Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وفي اليوم التالي، اي يوم الخميس، تابعنا سيرنا حول الفوَّهة نقتات بالغوافة ونزور كل الناس الذين نجدهم في بيوتهم.
Cebuano[ceb]
“Pagkasunod adlaw, sa Huwebes, among gisangyawan ang maong dapit, nga nangaon ug bayabas ug giduaw ang tanang balay nga among makit-an.
Czech[cs]
Další den, ve čtvrtek, jsme pokračovali v cestě kolem kaldery, jedli jsme kvajávu a vydávali svědectví u každého domu, který jsme našli.
Danish[da]
Den følgende dag, om torsdagen, gik vi hele vejen rundt i calderaen, spiste guavaer og besøgte folk i alle de huse vi fandt undervejs.
German[de]
Am nächsten Tag, es war Donnerstag, arbeiteten wir uns einmal um den ganzen Kessel herum, stärkten uns zwischendrin mit Guaven und suchten alle Häuser auf, die wir finden konnten.
Greek[el]
»Την επόμενη μέρα, την Πέμπτη, περπατήσαμε γύρω από την καλδέρα, φάγαμε γκουάβα και επισκεφτήκαμε όλα τα σπίτια που ήταν δυνατόν να βρούμε.
English[en]
“On the following day, Thursday, we worked our way around the basin, dining on guavas and visiting all the homes we could find.
Spanish[es]
”Al día siguiente, que era jueves, fuimos alrededor de la caldera, visitando todas las casas que veíamos y comiendo otra vez guayabas.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, neljapäeval, käisime läbi kogu kraatri. Sõime guajaave ning külastasime kõiki majapidamisi, mida meil õnnestus leida.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, joka oli torstai, kuljimme ympäri kalderaa, popsimme guavoja ja vierailimme kaikissa kodeissa, jotka löysimme.
French[fr]
“ Le jeudi, nous avons poursuivi notre tournée dans le cirque, nous nourrissant de goyaviers et donnant le témoignage dans toutes les maisons que nous trouvions.
Hiligaynon[hil]
“Pagkaaga, Huebes, nanaksi kami sa palibot malapit sa bibi sang bulkan, nga nagakaon sang mga bayabas kag nagaduaw sa tanan nga balay nga amon makita.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, bio je to četvrtak, obišli smo cijelo područje kaldere. Jeli smo guave i propovijedali u svim kućama koje smo pronašli.
Hungarian[hu]
A következő napon, csütörtökön körbejártuk a kalderát, guávát eszegettünk, és az összes házban prédikáltunk, amelyet fel tudtunk kutatni.
Indonesian[id]
”Keesokan harinya, hari Kamis, kami berjalan mengitari kaldera itu, sambil makan jambu dan mengunjungi semua rumah yang dapat kami temui.
Iloko[ilo]
“Iti sumaruno nga aldaw ti Huebes, winanasmi ti wangawangan ti natay a bulkan, a nangnangankami kadagiti bayabas ken sinarungkaranmi dagiti amin a pagtaengan a nasarakanmi.
Italian[it]
“Il giorno dopo, giovedì, proseguimmo tutto attorno alla caldera, nutrendoci di guaiava e visitando tutte le case che riuscimmo a trovare.
Japanese[ja]
「翌日の木曜日,カルデラの中を歩き回り,グアバを食べながら,目にした家をすべて訪問しました。
Malagasy[mg]
“Nandeha an-tongotra nanodidina ilay vava volkano izahay ny ampitso alakamisy. Goavy ihany no nohaninay, ary nitory tamin’izay trano hitanay izahay.
Norwegian[nb]
Dagen etter, om torsdagen, arbeidet vi oss videre rundt kalderaen og spiste guavafrukter og oppsøkte folk i alle de husene vi kunne finne.
Dutch[nl]
De dag daarna, een donderdag, trokken we het hele dal rond; we aten guaven en bezochten alle huizen die we konden vinden.
Polish[pl]
„Następnego dnia, w czwartek, przemierzyliśmy całą kalderę, zachodząc do każdego domu. Znów posilaliśmy się gwajawami.
Portuguese[pt]
“No dia seguinte, quinta-feira, fizemos nosso percurso em volta da cratera, comendo goiabas e visitando todas as casas que conseguimos encontrar.
Romanian[ro]
A doua zi, joi, am parcurs pe jos toată caldeira, oprindu-ne la fiecare casă. Am mâncat numai guava.
Russian[ru]
На другой день, в четверг, мы обошли весь кратер, подкрепляясь гуавой и разговаривая с теми, кого заставали дома.
Slovak[sk]
Ďalší deň, vo štvrtok, sme pokračovali v ceste, jedli sme guajavy a navštevovali všetky domy, ktoré sa nám podarilo nájsť.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, që ishte e enjte, i ramë në këmbë përqark kalderës, hëngrëm guava për drekë dhe vizituam gjithë shtëpitë që gjetëm.
Serbian[sr]
„Narednog dana, u četvrtak, obilazili smo krater, hraneći se guavama i posećujući sve meštane koje smo mogli naći.
Southern Sotho[st]
“Letsatsing le hlahlamang, ka Labone, re ile ra ’na ra tsoela pele ho potoloha thaba, re ntse re itjella liguava re bile re etela malapa ’ohle ao re a fumanang.
Swedish[sv]
Nästa dag, på torsdagen, arbetade vi oss igenom sänkan, åt guavor och besökte alla hus vi kunde hitta.
Swahili[sw]
“Kesho yake, Alhamisi, tulizunguka bonde hilo huku tukila mapera na kuhubiri katika nyumba zote tulizopata.
Congo Swahili[swc]
“Kesho yake, Alhamisi, tulizunguka bonde hilo huku tukila mapera na kuhubiri katika nyumba zote tulizopata.
Tagalog[tl]
“Kinabukasan, Huwebes, nilibot namin ang bunganga ng bulkan, habang dinadalaw ang lahat ng tahanang masusumpungan namin at kumakain ng bayabas habang nasa daan.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, в четвер, ми обійшли всю кальдеру, обідаючи гуавами, і відвідали всі доми, які тільки могли знайти.
Xhosa[xh]
“Ngemini elandelayo ngoLwesine, sajikeleza loo ngingqi sihamba sisitya iigwava sityelela onke amakhaya esasiwafumana.
Chinese[zh]
“第二天是星期四,我们绕着火山口走,拿番石榴充饥,跟找到的所有住户谈论圣经。
Zulu[zu]
“Ngakusasa ngoLwesine sathi ukuhambahamba kulo mgodi, sihambe sidla ugwava siya kuyo yonke imizi esasiyithola.