales on commence à comprendre à quelle pointe la nature des pensées et de émotions détermine la substance physique, la structure et le fonctionnement de nos corps.
Hebrew[he]
אנו מתחילים להבין במדע הרפואה את הרמה שטבע המחשבות והתחושות בעצם קובע את סוג החומר והמבנה והתפקוד של הגוף שלנו.
Croatian[hr]
POČINJEMO SHVAĆATI U MEDICINI, DA NIVO PRIRODE MISLI I EMOCIJA ZAPRAVO ODREĐUJE FIZIČKI SKLOP I FUNKCIJU TIJELA.
Hungarian[hu]
Az orvostudományban most kezdjük felismerni azt, hogy gondolataink és érzéseink milyen fokig határozzák meg fizikai valónkat, testünk működését és felépítését.
Indonesian[id]
Kami mulai memahami dalam ilmu kedokteran sejauh mana sifat pikiran dan emosi sebenarnya menentukan substansi fisik dan struktur dan fungsi tubuh kita.
Italian[it]
Stiamo iniziando a capire, nella scienza medica, il grado in cui la natura dei pensieri e delle emozioni realmente determina la sostanza fisica, la struttura e la funzionalite'dei nostri corpi.
Macedonian[mk]
Во медицината почнуваме да го разбираме степенот до кој природата на мислите и емоциите всушност ја одредува физичката супстанција, структура и функцијата на нашето тело.
Dutch[nl]
Medisch beginnen we te snappen dat de mate van onze gedachten en emoties, feitelijk de bepalende factor zijn van onze fysieke gesteldheid.
Portuguese[pt]
Nós, da medicina, chegamos ao entendimento de que os pensamentos e emoções realmente determinam o funcionamento do nosso corpo
Romanian[ro]
În domeniul medical începem să înţelegem că mintea chiar determină structura şi funcţionalitatea corpului nostru.
Russian[ru]
Мы начинаем понимать в области медицины на сколько природа ваших мыслей и эмоций определяет физическое содержание, структуру и функционирование наших тел.
Slovak[sk]
Začíname rozumieť v lekárskej vede, stupňu, v ktorej povaha myšlienok a emócií vlastne určuje fyzickú podstatu a štruktúru a funkciu našich tiel.
Slovenian[sl]
V medicini začenjamo razumeti stopnjo, do katere narava naših misli in čustev dejansko odloča o fizični sestavi, masi in delovanju našega telesa.
Albanian[sq]
Kemi filluar ta kuptojmë në medicinë shkallën ku natyra e mendimeve dhe e emocioneve përcaktojnë substancat fizike, strukturën dhe funksionin e trupit tonë.
Serbian[sr]
Počinjemo da shvatamo u medicini, da nivo prirode misli i emocija... zapravo odreðuje fizički sklop i funkciju tela.
Swedish[sv]
Vi börjar förstå inom medicinsk forskning vilken våra tankars natur och känslor faktiskt bestämmer den fysiska substansen och strukturen och funktionen i våra kroppar.