Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията напомня на случая с легендарното яйце на помощника на енорийския свещеник.
Czech[cs]
Máme z ní smíšené pocity.
Danish[da]
Nogle elementer er ganske gode.
German[de]
Nun, er ist ein wenig wie das legendäre halbvolle, halbleere Glas.
English[en]
Well it is a bit like the legendary curate's egg.
Spanish[es]
Bueno, digamos que da una de cal y otra de arena.
Finnish[fi]
No, se on hieman kaksipiippuinen juttu.
French[fr]
Eh bien, il y a du bon et du mauvais.
Hungarian[hu]
Nos, olyan se hús, se hal.
Italian[it]
Orbene, è un po' come l'uovo del leggendario curato.
Lithuanian[lt]
Ką gi, panašu, kad jis turi gerų ir blogų savybių.
Latvian[lv]
Tas nav pavisam slikts.
Dutch[nl]
Nou, het lijkt een beetje op het befaamde dilemma.
Polish[pl]
Cóż, ma ono zarówno dobre, jak i złe strony.
Portuguese[pt]
Bem, é um pouco como o lendário ovo do cura.
Romanian[ro]
Ei bine, are și părți bune, și părți rele.
Slovak[sk]
Ako sa hovorí, nie je to ani ryba, ani rak.
Slovenian[sl]
No, ni povsem zanič.
Swedish[sv]
Tja, det är varken bra eller dåligt.