Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hilabihan kini nga makapatingala sa kada baruganan sa salabutan nga bisan kinsa nga lalaki o babaye nga mopiyong sa ilang mga mata sa mahangturong mga butang human sila nasinati niini, ug motugot sa ... mga butang niini nga kalibutan, sa mga tinguha nga dautan sa mata, ug sa mga tinguha nga dautan sa unod, nga mobitik sa ilang mga hunahuna ug mopalayo kanila bisan sa pinakagamay nga hinungdan gikan sa mga baruganan sa kinabuhi (DBY, 82).
Czech[cs]
Pro každou zásadu inteligence je nanejvýš udivující, že nějaký muž nebo žena zavřou oči před věčnými pravdami poté, co se s nimi seznámili, a nechají ... věci tohoto světa, žádosti oka a žádosti těla, aby polapily jejich mysl a odvedly ji o jediný vlas od zásad života (DBY, 82).
English[en]
It is most astonishing to every principle of intelligence that any man or woman will close their eyes upon eternal things after they have been made acquainted with them, and let the ... things of this world, the lusts of the eye, and the lusts of the flesh, entangle their minds and draw them one hair’s breadth from the principles of life (DBY, 82).
Spanish[es]
Es en realidad asombroso para cualquier grado de inteligencia que un hombre o una mujer cierre los ojos en cuanto a las cosas de la eternidad después de haber aprendido sobre ellas y permita que las... cosas del mundo, las concupiscencias de los ojos y las concupiscencias de la carne, les adormezca la mente y los aleje en lo más mínimo de los principios de vida (DBY, 82).
Fijian[fj]
Sa ka kurabuitaki ki na ivakavuvuli ni bula ni na mataboko na tamata ki na veika ni bula tawamudu, ni ra sa kila vinaka mai, me ra biuta ... kina na veika ni vuravura oqo, na veika e domona na matada, kei na itovo ca kece ga, me vakamedrea na nodra vakasama, ka tuberi ira tani vakalalai mai na ivakavuvuli ni bula (DBY, 82).
Hungarian[hu]
Az intelligencia tantételei számára az a legmegdöbbentőbb dolog, hogy bármely férfi vagy nő képes becsukni a szemeit az örökkévaló dolgok előtt, miután megismerkedett azokkal, és engedni, ... hogy ennek a világnak a dolga, a szem gyönyöre és a testi élvezetek összezavarják az elméjét és akár egyetlen hajszálnyi távolságra is elvonják őt az élet tantételeitől (DBY, 82).
Indonesian[id]
Adalah hal yang amat mengherankan bagi setiap asas kecerdasan bahwa ada pria atau wanita yang mau menutup mata mereka terhadap hal-hal kekal setelah mereka diperkenalkan dengannya, dan membiarkan ... hal-hal dunia ini, hawa nafsu mata dan nafsu tubuh jasmani, mengusutkan pikiran mereka dan menarik mereka seujung rambut dari asas-asas kehidupan (DBY, 82).
Italian[it]
È stupefacente e contrario a ogni principio di intelligenza che un uomo o una donna possa chiudere gli occhi alle cose eterne dopo averle conosciute, lasciando che le cose... di questo mondo, i desideri degli occhi e della carne, irretiscano la sua mente e lo facciano allontanare anche di poco dai principi della vita (DBY, 82).
Norwegian[nb]
Det er så forbausende i lys av ethvert intelligent prinsipp at noen mann eller kvinne vil lukke sine øyne for det som er evig når de er blitt kjent med det, og la det ... som hører denne verden til, sine øynes lyster og kjødets lyster, fange deres sinn og trekke dem en hårsbredd bort fra livets prinsipper (DBY, 82).
Dutch[nl]
Het tart de intelligentie van elk denkend wezen dat mensen die bekend zijn geworden met eeuwige zaken, hun ogen daarvoor sluiten en dat zij (...) de wereldse zaken, de begeerten van het oog en de begeerten van het vlees hun geest laten verstrikken en hen ook maar een haarbreed van de beginselen van het leven laten wegtrekken (DBY, 82).
