Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се отдаде приоритетно внимание на повторното използване на изоставени обекти, рекултивирането на стари замърсени терени, да се поддържат градовете по-компактни и да се възпрепятства нерегламентираното разрастване на градските зони и навлизането им в селските райони;
Czech[cs]
aby se upřednostnilo nové využití opuštěných ploch a obnova starých průmyslových oblastí, aby se udržela celistvější města a předešlo se živelnému rozrůstání měst a pronikání do venkovských společenství;
Danish[da]
at det prioriteres at genanvende forladte arealer og genopbygge tidligere bebyggede områder for at opretholde mere kompakte byer og forhindre, at byerne spreder sig og trænger sig ind på landkommunerne;
German[de]
Vorrang gebührt der Wiedernutzung aufgelassener Flächen und der Bodensanierung, um kompaktere Städte zu erhalten und die städtische Zersiedlung (sprawl) sowie ein Hineinwachsen in ländliche Gemeinden zu vermeiden.
Greek[el]
Να δοθεί προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση εγκαταλελειμμένων τόπων και να διεκδικηθεί η γη εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών περιοχών ώστε οι πόλεις να παραμείνουν συμπαγείς και να αποφευχθεί το φαινόμενο της άτακτης εξάπλωσής τους και της επέκτασής τους στις αγροτικές κοινότητες.
English[en]
That priority needs to be given to re-use of derelict sites, reclamation of Brownfield land to maintain more compact cities and prevent urban sprawl and encroachment into rural communities.
Spanish[es]
Que ha de otorgarse prioridad a la reutilización de los solares abandonados, a la recuperación de antiguas zonas industriales para mantener unas ciudades más compactas y evitar el crecimiento urbano desordenado y su expansión hacia las comunidades rurales.
Estonian[et]
soovitab esmatähtsaks pidada omanikuta, mahajäetud ja saastatud maa-alade taaskasutamist, et säilitada linnade suurem kompaktsus ning vältida valglinnastumist ja maapiirkondadesse tungimist;
Finnish[fi]
Ensisijaisesti on kiinnitettävä huomiota joutomaiden uusiokäyttöön ja hylättyjen teollisuusalueiden käyttöönottoon kaupunkien tiivistämiseksi sekä kaupunkien suunnittelemattoman laajenemisen ja maaseutuyhdyskuntiin tunkeutumisen rajoittamiseksi.
French[fr]
estime que la réutilisation des zones sinistrées doit être considérée comme une priorité, de même que la réhabilitation des sites industriels ou commerciaux abandonnés, afin de préserver la cohérence des villes et d'empêcher la prolifération anarchique des agglomérations et les empiètements sur les zones rurales;
Hungarian[hu]
Elsődleges figyelmet kell fordítani egyrészt a parlagon heverő területek újrafelhasználására, másrészt az elhagyott ipari területek újjáépítésére a városok egységességének fenntartása és túlzott terjeszkedésük, valamint a vidéki területek beépítésének megakadályozása érdekében.
Italian[it]
raccomanda di dare la priorità al riutilizzo dei siti dismessi e al recupero delle aree industriali abbandonate per mantenere le città più compatte e impedire un'espansione urbana incontrollata e lo sconfinamento nelle comunità rurali;
Lithuanian[lt]
pirmenybę teikti apleistų plotų atgaivinimui ir industrinių zonų pertvarkymui siekiant, kad miestai išliktų kompaktiškesni ir būtų užkirstas kelias padrikam jų plitimui bei skverbimuisi į kaimo bendruomenių teritoriją;
Latvian[lv]
piešķirt prioritāti pamesto teritoriju izmantošanai no jauna un piesārņoto platību atgūšanai, lai pilsētas padarītu kompaktākas un novērstu pilsētu izplešanos un iespiešanos lauku teritorijās;
Dutch[nl]
Prioriteit dient te gaan naar het hergebruik van thans verwaarloosde gebieden en de herwinning van vervallen industrieterreinen, teneinde de steden compact te houden, het uitdijen ervan te voorkomen en aantasting van plattelandsgemeenschappen tegen te gaan.
Polish[pl]
Pierwszeństwo należy przyznać ponownemu wykorzystaniu opuszczonych terenów i rekultywacji nieużytków poprzemysłowych w celu zachowania bardziej zwartej zabudowy miast oraz zapobieżenia ich niekontrolowanemu rozwojowi i wkraczaniu na teren społeczności wiejskich.
Portuguese[pt]
reputa absolutamente prioritário reutilizar terrenos abandonados e reabilitar terrenos antes utilizados para fins industriais ou comerciais, a fim de manter as cidades mais compactas e impedir a expansão urbana descontrolada e a invasão das comunidades rurais;
Romanian[ro]
Să se acorde prioritate reutilizării zonelor abandonate, recuperării terenurilor industriale pentru a menține orașele în spații compacte și a preveni extinderea necontrolată a aglomerărilor urbane și invadarea comunităților rurale.
Slovak[sk]
V prvom rade je potrebné znovu využiť opustené miesta, rehabilitovať opustené priemyselné areály s cieľom udržať väčšiu celistvosť miest a zabrániť ich rozmachu a zasahovaniu do vidieckych spoločenstiev.
Slovenian[sl]
Ponovna uporaba zapuščenih in propadajočih lokacij ter sanacija zapuščenih industrijskih zemljišč morata biti na prvem mestu, da bi tako ohranili strnjenost mest in preprečili nenadzorovano širjenje mestnih delov ter njihovo prodiranje v podeželske skupnosti.
Swedish[sv]
Prioritet bör ges åt upprustning av nedgångna områden och användning av redan bebyggd mark för att bevara mer kompakta städer och förhindra att städerna breder ut sig okontrollerat och växer samman med landsbygdskommuner.