Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen mites in God se geïnspireerde Woord nie, en deur middel van akkurate vertaling help die New World Translation ons om hierdie feit te waardeer.—2 Timotheüs 3:16, NW.
Arabic[ar]
ان كلمة الله الموحى بها خاليةٌ من الاساطير، وبواسطة الترجمة الدقيقة تساعدنا ترجمة العالم الجديد على تقدير هذه الحقيقة. — ٢ تيموثاوس ٣:١٦.
Bemba[bem]
Icebo capuutwamo ica kwa Lesa calilubuka ukufuma ku nshimi, kabili mu kuba no kupilibula kwalungikwa, New World Translation itwaafwa ukutesekesha ici cishinka.—2 Timote 3:16.
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga Pulong sa Diyos libre sa mga kasugiran, ug pinaagi sa tukmang paghubad, ang New World Translation nagtabang kanato sa pagpabili niining kamatuorana.—2 Timoteo 3:16.
Czech[cs]
V Božím inspirovaném Slovu nejsou žádné legendy, a Překlad nového světa nám svým přesným podáním pomáhá tuto skutečnost ocenit. — 2. Timoteovi 3:16.
Danish[da]
Guds inspirerede ord indeholder ingen myter, og dette hjælper Ny Verden-oversættelsen med sin nøjagtige gengivelse os til at forstå. — 2 Timoteus 3:16.
German[de]
Das inspirierte Wort Gottes enthält keine Märchen, und die Neue-Welt-Übersetzung läßt uns dies durch eine genaue Wiedergabe erkennen (2. Timotheus 3:16).
Efik[efi]
Ikọ Abasi eke odudu spirit isịneke n̄ke, ndien ke nnennen edikabade, New World Translation an̄wam nnyịn ndifiọk akpanikọ emi. —2 Timothy 3:16.
Greek[el]
Ο εμπνευσμένος Λόγος του Θεού είναι απαλλαγμένος από μύθους, και με την ακριβή της απόδοση η Μετάφραση Νέου Κόσμου μάς βοηθάει να εκτιμήσουμε αυτό το γεγονός.—2 Τιμόθεον 3:16.
English[en]
God’s inspired Word is free of myths, and by accurate rendering, the New World Translation helps us to appreciate this fact. —2 Timothy 3:16.
Spanish[es]
La Palabra inspirada de Dios está libre de mitos, y por verterla con exactitud la Traducción del Nuevo Mundo nos ayuda a comprender y apreciar este hecho. (2 Timoteo 3:16.)
Estonian[et]
Jumala inspireeritud Sõna on vaba müütidest, ja New World Translation aitab meil seda fakti oma korrektsete tõlgetega paremini hinnata. — 2. Timoteosele 3:16.
Finnish[fi]
Jumalan henkeytetyssä sanassa ei ole myyttejä, ja Uuden maailman käännös auttaa meitä ymmärtämään sen kääntämällä sanat täsmällisesti. – 2. Timoteukselle 3:16.
French[fr]
La Parole inspirée de Dieu ne contient pas de mythes, et, en la rendant avec exactitude, la Traduction du monde nouveau nous aide à le constater. — 2 Timothée 3:16.
Hiligaynon[hil]
Ang ginbugna nga Pulong sang Dios wala sing mga patopato, kag paagi sa sibu nga pagbadbad, ang New World Translation nagabulig sa aton sa paghantop sini nga katunayan. —2 Timoteo 3:16.
Hungarian[hu]
Isten ihletett Szava mentes a mítoszoktól, és pontos fordításával, az Új Világ fordítás segít nekünk értékelni ezt a tényt (2Timótheus 3:16).
Indonesian[id]
Firman Allah yang terilham tidak berisi mitos, dan dengan penerjemahan yang saksama, New World Translation membantu kita memahami fakta ini. —2 Timotius 3:16.
Iloko[ilo]
Ti naipaltiing a Sao ti Dios ket awanan kadagiti pinarparbo a sarsarita, ket babaen iti apagpag-isu a panangipaulog, tultulongannatayo ti New World Translation a mangapresiar iti daytoy a kinapudno. —2 Timoteo 3:16.
Italian[it]
L’ispirata Parola di Dio non contiene leggende, e la Traduzione del Nuovo Mondo, grazie alla sua accuratezza, ci aiuta a comprendere questo fatto. — 2 Timoteo 3:16.
Japanese[ja]
霊感によって書かれた神の言葉は神話とは無関係であり,わたしたちは新世界訳聖書の正確な翻訳によって,この事実を認識するよう助けられているのです。 ―テモテ第二 3:16。
Korean[ko]
하나님의 영감받은 말씀에는 신화가 없으며, 「신세계역」은 정확한 번역으로 이 사실을 인식하도록 도움을 줍니다.—디모데 후 3:16.
