Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat, nadat hulle wakker gemaak is, verkies het om die Messiaanse Koning te verwerp en wat God se diens verlaat het, het hulleself die ‘groot smaadheid en ewige afgryslikheid’ op die hals gehaal wat in Daniël 12:2 beskryf word (Hebreërs 6:4-6).
Amharic[am]
አንድ ጊዜ ከነቁ በኋላ መሲሐዊውን ንጉሥ ላለመቀበል የመረጡትና የአምላክን አገልግሎት የተዉት ሰዎች በዳንኤል 12:2 ላይ እንደተገለጸው በገዛ እጃቸው ‘እፍረትንና የዘላለምን ጉስቁልና’ አጭደዋል።
Arabic[ar]
وهؤلاء الذين، بعدما استيقظوا، اختاروا ان يرفضوا الملك المسيَّاني وتركوا خدمة الله، جلبوا على انفسهم ‹العار والازدراء الابدي› كما هو موصوف في دانيال ١٢:٢.
Bemba[bem]
Abo pa numa ya kubuushiwa abasalilepo ukukaana Imfumu Mesia no kusha umulimo wa kwa Lesa bailetele “ukuseebana kabili ukusuulwa kwa muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Онези, които след събуждането си предпочетоха да отхвърлят месианския Цар и които напуснаха божията служба, си навлякоха ‘срама и вечното презрение’, описани в Даниил 12:2.
Cebuano[ceb]
Kadtong si kinsa human mahigmata mipalabi sa pagsalikway sa Mesiyanikong Hari ug mibiya sa pag-alagad sa Diyos nakaangkon alang sa ilang kaugalingon sa ‘mga pakaulaw ug sa kasilag nga mohangtod sa panahong walay tino’ nga gibatbat sa Daniel 12:2.
Czech[cs]
Ti, kdo po svém oživení zavrhli mesiášské Království a kdo zanechali služby Bohu, si zasloužili ‚pohany a ošklivosti trvající na neurčito‘, jak je to popsáno u Daniela 12:2.
Danish[da]
De som — efter at være blevet vakt til live — valgte at forkaste den messianske konge og forlod tjenesten for Gud, gjorde sig fortjent til den „forsmædelse“ og „afsky der varer ved“ som er nævnt i Daniel 12:2.
German[de]
Diejenigen, die es sich nach ihrem Erwachen erwählten, den messianischen König zu verwerfen und den Dienst für Gott aufzugeben, ernteten ‘Schmach und Abscheu auf unabsehbare Zeit’, wie in Daniel 12:2 angekündigt worden war (Hebräer 6:4-6).
Ewe[ee]
Amesiwo wogbɔ agbee eye emegbe wotiae be yewoagbe Mesia Fia la eye woɖe asi le Mawu subɔsubɔ ŋu lae kpɔ “ŋukpe kple ŋunyɔ mavɔmavɔ” si ŋu woƒo nu tsoe le Daniel 12:2.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι, αφού ξύπνησαν, επέλεξαν να απορρίψουν τον Μεσσιανικό Βασιλιά και οι οποίοι εγκατέλειψαν την υπηρεσία του Θεού επέσυραν στον εαυτό τους “το όνειδος και την αιώνια αποστροφή” που περιγράφεται στο εδάφιο Δανιήλ 12:2.
English[en]
Those who after being awakened chose to reject the Messianic King and who left God’s service earned for themselves the ‘reproaches and indefinitely lasting abhorrence’ described at Daniel 12:2.
Spanish[es]
Quienes tras despertar decidieron rechazar al Rey Mesiánico y abandonaron el servicio a Dios, se acarrearon los ‘oprobios y el aborrecimiento de duración indefinida’ que menciona Daniel 12:2 (Hebreos 6:4-6).
Estonian[et]
Need, kes pärast ärkamist otsustasid Messias-Kuninga hüljata ja lahkusid Jumala teenistusest, said Taanieli 12:2 mainitud ”teotuse, igavese põlastuse” vääriliseks (Heebrealastele 6:4—6).
Persian[fa]
کسانی که پس از بیداری پادشاه مسیحایی را رد کردند و خدمت خدا را ترک گفتند، با «خجالت و حقارت جاودانی» که در دانیال ۱۲:۲ بدان اشاره میشود مواجه شدند.
Finnish[fi]
Ne, jotka heräämisensä jälkeen päättivät hylätä messiaanisen Kuninkaan ja jättivät Jumalan palveluksen, aiheuttivat itselleen Danielin 12:2:ssa kuvaillut ”häväistykset ja ajan hämärään asti kestävän inhon” (Heprealaisille 6:4–6).
