Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het iets skielik geknak”, en “die slagting het begin”.
Arabic[ar]
ثم تغيَّرت الامور فجأة»، و «ابتدأت اعمال القتل».
Bemba[bem]
Lyene icintu cimo calicitike mu kupumikisha,” kabili “batendeke ukwipayana.”
Cebuano[ceb]
Dayon dihay misugnib,” ug “ang pinatyanay misugod.”
Czech[cs]
Potom se náhle cosi zlomilo,“ a „začalo zabíjení.“
Danish[da]
Men pludselig ændrer billedet sig,“ og ’nedslagtningen begynder.’
German[de]
Dann schlug die Stimmung abrupt um.“ Die Massaker begannen.
Ewe[ee]
Kasia ko nya aɖe va dzɔ kpata” eye “wode asi wo nɔewo wuwu me.”
Greek[el]
Τότε κάτι άλλαξε ξαφνικά», και «άρχισαν οι σκοτωμοί».
English[en]
Then something snapped,” and “the killings began.”
Spanish[es]
De pronto, algo cambió” y “comenzaron las matanzas”.
Estonian[et]
Siis aga muutus miski järsult” ning ”vallandusid tapatalgud”.
Finnish[fi]
Sitten jokin niksahti” ja ”tappaminen alkoi”.
French[fr]
Puis ce fut la cassure ” et “ la tuerie a commencé ”.
Hindi[hi]
फिर अचानक कुछ हुआ,” और “खून-खराबा शुरू हो गया।”
Croatian[hr]
A onda se odjednom sve promijenilo” i “počela su ubijanja”.
Hungarian[hu]
Egyszer csak valami kipattant”, és „az öldöklés elkezdődött”.
Indonesian[id]
Namun, tiba-tiba sesuatu terjadi,” dan ”pembantaian pun mulai.”
Iloko[ilo]
Idi kuan adda kellaat a napasamak,” sa “nangrugi ti panagpipinnatay.”
Icelandic[is]
En þá var sem stífla brysti“ og „drápin hófust.“
Italian[it]
Poi, all’improvviso, è accaduto qualcosa”, e “sono iniziati i massacri”.
Japanese[ja]
そのあと何かが変化した。 ......殺りくが始まった」。
Georgian[ka]
შემდეგ უეცრად რაღაც შეიცვალა“ და „ხოცვა-ჟლეტა დაიწყო“.
Korean[ko]
그러다가 상황이 돌변하였다. ··· 살육이 시작되[었다].”
Lingala[ln]
Na nsima makambo mabongwanaki mbala moko” mpe “babandaki kobomana.”
Marathi[mr]
एका रात्रीत सगळे बदलले” आणि “हत्याकांडे सुरू झाली,” असे द न्यूयॉर्क टाईम्समध्ये म्हटले आहे.
Norwegian[nb]
Så skjedde det noe», og «nedslaktingen begynte».
Dutch[nl]
Toen knapte er iets” en „het doden begon.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka selo se sengwe se ile sa fetoga gatee-tee,” gomme “dipolayano tša thoma.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno panabuka kanthu kena,” ndipo “kuphanako kunayamba.”
Polish[pl]
Nagle coś się zmieniło (...) rozpoczęła się masakra”.
Portuguese[pt]
Daí aconteceu uma reviravolta” e “começaram as matanças”.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, s-a întâmplat ceva . . . [şi] au început crimele“.
Russian[ru]
Вдруг что-то оборвалось... [и] началась резня».
Slovak[sk]
Potom nastal zvrat,“ a „začalo sa zabíjanie“.
Slovenian[sl]
Potem pa se je nekaj prelomilo,« in »začelo se je ubijanje.«
Shona[sn]
Ipapo chimwe chinhu chakangoerekana chachinja,” uye “kuurayana kwakatanga.”
Serbian[sr]
Onda je nešto puklo“, i „počelo je ubijanje.“
Southern Sotho[st]
Eaba ho hlaha phetoho ea tšohanyetso,” ’me “ha qala ho bolaeanoa.”
Swedish[sv]
Så plötsligt hände något, ... [och] dödandet började.”
Swahili[sw]
Halafu mambo yakabadilika,” “mauaji yakaanza.”
Tagalog[tl]
Nang walang anu-ano’y bigla na lamang itong nagbago,” at “nagsimula na nga ang pagpapatayan.”
Tswana[tn]
Sengwe sa fetoga ka ponyo ya leitlho,” mme “ga simologa dipolaano.”
Tok Pisin[tpi]
Na wantu senis i kamap,” na “narapela i kirap kilim i dai narapela.”
Turkish[tr]
Sonra ansızın bir şey koptu” ve “katliam başladı.”
Twi[tw]
Afei biribi sii mpofirim” na “nnipakum no fii ase.”
Tahitian[ty]
Ua taui taue ihora râ te reira,” e ua ‘haamata a‘era te taparahiraa taata.’
Ukrainian[uk]
Тоді щось раптом змінилось» і «почалася різня».
Xhosa[xh]
Yapatyalak’ ibhobhile” aza “aqalisa ukubulalana.”
Yoruba[yo]
Ohun kan wá ṣẹlẹ̀ lójijì,” lẹ́yìn náà, “ìpànìyàn náà bẹ̀rẹ̀.”
Chinese[zh]
后来,情势突然改变,......爆发了大屠杀。”
Zulu[zu]
Kungazelele muntu kwaqala ukubulalana.”