Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek praat uit die hart, en my woorde is opreg.”—Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, deur William Beck.
Amharic[am]
“ከአንደበቴ የሚወጡት ቃላት የልቤን ቅንነት የሚገልጡ ናቸው።”—ኢዮብ 33:3 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«سأقول ما يجول حقا في خاطري، وسينقل لساني بإخلاص ما اعرفه». — ايوب ٣٣:٣، تعم.
Azerbaijani[az]
“Sözlərim səmimi ürəkdən gəlir, dodaqlarım biliyi doğru söyləyir” Əyyub 33:3
Bemba[bem]
“Ifyo nsosa fifuma mu mutima wandi . . . kabili . . . imilomo yandi ilelandila mu cishinka.”—Yobo 33:3.
Bulgarian[bg]
„Думите ми идват от честността на моето сърце и от искрените ми устни излиза знание.“ (Йов 33:3)
Cebuano[ceb]
“Kinasingkasing ang akong pagsulti ug tim-os ang akong mga pulong.”—Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, ni William Beck.
Czech[cs]
„Z upřímnosti mého srdce vycházejí má slova.“ (Job 33:3, Kniha Jobova)
Danish[da]
„Jeg taler af et oprigtigt hjerte, jeg siger rent ud, hvad jeg ved.“ — Job 33:3, den danske autoriserede oversættelse.
German[de]
„Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus“ (Hiob 33:3, Schlachter)
Efik[efi]
“Ntịn̄ se isịnede mi ke esịt, nnyụn̄ ntịn̄ ofụri akpanikọ.”—Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, eke William Beck.
Greek[el]
«Μιλάω κατευθείαν από την καρδιά μου και με ειλικρίνεια». —Ιώβ 33:3, Η Αγία Γραφή στη Γλώσσα του Σήμερα (The Holy Bible in the Language of Today), του Γουίλιαμ Μπεκ.
English[en]
“I talk straight from my heart and speak sincerely.” —Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, by William Beck.
Spanish[es]
“Hablo con toda sinceridad; digo la verdad.” (Job 33:3, Nueva Traducción Viviente)
Estonian[et]
”Ma räägin otse südamest ja mu sõnad on siirad” (Iiob 33:3, ”The Holy Bible in the Language of Today”, William Beck)
Finnish[fi]
”Puhun suoraan sydämestäni ja puhun vilpittömästi.” (Job 33:3; William Beck, The Holy Bible in the Language of Today.)
French[fr]
“ Je vais te parler avec sincérité et je te dirai clairement ce que je sais. ” — Job 33:3, PDV.
Guarani[gn]
‘Añeteguávante amombeʼu.’ (Job 33:3, NM)
Croatian[hr]
“Moje riječi proizlaze iz iskrena srca; usne moje govore čistu istinu” (Job 33:3, Šarić, 2006)
Haitian[ht]
“M pral di tou sa ki nan kè m.” — Jòb 33:3, Bib la.
Hungarian[hu]
„Szívem egyenessége a beszédem, és ismeretet szól az ajkam őszintén” (Jób 33:3)
Armenian[hy]
«Իմ խոսքերը սրտիս ազնվությունն են ցույց տալիս, եւ իմ շուրթերը անկեղծորեն գիտելիք են հայտնում» (Հոբ 33։ 3)։
Indonesian[id]
”Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.” —Ayub 33:3, BIMK.
Igbo[ig]
“Ihe nile m na-ekwu ziri ezi, sikwa n’obi m pụta.”—Job 33:3, Bible Nsọ Ọhụụ.
Iloko[ilo]
“Dagiti sasaoc ipalawagdanto ti kinalinteg ti pusok; ken ti ammo dagiti bibigco saoendanto a sipupudno.” —Job 33:3, Ti Biblia.
Italian[it]
“Parlo con cuore sincero; le mie labbra diranno la pura verità”. — Giobbe 33:3, Nuovissima versione della Bibbia dai testi originali.
Japanese[ja]
「わたしは心から率直に語り,......誠実に話す」。 ―ヨブ 33:3,「今日の言葉による聖書」(英語),ウィリアム・ベック訳。
Georgian[ka]
„ჩემი სიტყვები გულის სიმართლიდან მომდინარეობს და ჩემს ცოდნას გულწრფელად გადმოსცემს ჩემი ბაგე“ (იობი 33:3).
Korean[ko]
“나는 마음에 있는 것을 솔직하게 이야기하며 진실하게 말합니다.”—욥 33:3, 현대어 성서(The Holy Bible in the Language of Today), 윌리엄 베크 역.
