Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар член 3 от Регламент Noo37/2014 да предвижда редица хипотези, в които не е приложим(49), нито една от тях не може да бъде отнесена към настоящия случай, тъй като процедурата за възобновяване е образувана след влизането му в сила.
Czech[cs]
Ačkoli článek 3 nařízení č. 37/2014 stanoví několik případů, v nichž se toto nařízení nepoužije(49), žádný z nich se netýká projednávaného případu, v němž bylo obnovené řízení zahájeno až po vstupu tohoto nařízení v platnost.
Danish[da]
Artikel 3 i forordning nr. 37/2014 regulerer ganske vist en række situationer, hvor den ikke finder anvendelse (49), men i det foreliggende tilfælde er ingen af dem relevante, eftersom genåbningsproceduren blev indledt efter forordningens ikrafttræden.
German[de]
Art. 3 der Verordnung Nr. 37/2014 regelt zwar eine Reihe von Fällen, in denen sie keine Anwendung findet(49), doch ist im vorliegenden Fall keiner von ihnen einschlägig, da das Wiedereröffnungsverfahren nach ihrem Inkrafttreten aufgenommen wurde.
Greek[el]
Μολονότι το άρθρο 3 του κανονισμού 37/2014 προβλέπει διάφορες περιπτώσεις στις οποίες δεν έχει εφαρμογή (49), εντούτοις, καμία εξ αυτών δεν συντρέχει εν προκειμένω, δεδομένου ότι η διαδικασία κινήθηκε εκ νέου μετά την έναρξη ισχύος του.
English[en]
Although Article 3 of Regulation No 37/2014 provides for a number of circumstances in which that regulation does not apply, (49) none of them is present in this case, the re-opening procedure having commenced after that regulation entered into force.
Spanish[es]
Aunque el artículo 3 del Reglamento n.o 37/2014 prevé una serie de supuestos en los que no es de aplicación, (49) ninguno concurre en este caso, al haberse iniciado el procedimiento de reapertura con posterioridad a su entrada en vigor.
Estonian[et]
Kuigi määruse nr 37/2014 artiklis 3 on ette nähtud rida juhtusid, kus see määrus ei ole kohaldatav,(49) ei ole käesoleval juhul tegu neist ühegagi, sest taasalustamise menetlust alustati pärast selle määruse jõustumist.
Finnish[fi]
Vaikka asetuksen N:o 37/2014 3 artiklassa säädetään sarjasta tilanteita, joissa sitä ei sovelleta,(49) tässä tapauksessa niistä yksikään ei toteudu, koska uudelleen aloittamisen menettely oli aloitettu sen voimaantulon jälkeen.
French[fr]
Bien que l’article 3 du règlement no 37/2014 prévoie une série d’hypothèses dans lesquelles il ne s’applique pas (49), aucune d’elles ne se vérifie en l’espèce, puisque la procédure de réouverture a été initiée postérieurement à son entrée en vigueur.
Croatian[hr]
Iako je člankom 3. Uredbe br. 37/2014 predviđen niz slučajeva u kojima se on ne primjenjuje(49), u ovom predmetu nema nijednog takvog slučaja jer je postupak nastavljen nakon stupanja na snagu navedene uredbe.
Hungarian[hu]
Bár a 37/2014 rendelet 3. cikke több olyan helyzetről rendelkezik, amelyben azt nem kell alkalmazni,(49) a jelen ügyben egyik sem irányadó, mivel a hatálybalépését követően indult az újra megnyitott eljárás.
Italian[it]
Sebbene l’articolo 3 del regolamento succitato preveda una serie di casi in cui la sua applicazione è esclusa (49), nessuno di essi si verifica nella presente causa, giacché il procedimento di riapertura è stato avviato dopo la sua entrata in vigore.
Lithuanian[lt]
Nors Reglamento Nr. 37/2014 3 straipsnyje numatyti atvejai, kada šis reglamentas netaikomas(49), nė vienas iš jų netinka šiai bylai, nes atnaujinimo procedūra buvo pradėta jau jam įsigaliojus.
Maltese[mt]
Għalkemm l-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 37/2014 jipprovdi serje ta’ każijiet fejn dan ma jkunx applikabbli (49), ebda wieħed ma jseħħ f’dan il-każ, peress li l-proċedura ta’ ftuħ mill-ġdid bdiet wara d-dħul fis-seħħ tiegħu.
Dutch[nl]
In artikel 3 van verordening nr. 37/2014 worden weliswaar een reeks gevallen opgesomd waarin die verordening niet van toepassing is(49), maar in casu is van geen van die gevallen sprake, aangezien de procedure na de inwerkingtreding van die verordening is hervat.
Portuguese[pt]
Embora o artigo 3.° do Regulamento n.° 37/2014 preveja uma série de situações em que não é aplicável (49), nenhuma se verifica neste caso, pelo facto de o procedimento de reabertura se ter iniciado posteriormente à sua entrada em vigor.
Romanian[ro]
Cu toate că articolul 3 din Regulamentul nr. 37/2014 prevede o serie de situații în care procedura de redeschidere nu este aplicabilă(49), niciuna dintre acestea nu se regăsește în prezenta cauză, procedura respectivă fiind inițiată ulterior intrării în vigoare a regulamentului.
Slovak[sk]
Hoci článok 3 nariadenia č. 37/2014 stanovuje súbor prípadov, v ktorých sa toto nariadenie neuplatní(49), v prejednávanej veci nejde o žiadny z nich, keďže obnovené konanie sa začalo po nadobudnutí účinnosti uvedeného nariadenia.
Slovenian[sl]
Čeprav člen 3 Uredbe št. 37/2014 določa vrsto primerov, v katerih se ne uporablja(49), pa v obravnavanem primeru ne gre za nobenega od njih, ker se je postopek obnove začel po začetku njene veljavnosti.
Swedish[sv]
I artikel 3 i förordning nr 37/2014 anges det visserligen ett antal omständigheter under vilka förordningen inte är tillämplig,(49) men ingen av dessa föreligger här, eftersom förfarandet för återupptagande inleddes efter att den trätt i kraft.