Portuguese[pt]
É surpreendente a todo princípio de inteligência que qualquer homem ou mulher feche os olhos às coisas eternas, depois de se familiarizar com elas, deixando as (...) coisas deste mundo, a cobiça dos olhos e a concupiscência da carne enredar sua mente e afastá-los, ainda que um único milímetro, dos princípios da vida. (DBY, p. 82)
Russian[ru]
Что касается каждого разумного принципа, то самое удивительное состоит в том, что любой мужчина и любая женщина могут закрыть глаза на вечные материи, после того как они познакомятся с ними, и позволить... материям этого мира, похоти очей и вожделениям плоти запутать свой ум и увести себя – хотя бы на самое ничтожное расстояние – от принципов жизни (DBY, 82).
Samoan[sm]
O se mea e sili ona ofoofogia i mataupu faavae uma o le poto e tapunia ai mata o alii ma tamaitai uma i mea o le faavavau ina ua maea ona latou faamasani i ai, ma ua avea ... mea o lenei lalolagi, o tuinanau o mata, ma tuinanau o le tino, ua saisaitia ai o latou mafaufau ma aveesea ai i latou mai mataupu faavae o le ola (DBY, 82).
Swedish[sv]
Det strider mot allt förnuft att någon man eller kvinna skulle blunda för de eviga tingen sedan de lärt känna dem, och låta ... denna världens ting, ögonens begär och köttets begärelser, snärja deras tankar och föra dem en hårsmån bort från livets principer (DBY, 82).
Thai[th]
มันน่าพิศวงที่ชายและหญิงจะปิดตาของพากเขาจากหลักธรรมแห่งความรู้แจ้งทุกข้อไม่รับรู้ต่อสิ่งอันเป็นนิรันดรหลังจากที่พวกเขาทําความคุ้นเคยกับมันแล้ว และยอมให้—สิ่ง ของๆ โลกนี้ ความใคร่ในสิ่งที่เห็นและความโลภทางเนื้อหนัง กีดขวางความนึกคิดของพาก เขา และดึงพากเขาออกห่างจากหลักธรรมแห่งชีวิตทีละน้อย ทีละน้อย (DBY, 82)
Tagalog[tl]
Nakamamangha sa bawat alituntunin ng katalinuhan na kahit sinong lalaki o babae ang ipipikit ang kanilang mga mata sa walang hanggang mga bagay pagkatapos na malaman nila ang mga ito, at hayaan ang ... mga bagay sa mundong ito, ang pananabik ng mata, at pananabik ng laman, na guluhin ang kanilang kaisipan at bahagyang ilayo sila mula sa mga alituntunin ng buhay (DBY, 82).
Tongan[to]
‘Oku fu‘u faka‘ohovale ‘aupito ke ‘i ai ha tangata pe ha fefine, ‘i he ‘atamai lelei ‘oku nau ma‘ú, te nau kuikui mei he ngaahi me‘a ‘o e ta‘e ngatá hili ia ‘enau ‘ilo‘i lelei ‘a e ngaahi me‘a ko iá, pea nau tuku ... ‘a e ngaahi me‘a ‘o e māmaní, ‘a e holikovi ‘o e matá, ‘a e holikovi ‘a e kakanó, ke ne faka‘efihia‘i ‘a honau ‘atamaí pea tohoaki‘i atu kinautolu ke ki‘i mama‘o ange mei he ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘o e mo‘uí (DBY, 82).
Tahitian[ty]
E mea maere mau i te mau parau tumu atoa o te maramarama, ia tapô te tane e te vahine noa’tu i to ratou mata i te mau mea mure ore ua oti ana‘e te reira i te faaitehia ia ratou, ma te vaiiho i te ... mau mea o te ao, te mau hiaai o te mata, e te mau hiaai o te tino, ia tafifi i to ratou mana‘o e ia faaatea rii noa a‘e i te mau parau tumu o te ora (DBY, 82).