French[fr]
Ceux qui, après s’être réveillés, ont rejeté le Roi messianique et ont abandonné le service de Dieu se sont attiré ‘ les opprobres et l’aversion de durée indéfinie ’ mentionnés en Daniel 12:2 (Hébreux 6:4-6).
Ga[gaa]
Mɛi ni hiɛ tsɛ̃ ni hala akɛ amɛbaakpoo Mesia Maŋtsɛ lɛ ni amɛshĩ Nyɔŋmɔ sɔɔmɔ lɛ anine shɛ ‘naanɔ hiɛgbele kɛ nyaŋemɔ’ nɔ taakɛ atsɔɔ mli yɛ Daniel 12:2 lɛ.
Gun[guw]
Mẹhe basi dide nado gbẹ́ Ahọlu Mẹssia lọ dai bo jo sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn do to yinyin finfọnsọnku godo lẹ na duale “winyan po wangbẹna madopodo po” tọn he yin zẹẹmẹ etọn basi to Daniẹli 12:2 mẹ.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने जगाए जाने के बावजूद मसीहाई राजा यीशु को ठुकरा दिया और परमेश्वर की सेवा करना छोड़ दिया। इनके साथ ठीक वैसा ही हुआ जैसा दानिय्येल 12:2 में लिखा है, उनकी ‘नामधराई हुई और वे सदा तक के लिए अत्यन्त घिनौने ठहरे।’
Hiligaynon[hil]
Sila nga sa tapos magmata nagdesisyon nga sikwayon ang Mesianikong Hari kag nag-untat sa pag-alagad sa Dios nakatigayon sing ‘kahuluy-an kag pagkatalamayon nga walay katapusan’ nga ginlaragway sa Daniel 12:2.
Croatian[hr]
Oni koji su nakon što su bili probuđeni odlučili odbaciti Mesijanskog Kralja i koji su napustili Božju službu zaslužili su “sramotu i prijekor vječni”, kao što je opisano u Danijelu 12:2 (Hebrejima 6:4-6).
Hungarian[hu]
Akik ébredésük után úgy döntöttek, hogy elvetik a messiási Királyt, és akik felhagytak Isten szolgálatával, azok kiérdemelték maguknak a Dániel 12:2-ben leírt „gyalázatot és örökkévaló útálatosságot” (Zsidók 6:4–6).
Indonesian[id]
Setelah dibangunkan, mereka yang memilih untuk menolak Raja Mesianis dan yang meninggalkan dinas kepada Allah pantas mendapatkan ”celaan dan rasa muak sampai waktu yang tidak tertentu” seperti yang dilukiskan di Daniel 12:2.
Igbo[ig]
Ndị họọrọ ịjụ Eze Mesaịa ahụ mgbe e mesịrị ka ha teta, bụ́ ndị hapụkwara ozi Chineke wetaara onwe ha ‘ịta ụta na ịsọ oyi ebighị ebi’ a kọwara na Daniel 12:2.
Icelandic[is]
Þeir sem kusu að hafna messíasarkonunginum og hættu að þjóna Guði eftir að þeir höfðu verið vaktir kölluðu yfir sig þá ‚smán og eilífu andstyggð‘ sem lýst er í Daníel 12:2.
Italian[it]
Coloro che dopo essere stati risvegliati preferirono rigettare il Re messianico e lasciarono il servizio di Dio si guadagnarono ‘i biasimi e l’aborrimento di durata indefinita’ descritti in Daniele 12:2.
Japanese[ja]
目覚めた後にメシアなる王を退け,神への奉仕から離れた人たちは,ダニエル 12章2節に描かれているように,『恥辱と,定めなく続く憎悪』を身に招きました。(
Georgian[ka]
გამოღვიძების შემდეგ ზოგმა უარყო მესიანური მეფე, მიატოვა ღვთისადმი მსახურება და თავს დაიტეხა დანიელის 12:2-ში ნაწინასწარმეტყველები „გმობა და შერცხვენა“ (ებრაელთა 6:4—6).
Korean[ko]
깨어난 다음에 메시아 왕을 배척하기로 한 사람들과 하느님을 섬기는 일에서 떠난 사람들은, 다니엘 12:2에 묘사된 “치욕과 한정 없이 지속되는 혐오”를 자초하였습니다.
