Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Една от ключовите цели на ECDC, включени в многогодишната работна програма е „до 2013 г. репутацията на ECDC за високи научни достижения и лидерство да бъде затвърдена сред партньорите на агенцията в областта на общественото здраве, и ECDC да се превърне в основен източник на научна информация и консултации във връзка с инфекциозните заболявания за Комисията, Парламента, държавите-членки и техните граждани“.
Czech[cs]
Jedním z klíčových cílů ECDC obsažených ve víceletém pracovním programu je dosáhnout toho, že „pověst ECDC jako střediska vědecké excelence s vedoucí úlohou bude do roku 2013 u jeho partnerů v oblasti veřejného zdraví pevně zakotvena a ECDC se pro Komisi, Parlament, členské státy a jejich občany stane hlavním zdrojem vědeckých informací a poradenství o infekčních nemocech“.
Danish[da]
Et af ECDC’s centrale mål i det flerårige arbejdsprogram er, at “senest i 2013 vil ECDC’s omdømme for sin videnskabelige ekspertise og ledende rolle være slået fast blandt centrets partnere inden for folkesundhed, og ECDC vil udgøre en vigtig kilde til videnskabelig information og rådgivning om overførbare sygdomme for Kommissionen, Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og deres borgere”.
German[de]
Eines der Kernziele des ECDC im mehrjährigen Arbeitsprogramm lautet: „bis 2003 den Ruf des ECDC in Sachen wissenschaftlicher Kompetenz und seine Führungsrolle bei seinen Partnern im öffentlichen Gesundheitswesen fest zu etablieren und das ECDC zu einer wichtigen Anlaufstelle für wissenschaftliche Information und Beratung über Infektionskrankheiten für die Kommission, das Parlament, die Mitgliedstaaten und ihre Bürger zu machen“.
Greek[el]
Ένας από τους βασικούς στόχους του ΕΚΠΕΝ που περιλαμβάνονται στο πολυετές πρόγραμμα εργασίας του είναι ότι «μέχρι το 2013, η φήμη του ΕΚΠΕΝ όσον αφορά την επιστημονική αριστεία και τον ηγετικό ρόλο θα εδραιωθεί μεταξύ των εταίρων του στον τομέα της δημόσιας υγείας και το ΕΚΠΕΝ θα αποτελέσει σημαντικό πόρο για επιστημονικές πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τα λοιμώδη νοσήματα για την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους».
English[en]
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Spanish[es]
Uno de los objetivos clave del ECDC incluido en el programa de trabajo plurianual es que «de aquí a 2013, la repu tación de excelencia y liderazgo del ECDC dentro del mundo científico se encuentre firmemente asentada entre sus socios en el ámbito de la salud pública, y el ECDC sea la principal fuente de información y asesoramiento científico sobre enfermedades transmisibles para la Comisión, el Parlamento, los Estados miembros y sus ciudadanos».
Estonian[et]
Üks ECDC mitmeaastases töökorras sätestatud peamisi eesmärke on järgmine: „2013. aastaks: keskuse maine juhtiva tipptasemel teadusasutusena on rahvatervise valdkonnas tegutsevate partnerite hulgas kindlalt kanda kinnitanud ning keskusest on saanud komisjonile, Euroopa Parlamendile, liikmesriikidele ja nende kodanikele oluline nakkushaiguseid käsitleva teadusinfo ja nõuannete allikas.”
Finnish[fi]
ECDC:n monivuotisen työohjelman mukaan yksi keskuksen tärkeimmistä tavoitteista on, että "vuoteen 2013 mennessä ECDC hankkii vakiintuneen aseman tieteellisenä asiantuntijana ja edelläkävijänä kansanterveysalan kumppaneidensa silmissä sekä toimii merkittävänä tartuntatauteja koskevien tieteellisten tietojen ja neuvojen lähteenä, jota komissio, Euroopan parlamentti, jäsenvaltiot sekä kansalaiset voivat hyödyntää".
French[fr]
L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel du CEPCM est que «d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens».
Irish[ga]
Ceann de na príomhspriocanna de chuid an ECDC atá san áireamh sa chlár oibre il-bhliantúil ná ‘go mbeidh clú an ECDC do shármhaitheas agus chean nasaíocht eolaíoch bunaithe go daingean i measc a comhpháirtithe i sláinte phoiblí faoi 2013, agus go mbeidh ECDC ina acmhainn ollmhór d’eolas agus comhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha don Choimisiún, don Pharlaimint agus dá saoránaigh.
Hungarian[hu]
Az ECDC egyik fő célja a többéves munkaprogram szerint, hogy „2013-ra megszilárdítja a tudományos kiválóság és vezetés tekintetében közegészségügyi partnerei körében szerzett hírnevét, és az ECDC a fertőző betegségekre vonatkozó tudományos adatok és tanácsok jelentős forrásává válik a Bizottság, az Európai Parlament, a tagállamok és az állampolgárok számára”.
Icelandic[is]
Eitt af helstu markmiðum ECDC samkvæmt fjölára verkáætlun er að ‘árið 2013 skuli það orð sem fer af frábærum vísindalegum vinnubrögðum og forystuhlutverki stofnunarinnar vera kunnugt öllum samstarfsaðilum hennar á lýðheilsusviðinu. ECDC verður þá ein helsta uppspretta vísindalegra upplýsinga og ráðgjafar um smitsjúkdóma fyrir Framkvæmdastjórn Evrópu, Evrópuþingið, aðildarríkin og íbúa þeirra.
