Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zde se logicky nabízí doplnění otázek, které ve své zprávě klade Gesine Meissnerová, o dvě další, a to o návaznost námořní a říční dopravy a jejich souvislosti.
Danish[da]
Her er det fornuftigt at stille flere spørgsmål ud over dem, som fru Meissner stiller i betænkningen, om to andre emner: forholdet mellem sø- og flodtransport og forbindelsen mellem dem.
German[de]
Hier ist es angemessen, zusätzlich zu den von Frau Meissner in ihrem Bericht gestellten Fragen zu zwei anderen Themen weitere Fragen hinzuzufügen: zum Verhältnis zwischen Meeres- und Flusstransport und deren Verbindung.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, είναι εύλογο να προσθέσουμε περαιτέρω ερωτήματα σε αυτά που θέτει η κ. Meissner στην έκθεσή της όσον αφορά δύο ζητήματα: τη σχέση μεταξύ των θαλάσσιων και ποτάμιων μεταφορών και τη σύνδεσή τους.
English[en]
Here it is reasonable to provide additional questions to the ones that Mrs Meissner put in her report, on two other issues: the relationship of maritime and river transport, and connecting them.
Spanish[es]
A este respecto cabe añadir algunas preguntas a las que formula la señora Meissner en su informe, sobre otros dos asuntos: la relación del transporte marítimo y fluvial y la conexión entre ambos.
Estonian[et]
Siin on mõistlik esitada lisaks Gesine Meissneri raportis välja toodule küsimusi veel kahel teemal: mere- ja jõetranspordi omavahelise suhte ning nende sidumise kohta.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on syytä esittää joitain lisäkysymyksiä jäsen Meissnerin mietinnössä esittämien kysymysten lisäksi. Nämä kysymykset koskevat kahta aihetta: meri- ja jokiliikenteen välistä suhdetta sekä niiden yhdistämistä.
French[fr]
Il convient ici d'ajouter d'autres questions à celles que se pose Mme Meissner dans son rapport, et qui portent sur deux points: les rapports entre les transports maritimes et fluviaux, et leur liaison.
Hungarian[hu]
Ésszerű lenne további kérdésekkel kiegészíteni a Meissner asszony jelentésében felvetett kérdéseket két másik ügyben: a tengeri és a folyami közlekedés közötti összefüggések és azok összekapcsolása.
Italian[it]
In questo caso è ragionevole porsi ulteriori domande oltre a quelle presentate dall'onorevole Meissner nella sua relazione, su due argomenti: la relazione tra il trasporto marittimo e quello fluviale e la loro interconnessione.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju be G. Meissner pranešime iškeltų klausimų, tikslinga pateikti papildomų klausimų dėl kitų dviejų aspektų: jūrų ir upių transporto ryšio ir šių transporto sričių susiejimo.
Latvian[lv]
Šeit ir pamats izvirzīt vēl jautājumus papildus tiem, kurus Meissner kundze uzdeva savā ziņojumā, par diviem citiem punktiem: par attiecībām starp jūras un upju transportu un to savienošanu.
Dutch[nl]
Hier rijzen dus nog aanvullende vragen naast die in het verslag van mevrouw Meissner over twee kwesties, namelijk de aansluiting van het zee- op het riviervervoer en de samenhang ertussen.
Polish[pl]
Rozsądne byłoby przy tym postawienie dodatkowych pytań - obok tych, które zadała w swoim sprawozdaniu poseł Meissner - dotyczących dwóch innych kwestii: związku transportu morskiego z transportem rzecznym i ich wzajemnego powiązania.
Portuguese[pt]
Neste caso, é razoável colocar questões adicionais às que a senhora deputada Meissner apresentou no seu relatório, relativamente a dois outros problemas: a relação entre os transportes marítimos e fluviais e a respectiva ligação entre ambos.
Romanian[ro]
Aici este pe deplin justificat să adăugăm și alte întrebări la cele pe care le adresează dna Meissner în raportul său în legătură cu alte două chestiuni: relația dintre transportul maritim și cel fluvial și conectarea acestora.
Slovak[sk]
Tu by bolo rozumné položiť okrem otázok, ktoré vo svojej správe uvádza pani Meissnerová, aj ďalšie dve týkajúce sa vzťahu medzi námornou a riečnou dopravou a ich prepojenia.
Slovenian[sl]
Pri tem je smiselno postaviti dve dodatni vprašanji k tistim, ki jih je gospa Meissner vključila v svoje poročilo: o odnosu med pomorskim in rečnim prevozom ter o njuni povezavi.
Swedish[sv]
Här är det på sin plats att ställa ytterligare frågor än dem som Gesine Meissner har tagit med i sitt betänkande, om två andra områden: sambandet mellan sjö- och flodtransport och ihopkopplingen av dessa två transportsätt.