Ganda[lg]
Abo abeesamba Kabaka Masiya era ne balekera awo okuweereza Katonda oluvannyuma lw’okuzuukusibwa, baafuna “ensonyi n’okunyoomebwa okutaggwaawo” ebyogerwako mu Danyeri 12:2.
Lingala[ln]
Bamoko kati na bango, nsima ya kolamuka na elimo, baboyaki lisusu Masiya Mokonzi mpe batikaki mosala ya Nzambe. Bayokisamaki bongo ‘nsɔni mpe batyolamaki bileko na bileko,’ lokola yango esakolamaki na Danyele 12:2.
Lozi[loz]
Be ne ba zusizwe ili bao hasamulaho ne ba iketezi ku yaya Mulena Mesiya ni ku yubeka sebelezo ya Mulimu ne ba ipatiselize “maswabi ni ku nyazisezwa ko ku sa feli” ko ku talusizwe kwa Daniele 12:2.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie pabudę atmetė Karalių Mesiją ir paliko Dievo tarnybą, užsitraukė Danieliaus 12:2 minimą „gėdą ir amžinąją negarbę“ (Žydams 6:4-6).
Latvian[lv]
’Uzmodinātie’ kristieši, kas atteicās no mesiāniskā Ķēniņa un pārstāja kalpot Dievam, sagādāja sev ’mūžīgu negodu un kaunu’, par ko runāts Daniēla grāmatas 12. nodaļas 2. pantā.
Macedonian[mk]
Оние кои, откако беа разбудени, избраа да го отфрлат месијанскиот Цар и ја напуштија Божјата служба ги заслужија ‚укорот и срамот‘ опишани во Даниел 12:2 (Евреите 6:4—6).
Malayalam[ml]
ഉണർത്തപ്പെട്ട ശേഷം മിശിഹൈക രാജാവിനെ ത്യജിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചുകൊണ്ട് ദൈവസേവനം ഉപേക്ഷിച്ചവർ ദാനീയേൽ 12:2-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നതു പോലുള്ള ‘ലജ്ജെയും നിത്യനിന്ദെയും’ അനുഭവിച്ചു.
Burmese[my]
နိုးထလာပြီးနောက် မေရှိယနိုင်ငံတော်ကို ငြင်းပယ်သူတို့နှင့် ဘုရားသခင့်အမှုတော်ကို စွန့်ခွာသွားကြသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကို ဒံယေလ ၁၂:၂ တွင်ဖော်ပြသည့် ‘ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် ထာဝရရွံရှာဖွယ် အဖြစ်သို့’ ရောက်စေကြ၏။
Norwegian[nb]
De som etter at de var blitt oppvekt, valgte å forkaste den messianske konge og forlot tjenesten for Gud, gjorde seg fortjent til den ’skam og varige avsky’ som er omtalt i Daniel 12: 2.
Nepali[ne]
ब्यूँझाइएका कसै कसैले मसीहको राज्यलाई इन्कार गरे अनि परमेश्वरको सेवा गर्न नमान्नेहरूले दानियल १२:२ मा वर्णन गरिएको “शर्म र अनन्तका घृणा” पाए।
Dutch[nl]
Degenen die na hun ontwaken verkozen de Messiaanse Koning te verwerpen en die Gods dienst verlieten, bezorgden zichzelf de ’smaadheden en afschuw tot onbepaalde tijd’ die in Daniël 12:2 beschreven worden (Hebreeën 6:4-6).
Nyanja[ny]
Aja amene anakana Mfumu Yaumesiya pambuyo poti aukitsidwa, nasiyanso utumiki wa Mulungu, anadzitengera “manyazi ndi mnyozo wosatha” zotchulidwa pa Danieli 12:2.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਗਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਦਾਨੀਏਲ 12:2 ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਗਈ “ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਨਿਰਾਦਰੀ” ਲਿਆਂਦੀ।
Papiamento[pap]
Esnan cu despues di a spierta a scoge pa rechasá e Rey Mesiánico i cu a bandoná e sirbishi di Dios, a gana pa nan mes e “desonra i repugnancia pa duracion indefiní,” mencioná na Daniel 12:2.
Polish[pl]
Udziałem każdego, kto po takim przebudzeniu rozmyślnie odrzucił mesjańskiego Króla i przestał służyć Bogu, będzie „pohańbienie i odraza po czas niezmierzony”, wspomniane w Księdze Daniela 12:2 (Hebrajczyków 6:4-6).