Italian[it]
Uno degli obiettivi fondamentali dell’ECDC, contenuti nel programma di lavoro pluriennale, è il seguente: “L’eccellenza scientifica e il ruolo guida dell’ECDC godranno di una solida reputazione tra i partner del settore della sanità pubblica e il Centro sarà una fonte principale di informazioni e di pareri scientifici sulle malattie trasmissibili per la Commissione, il Parlamento, gli Stati membri e i loro cittadini”.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių į daugiametę darbo programą įtrauktų ECDC uždavinių yra toks: „iki 2013 m. ECDC įgis patikimą mokslinės kompetencijos ir vadovavimo reputaciją tarp kitų visuomenės sveikatos srities partnerių, b e to, jis bus pagrindinis mokslinės informacijos ir konsultacijų apie infekcines ligas šaltinis Komisijai, Europos Parlamentui, valstybėms narėms ir jų piliečiams“. Mokslinių konsultacijų padalinio veikla nukreipta į šio tikslo įgyvendinimą.
Maltese[mt]
Waħda mill-miri tal-ECDC inklużi fil-programm ta’ ħidma multi-annwali hija li ‘sal-2013, ir-reputazzjoni tal-ECDC għat-tmexxija u l-eċċellenza xjentifika għandha tkun stabbilita sewwa fost l-imsieħba tiegħu fis-saħħa pubblika, u l-ECDC sejjer ikun riżorsa importanti ħafna għall-konsulenza u l-informazzjoni xjentifika dwar il-mard infettiv għall-Kummissjoni, il-Parlament, l-Istati Membri u ċ-ċittadini tagħhom’.
Norwegian[nb]
Et av ECDCs fremste mål i henhold til det flerårige arbeidsprogrammet er at “innen 2013 skal ECDC ha etablert seg et solid omdømme blant sine partnere på folkehelseområdet på grunnlag av fremragende vitenskapelig kvalitet og lederskap, og ECDC skal være en viktig ressurs for vitenskapelig informasjon og rådgivning om smittsomme sykdommer for Kommisjonen, Europaparlamentet, medlemsstatene og deres borgere”.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste doelstellingen van het ECDC die werden opgenomen in het meerjarenprogramma is dat "het ECDC in 2013 bij zijn partners op het gebied van volksgezondheid zijn reputatie zal hebben gevestigd als centrum van wetenschappelijke topkwaliteit en leiderschap, en een belangrijke bron zal zijn van wetenschappelijke informatie en advies over overdraagbare ziekten voor de Commissie, het Europees Parlement, de lidstaten en de burgers".
Polish[pl]
Jeden z kluczowych celów ECDC zawartych w wieloletnim programie prac stanowi, że „do 2013 r. renoma ECDC z punktu widzenia doskonałości naukowej i przewodnictwa zostanie ustanowiona między jego partner ami w dziedzinie zdrowia publicznego; ECDC będzie głównym źródłem informacji naukowej oraz porad w zakresie chorób zakaźnych dla Komisji, Parlamentu Europejskiego, państw członkowskich i ich obywateli”.
Portuguese[pt]
Um dos principais objectivos enunciados no programa de trabalho plurianual do ECDC é o de «até 2013, a reputação de excelência e de liderança científica do ECDC estar firmemente estabelecida entre os seus parceiros, sendo o ECDC a mais importante fonte de informações científicas e de aconselhamento sobre doenças infecciosas para a Comissão, o Parlamento, os Estados-Membros e os seus cidadãos».
Romanian[ro]
Unul dintre obiectivele cheie ale ECDC incluse în programul de lucru multianual este cel potrivit căreia „până în 2013, reputaţia ECDC de excelenţă şi conduită ştiinţifică se va impune cu hotărâre în rândul partenerilor săi din domeniul sănătăţii publice, iar ECDC va reprezenta o resursă majoră de informaţii ştiinţifice şi consultanţă în materie de boli infecţioase pentru Comisie, Parlament, statele membre şi cetăţenii acestora”.
Slovak[sk]
Jedným z hlavných cieľov centra ECDC v rámci viacročného pracovného programu je, aby „si centrum ECDC utvrdilo do roku 2013 svoju reputáciu u partnerov v oblasti verejného zdravia za vynikajúce vedecké výsledky a vedenie a aby sa centrum ECDC stalo hlavným zdrojom vedeckých informácií a poradenstva o infekčných chorobách pre Komisiu, Parlament, členské štáty a ich občanov“.
Slovenian[sl]
Eden od ključnih ciljev centra ECDC, ki je vključen v večletni delovni načrt, je, da „se bo do leta 2013 ugled ECDC na področju znanstvene odličnosti in vodenja trdno uveljavil med njegovimi partnerji na področju javnega zdravja in ECDC bo glavni vir za znan stvene informacije in svetovanje glede nalezljivih bolezni za Komisijo, Evropski parlament, države članice in njihove državljane“.
Swedish[sv]
En av ECDC:s viktigaste mål i det fleråriga arbetsprogrammet är att "senast 2013 ska ECDC:s vetenskapliga kompetens och ledarskap vara fast etablerad hos dess folkhälsopartner och ECDC ska vara en viktig resurs för vetenskaplig information och rådgivning om smittsamma sjukdomar för kommissionen, parlamentet, medlemsstaterna och deras medborgare".