Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова кравите са се отелвали в обора, където телетата оставали през целия период на развитието си, защитени от вълците.
Czech[cs]
Telata se proto rodila ve stájích a vždy se v nich ponechávala dorůst, aby nebyla napadána vlky.
Danish[da]
Det er for at beskytte dem mod ulvene, at køerne altid har kælvet i staldene, og kalvene er blevet derinde under opvæksten.
German[de]
Deshalb kalbten die Rinder in den Stallungen, und die Kälber wurden während ihrer Aufzucht dort versorgt, um sie vor dem Wolf zu schützen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό οι αγελάδες γεννούσαν στον στάβλο, όπου παρέμενε το μοσχαράκι καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής του, ώστε να προστατεύεται από τον λύκο.
English[en]
This is the reason why cows were kept in stalls and veal always stayed sheltered in them as they grew, in order to be protected from the wolf.
Spanish[es]
Es por ello, que las vacas parían en el establo y el ternero siempre permanecía resguardado en él durante su desarrollo, para protegerlo del lobo.
Estonian[et]
Seepärast peetakse lehmi laudas ja ka vasikad kasvavad seal, et olla kaitstud huntide eest.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi lehmät poikivat navetassa ja vasikat kasvatettiin navetassa suojassa susilta.
French[fr]
C'est pourquoi les vaches mettaient bas à l'étable où le veau restait confiné en permanence pendant son développement, afin de le protéger du loup.
Croatian[hr]
Zbog toga su se krave telile u stajama, a telad je tijekom rasta neprestano boravila u njima kako bi bila zaštićena od vukova.
Hungarian[hu]
Ezért ellenek a tehenek az istállóban és a borjút is a farkastól biztonságban, mindig istállózásban tartják.
Italian[it]
Per tale motivo le vacche partorivano nelle stalle e il vitello vi rimaneva al sicuro durante la crescita, in modo da proteggerlo dal lupo.
Lithuanian[lt]
Todėl karvės atsivesdavo veršiukus tvarte, kur šie ir likdavo saugomi nuo vilkų, kol užaugs.
Latvian[lv]
Tāpēc govis atnesas kūtīs, kur teļi to audzēšanas laikā pastāvīgi tiek turēti ieslēgti, lai pasargātu tos no vilkiem.
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għalfejn il-baqar kienu jinżammu fi stalel u l-għoġġiela dejjem baqgħu jikbru fihom għall-kenn, sabiex jiġu protetti mil-lupu.
Dutch[nl]
Dat is de reden waarom de koeien op stal werden gehouden en ook de kalveren voortdurend binnen werden gehouden terwijl ze werden grootgebracht zodat ze beschermd konden worden tegen de wolf.
Polish[pl]
Z tego powodu krowy trzymano w boksach, a cielęta w trakcie wzrostu zawsze były w nich chronione przed atakiem wilków.
Portuguese[pt]
Por esta razão, as vacas pariam em estábulo e as crias ficavam aí confinadas em permanência durante a fase de desenvolvimento, para as proteger do lobo.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care vacile fătau în staule, iar vițeii erau ținuți întotdeauna în staule până creșteau, ca măsură de protecție împotriva lupilor.
Slovak[sk]
Preto sa kravy chovali v stajniach a počas svojho rastu tak boli vždy ukryté pred vlkom.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so krave povrgle v hlevu, teleta pa so v obdobju razvoja ostala v njem, zaščitena pred volkovi.
Swedish[sv]
Därför kalvade korna i stallet, där kalven hölls permanent inhyst under sin utveckling för att den skulle skyddas från vargen.