Portuguese[pt]
Aqueles que, depois de terem acordado, rejeitaram o Rei messiânico e abandonaram o serviço de Deus granjearam para si ‘vitupérios e abominação de duração indefinida’, descritos em Daniel 12:2.
Romanian[ro]
Aceia care, după ce au fost treziţi, au ales să-l respingă pe Regele Mesianic şi să abandoneze serviciul pentru Dumnezeu şi-au atras ‘ruşinea şi dispreţul veşnic’ menţionate în Daniel 12:2 (Evrei 6:4–6).
Russian[ru]
Те, кто, пробудившись, предпочел отвергнуть Мессианского Царя и перестал служить Богу, навлекли на себя, как и говорится в Даниила 12:2, «вечное поругание и посрамление» (Евреям 6:4—6).
Kinyarwanda[rw]
Abahisemo gutera umugongo Umwami wa Kimesiya bakanareka gukora umurimo w’Imana nyuma y’aho bamariye gukanguka, bizaniye “gukorwa n’isoni, no gusuzugurwa iteka ryose” nk’uko byavuzwe muri Daniyeli 12:2 (Abaheburayo 6:4-6).
Slovak[sk]
Tí, ktorí sa po svojom prebudení rozhodli zavrhnúť mesiášskeho Kráľa a zanechali Božiu službu, si vyslúžili ‚pohanu a hnus trvajúci na neurčitý čas‘, ako to opisuje Daniel 12:2.
Slovenian[sl]
In ti, ki so potem, ko so se že prebudili, zavrgli Mesijanskega kralja in zapustili Božjo službo, so si prislužili ‚sramoto in večno gnusobo‘, kot je to opisano v Danielu 12:2.
Samoan[sm]
O i latou na toe feala mai, ma na filifili e teena le Tupu Faa-Mesia ma tuua le auaunaga iā Ieova, ua fetaui iā i latou le “faalumaina ma le inosia e faavavau” o loo faamatalaina i le Tanielu 12:2.
Shona[sn]
Avo pashure pokumutswa vakasarudza kuramba Mambo wouMesiya uye vakasiya basa raMwari vakazviwanira “kunyadziswa nokuzvidzwa kusingaperi” kunorondedzerwa pana Dhanieri 12:2.
Albanian[sq]
Ata që pasi u zgjuan zgjodhën ta hidhnin poshtë Mbretin Mesianik dhe që lanë shërbimin e Perëndisë, fituan për veten ‘turpe dhe urrejtjen e thellë me kohëzgjatje të pacaktuar’, të përshkruara në Danielin 12:2.
Serbian[sr]
Oni koji su nakon što su bili probuđeni izabrali da odbace Mesijanskog Kralja i koji su napustili Božju službu zaslužili su „sramotu i prekor večni“ koji se opisuju u Danilu 12:2 (Jevrejima 6:4-6).
Sranan Tongo[srn]
Den wan di, baka di den ben wiki, no ben wani teki a Mesias Kownu èn di ben libi a diniwroko fu Gado, ben frudini en fu kisi ’syen èn tegu sani te ten di no skotu’, soleki fa dati skrifi na Danièl 12:2 (Hebrewsma 6:4-6).
Southern Sotho[st]
A ileng a tsosoa eaba ka mor’a moo a khetha ho hana Morena oa Bomesia le a ileng a tlohela mosebetsi oa Molimo a ile a itlisetsa ‘linyeliso le ho nyonyeha ho hlolang ka nako e sa lekanyetsoang’ ho hlalositsoeng ho Daniele 12:2.
Swedish[sv]
De som efter uppvaknandet valde att förkasta den messianske kungen och som övergav tjänsten för Gud gjorde sig förtjänta av ”smädelser” och ”avsky som består till oöverskådlig tid”, enligt förutsägelsen i Daniel 12:2.
Swahili[sw]
Wale ambao baada ya kuamshwa walimkataa Mfalme wa Kimesiya na ambao waliacha utumishi wa Mungu walijiletea “aibu na kudharauliwa milele” kama ifafanuliwavyo kwenye Danieli 12:2.