Malagasy[mg]
Tsy misy angano ao amin’ny Teny nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra, ary amin’ny alalan’ny dikan-teny hentitra, ny Fandikan-tenin’izao tontolo izao vaovao dia manampy antsika hahatakatra izany. — 2 Timoty 3:16.
Norwegian[nb]
Guds inspirerte Ord inneholder ingen myter, og ved sin nøyaktige gjengivelse hjelper New World Translation oss til å forstå og verdsette dette. — 2. Timoteus 3: 16, NW.
Dutch[nl]
Gods geïnspireerde Woord is vrij van mythen, en door een nauwkeurige weergave helpt de Nieuwe-Wereldvertaling ons dit feit te beseffen. — 2 Timotheüs 3:16.
Nyanja[ny]
Mawu ouziridwa a Mulungu sali nthano, ndipo mwakumasulira molongosoka, New World Translation imatithandiza kuyamikira nsongayi. —2 Timoteo 3:16.
Polish[pl]
Natchnione Słowo Boże nie zawiera żadnych mitów, a dokładne tłumaczenie, jakim jest Przekład Nowego Świata, pomaga nam docenić ten fakt (2 Tymoteusza 3:16).
Portuguese[pt]
A Palavra inspirada de Deus está livre de mitos, e, mediante uma tradução exata, a Tradução do Novo Mundo ajuda-nos a reconhecer este fato. — 2 Timóteo 3:16.
Russian[ru]
Инспирированное Слово Бога свободно от мифов, и Перевод Нового Мира тщательным переводом помогает нам ценить этот факт (2 Тимофею 3:16).
Slovak[sk]
Inšpirované Božie slovo nie je žiadnou legendou a Preklad nového sveta nám svojím presným podaním pomáha oceniť si túto skutočnosť. — 2. Timotejovi 3:16.
Samoan[sm]
O le Afioga faagaeeina a le Atua e saʻoloto mai i talafatu, ma e ala i le faaupuina ma le saʻo lelei, ua fesoasoani ai le New World Translation ia i tatou e talisapaia lenei mea moni.—2 Timoteo 3:16.
Shona[sn]
Shoko rakafuridzirwa raMwari harina ngano, uye kupfurikidza neshanduro yakarurama, New World Translation inotibetsera kunzwisisa iri idi.—2 Timotio 3:16.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bululetsoeng ha le na litšōmo, ’me New World Translation e re thusa ho utloisisa ’nete ena, ka phetolelo e nepahetseng.—2 Timothea 3:16.
Swedish[sv]
Guds inspirerade ord är fritt från myter och legender, och detta faktum hjälper oss Nya Världens översättning att inse genom en exakt översättning. — 2 Timoteus 3:16.
Swahili[sw]
Neno la Mungu lililovuviwa halina hadithi za ubuni, na kwa fasiri sahihi, New World Translation hutusaidia tuthamini uhakika huu.—2 Timotheo 3:16.
Thai[th]
พระ วจนะ ซึ่ง ได้ รับ การ ดล บันดาล ของ พระเจ้า ปราศจาก เรื่อง เทพนิยาย และ โดย การ ถอด ความ หมาย ที่ ถูก ต้อง คัมภีร์ ฉบับ นิว เวิลด์ ทรานสเลชัน จึง ช่วย เรา ให้ หยั่ง รู้ ความ จริง ข้อ นี้.—2 ติโมเธียว 3:16.
Tagalog[tl]
Sa kinasihang Salita ng Diyos ay walang mga alamat, at sa pamamagitan ng tumpak na pagkasalin, ang New World Translation ay tumutulong sa atin na pahalagahan ang bagay na ito. —2 Timoteo 3:16.
Tswana[tn]
Lefoko le le tlhotlheleditsweng la Modimo ga le na ditlhamane, mme New World Translation, e re thusa ka tsela e e tlhomameng e e buang dilo ka yone gore re lemoge ntlha eno.—2 Timotheo 3:16.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke a ri na mintsheketo, naswona hi ku hundzuluxela loku kongomeke, New World Translation yi hi pfuna ku twisisa mhaka leyi.—2 Timotiya 3:16.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo eliphefumlelweyo alinazintsomi, yaye ngokuliguqulela ngokuchanileyo, iNew World Translation isinceda sisixabise esi sibakala.—2 Timoti 3:16.
Chinese[zh]
上帝所感示的话语绝不会含有任何神话,因此,《新世界译本》运用确切的译法帮助我们体会这件事实。——提摩太后书3:16。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe alinazo izinganekwane, futhi ngokuhumusha okuqondile, iNew World Translation isisiza ukuba siliqonde leliqiniso.—2 Thimothewu 3:16.