Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في شهر فبراير/شباط، قدمت للمجموعة الأوروبية (التي تجمع بين وزراء مالية البلدان الأعضاء في منطقة اليورو) قائمة بالخيارات، بما في ذلك السندات المرتبطة بمؤشر الناتج المحلي الإجمالي، والتي أقرها مؤخراً تشارلز جودهارت في صحيفة فاينانشال تايمز، والسندات الدائمة لتسوية تركة الديون على دفاتر البنك المركزي الأوروبي، وما إلى ذلك.
Czech[cs]
V únoru jsem předložil Euroskupině (kterou tvoří ministři financí členských zemí eurozóny) nabídku variant včetně dluhopisů indexovaných podle HDP, které Charles Goodhart nedávno vyzdvihl v deníku Financial Times, trvalých dluhopisů, jež by vyrovnaly dluhové dědictví v účtech Evropské centrální banky, a dalších opatření.
German[de]
Im Februar schlug ich der Eurogruppe (bestehend aus den Finanzministern der Mitgliedstaaten der Eurozone) mehrere Optionen vor, darunter BIP-indizierte Anleihen, für die sich Charles Goodhart kürzlich in der Financial Times eingesetzt hatte, unbefristete Anleihen zur Begleichung der Altschulden in den Büchern der Europäischen Zentralbank, und so weiter.
English[en]
In February, I presented to the Eurogroup (which convenes the finance ministers of eurozone member states) a menu of options, including GDP-indexed bonds, which Charles Goodhart recently endorsed in the Financial Times, perpetual bonds to settle the legacy debt on the European Central Bank’s books, and so forth.
Spanish[es]
En febrero, presenté al Eurogrupo (que reúne a los ministros de finanzas de los países de la eurozona) un menú de opciones, entre ellas bonos indexados por el PIB (propuesta que hace poco recibió el apoyo de Charles Goodhart en el Financial Times), bonos a perpetuidad para saldar la deuda acumulada en los libros contables del Banco Central Europeo, etcétera.
French[fr]
En février, j'ai présenté à l'Eurogroupe (qui réunit les ministres des Finances des États membres de la zone euro), un menu d'options comprenant les obligations indexées sur le PIB, que Charles Goodhart a récemment approuvé dans le Financial Times, des obligations perpétuelles pour régler la dette héritée des bilans de la Banque centrale européenne et ainsi de suite.
Italian[it]
In febbraio, ho presentato all’Eurogruppo (che riunisce i ministri delle finanze degli Stati membri dell’Eurozona) una lista di opzioni, inclusi i bond indicizzati al Pil, come proponeva recentemente Charles Goodhart nel Financial Times, obbligazioni perpetue per estinguere il debito contratto sui registri della Banca centrale europea e così via.
Dutch[nl]
In februari dit jaar heb ik als minister van Financiën de Eurogroep (waarin de ministers van Financiën van de lidstaten van de eurozone zitting hebben) een menu van opties voorgelegd, zoals bbp-geïndexeerde obligaties, waar Charles Goodhart zich onlangs positief over uitliet in de Financial Times, langlopende obligaties om de 'legacy debt' (de oude schulden die bijna niets meer waard zijn) in de boeken van de Europese Centrale Bank te vereffenen, enzovoort.
Portuguese[pt]
Em Fevereiro, apresentei ao Eurogrupo (que reúne os Ministros das Finanças dos Estados-Membros da Zona Euro) uma lista de opções, incluindo, entre outras, obrigações indexadas ao PIB, que mereceram recentemente a aprovação de Charles Goodhart no Financial Times, e obrigações perpétuas para liquidar o legado de dívida nos registos contabilísticos do Banco Central Europeu.
Russian[ru]
В феврале я представил Еврогруппе, объединяющей министров финансов стран еврозоны, меню из нескольких опций, в частности, облигации, привязанные к росту ВВП (Чарльз Гудхарт недавно поддержал эту идею в газете Financial Times), бессрочные облигации для урегулирования накопившихся долгов с помощью баланса Европейского центрального банка и так далее.