Tamil[ta]
விழித்து எழுந்த பிற்பாடு மேசியானிய ராஜாவை புறக்கணித்தவர்களும் கடவுளது சேவையைவிட்டு விலகியவர்களும் தானியேல் 12:2-ல் விவரிக்கப்பட்டபடி, ‘நித்திய நிந்தையையும் இகழ்ச்சியையும்’ தேடிக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
คน ที่ จงใจ ปฏิเสธ กษัตริย์ มาซีฮา และ ละ ทิ้ง การ รับใช้ พระเจ้า หลัง จาก ได้ รับ การ ปลุก ให้ ตื่น ขึ้น แล้ว ทํา ให้ ตน เอง ได้ รับ ‘ความ ขายหน้า และ ความ สะอิดสะเอียน ยืน นาน ไม่ มี เวลา กําหนด’ ซึ่ง มี พรรณนา ไว้ ใน ดานิเอล 12:2, (ล. ม.).
Tagalog[tl]
Yaong mga pagkatapos na magising ay nagtakwil sa Mesiyanikong Hari at iniwan ang paglilingkod sa Diyos ay nakaranas sa ganang sarili ng ‘kadustaan at pagkamuhi na namamalagi nang walang takda’ gaya ng inilarawan sa Daniel 12:2.
Tswana[tn]
Batho ba e neng ya re fa ba sena go tsosiwa ba tlhopha go gana Kgosi ya Bomesia mme ba tlogela tirelo ya Modimo ba ne ba iponela ‘ditlhong le lonyatso lo lo sa khutleng’ tse di tlhalosiwang mo go Daniele 12:2.
Tonga (Zambia)[toi]
Abo ibakakaka Mwami wabu Mesiya nobakamana kubusigwa alimwi ibakaleka mulimo wa Leza ‘bakabaa nsoni alimwi bakaba cisesemyo citeeli’ icipanduludwe kuli Daniele 12:2.
Turkish[tr]
Uyandırıldıktan sonra Mesihi Kralı reddedenler ve Tanrı’ya hizmeti bırakanlar, Daniel 12:2’de tanımlanan ‘utancı ve ebedi nefreti’ hak ettiler.
Tsonga[ts]
Lava endzhaku ka ku pfuxiwa va hlawuleke ku ala Hosi ya Vumesiya ni lava va siyeke ntirho wa Xikwembu va kume ‘mindzhukano ni ku nyenyiwa loku tshamaka hilaha ku nga heriki’ loku hlamuseriwaka eka Daniyele 12:2.
Twi[tw]
Wɔn a bere a wonyan wɔn akyi no wɔpaw sɛ wɔbɛpo Mesia Hene no na wogyaee Onyankopɔn som adwuma no kɔɔ “ahohorade ne daa ahiyɛ mu” sɛnea wɔkae wɔ Daniel 12:2 no.
Ukrainian[uk]
Особи, які після пробудження вирішили відкинути Месіанського Царя і покинули служіння Богові, заслужили для себе ‘наруги та вічну гидоту’, описані в Даниїла 12:2 (Євреїв 6:4—6).
Urdu[ur]
جن لوگوں نے جاگ اُٹھنے کے بعد مسیحائی بادشاہ اور خدا کی خدمت کو مسترد کر دیا وہ دانیایل ۱۲:۲ میں بیانکردہ ”رسوائی اور ذلتِابدی“ کے سزاوار ٹھہرے۔
Vietnamese[vi]
Những ai sau khi được đánh thức dậy lại chối bỏ Vua Mê-si hoặc không phụng sự Đức Chúa Trời nữa sẽ chuốc lấy cho mình ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như được tả nơi Đa-ni-ên 12:2.
Waray (Philippines)[war]
Adton katapos magmata nagsalikway han Mesianiko nga Hadi ngan binaya ha pag-alagad ha Dios nag-antos hin ‘kaalohan ngan waray kataposan nga pagyubit’ nga iginsaysay ha Daniel 12:2.
Xhosa[xh]
Abo abathi emva kokuba bevusiwe bamshiya uKumkani onguMesiya baza bayishiya inkonzo kaThixo bazifumanela ‘ihlazo nokwenyanyeka kwexesha elingenammiselo’ njengoko kuchazwe kuDaniyeli 12:2.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ pé lẹ́yìn tí a jí wọn dìde, wọ́n yàn láti kọ Mèsáyà Ọba sílẹ̀ tí wọ́n sì fi iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run sílẹ̀, ti fúnra wọn yan ‘ẹ̀gàn àti ìkórìíra tẹ̀gàntẹ̀gàn tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin’ tí a ṣàpèjúwe nínú Dáníẹ́lì 12:2.
Zulu[zu]
Labo okwathi sebevusiwe bakhetha ukuyilahla iNkosi enguMesiya nabashiya inkonzo kaNkulunkulu bazilethela ‘ihlazo nokunengwa okuphakade’ okuchazwe kuDaniyeli 12:2.