Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det overordnede resultatet af kræftundersøgelserne blev anset for at være negativt, men det skal bemærkes, at man i forbindelse med disse undersøgelser ikke overholdt de grundlæggende krav, der skal opfyldes nu til dags, når man tester de kræftfremkaldende virkninger af kemiske eller fysiske agenser. Det gælder navnlig antallet af dyr i hver forsøgsgruppe og forsøgets varighed.
German[de]
Alles in allem hieß es, dass die Karzinogenitätsstudien ein negatives Ergebnis gezeitigt hätten, doch ist dazu zu bemerken, dass diese Studien den grundlegenden Anforderungen, die heute bei der Prüfung des Karzinogenitätspotenzials chemischer oder physikalischer Stoffe zu erfüllen sind, nicht gerecht wurden. Dies galt insbesondere für die Anzahl der Tiere pro Versuchsgruppe und für die Versuchsdauer.
Greek[el]
Εν συνόλω, οι μελέτες ικανότητας καρκινογένεσης θεωρήθηκαν αρνητικές, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι οι εν λόγω μελέτες δεν ήταν σύμμορφες με τις βασικές προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται σήμερα κατά τον έλεγχο του βαθμού ικανότητας καρκινογένεσης ενός χημικού ή φυσικού παράγοντα, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των ζώων για κάθε πειραματική ομάδα και τη διάρκεια του πειράματος.
English[en]
Overall, the carcinogenicity studies were considered negative, but it must be noted that these studies did not comply with the basic requirements which must nowadays be met when testing the carcinogenicity potential of a chemical or physical agent, in particular concerning the number of animals for each experiment group and the duration of the experiment.
Spanish[es]
En conjunto, estos estudios fueron considerados negativos, pero es preciso señalar que no cumplían los requisitos básicos que se exigen actualmente para comprobar el potencial cancerígeno de un agente químico o físico, en concreto en lo que respecta al número de animales de cada grupo y a la duración del experimento.
Finnish[fi]
Kokeissa ei löydetty syöpää aiheuttavia aineita, mutta ne eivät myöskään vastanneet nykyisiä kokeiden perusvaatimuksia, jotka tulee täyttää tutkittaessa jonkun kemiallisen tai fysikaalisen tekijän karsinogeenisuutta, erityisesti mitä tulee eläinten lukumäärään koeryhmässä ja kokeen kestoon.
French[fr]
Dans l'ensemble, les études de cancérogénécité se sont avérées négatives, mais il convient de préciser que ces études n'étaient pas conformes aux conditions de base qui doivent aujourd'hui être satisfaites lors de l'étude du potentiel cancérogène d'un agent chimique ou physique, notamment en ce qui concerne le nombre d'animaux pour chaque groupe d'expérimentation et la durée de l'expérimentation.
Italian[it]
Nel complesso gli studi di cancerogenità furono valutati negativi, anche se occorre osservare che tali studi non si conformavano ai requisiti basilari che oggi si devono soddisfare nel testare il potenziale di cancerogenità di un agente chimico o fisico, in particolare quanto al numero di animali per ciascuna batteria di esperimenti e alla durata degli stessi.
Dutch[nl]
De algemene resultaten van het onderzoek naar carcinogeniteit werden negatief geacht, maar dit onderzoek voldeed niet aan de basisvereisten waar men thans aan moet voldoen wanneer men testen uitvoert naar de mogelijke kankerverwekkende eigenschappen van chemische of fysische middelen, voornamelijk wat betreft het aantal dieren dat voor elk type experiment wordt gebruikt en de duur van het experiment.
Portuguese[pt]
Os resultados dos estudos de carcinogenicidade, em geral, foram considerados negativos, mas convém notar que os estudos não cumpriram os requisitos básicos actualmente exigidos para testar o potencial carcinogénico de um agente químico ou físico, nomeadamente quanto ao número de animais utilizados em cada grupo de ensaio e à duração da experiência.
Swedish[sv]
Överlag ansågs resultatet av cancerogenitetsstudierna vara negativt, men det bör noteras att dessa undersökningar inte uppfyllde de grundläggande krav som idag gäller för alla tester av cancerogenitet hos kemiska eller fysikaliska ämnen, i synnerhet kraven på antal djur per försöksgrupp och försökens varaktighet.