Kyrgyz[ky]
«Сөздөрүм жүрөгүмдүн чынчылдыгын көрсөтөт» (Аюп 33:3).
Lingala[ln]
“Nalobaka makambo oyo eutaka na motema mpe nalobaka solo.” —Yobo 33:3, Biblia The Holy Bible in the Language of Today, ya William Beck.
Lao[lo]
“ຄໍາ ເວົ້າ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຂ້ອຍ ຈິງ ໃຈ ແລະ ສັດ ຊື່.”—ໂຢບ 33:3, ທ. ປ.
Lithuanian[lt]
„Mano žodžiai eis iš pačios širdies, mano lūpos tars gryną tiesą“ (Jobo 33:3)
Malagasy[mg]
‘Amin-kitsim-po no itenenako, ary amim-pahatsorana.’—Joba 33:3.
Macedonian[mk]
„Зборовите мои се искрени од срцето мое“ (Јов 33:3, Превод на МПЦ)
Norwegian[nb]
«Jeg taler rett fra hjertet og snakker oppriktig.» – Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today av William Beck.
Dutch[nl]
„Mijn woorden komen recht uit mijn hart, ik kom eerlijk voor mijn mening uit.” — Job 33:3, GNB.
Northern Sotho[nso]
“Ke bolela go tšwa pelong ya ka gomme ke bolela ka potego.”—Jobo 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, ka William Beck.
Nyanja[ny]
“Zonena zanga zikusonyeza kuwongoka kwa mtima wanga, ndipo milomo yanga imanena nzeru moona mtima.” —Yobu 33:3.
Polish[pl]
„Ze szczerego serca pochodzi moja mowa, czystą prawdę wypowiedzą moje wargi” (Joba [Hioba] 33:3, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
“As minhas palavras serão sinceras, vindas do coração.” — Jó 33:3, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
“Mvuga ibivuye ku mutima kandi mvugisha ukuri.”—Yobu 33:3, The Holy Bible in the Language of Today ya William Beck.
Romanian[ro]
„Cu curăţie de inimă voi vorbi, buzele mele vor spune adevărul curat.“ (Iov 33:3, Cornilescu, 1996)
Russian[ru]
‘‘Сердце мое чисто, и слова мои будут честны, и о том, что я знаю, скажу правду’’. Иов 33:3, Современный перевод
Kinyarwanda[rw]
“Amagambo yanjye ndayavugana gukiranuka k’umutima wanjye.”—Yobu 33:3.
Sinhala[si]
“මාගේ සිතෙහි ධර්මිෂ්ඨකමට අනුව මම කතා කරන්නෙමි. මා දන්නා දේ මම අවංකව ප්රකාශ කරන්නෙමි.”—යෝබ් 33:3.
Slovak[sk]
„Moje slová idú z úprimného srdca a moje pery poctivo vravia, čo vedia.“ (Jób 33:3, Evanjelický preklad)
Slovenian[sl]
»Govorim naravnost iz srca in iskreno.« (Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, po prevodu Williama Becka)
Shona[sn]
“Ndinotaura zvinobva mumwoyo mangu uye ndinotaura chokwadi.”—Jobho 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, rakanyorwa naWilliam Beck.
Albanian[sq]
«Fjalët e mia burojnë nga drejtësia e zemrës, dhe buzët e mia thonë me çiltërsi fjalë mençurie.» —Jobi 33:3
Serbian[sr]
„Govorim iz srca i iskreno“ (Jov 33:3; The Holy Bible in the Language of Today, Vilijam Bek)
Swedish[sv]
”Av uppriktigt hjärta talar jag ..., mina läppar ger klara besked.” (Job 33:3, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Nitasema kadiri ya unyofu wa moyo wangu; ninayoyajua nitayasema kwa uaminifu.” —Ayubu 33:3, BHN.
Congo Swahili[swc]
“Nitasema kadiri ya unyofu wa moyo wangu; ninayoyajua nitayasema kwa uaminifu.” —Ayubu 33:3, BHN.
Thai[th]
“ถ้อย คํา ของ ข้า ฯ แสดง ความ จริง จาก ใจ ของ ข้า ฯ.”—โยบ 33:3
Turkmen[tk]
«Sözlerim päk ýürekden çykýar, her diýjek sözüm hakykatdyr». Eýýup 33:3
Tagalog[tl]
“Nagsasalita ako mula sa puso at nagsasabi nang tapat.” —Job 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, ni William Beck.
Turkish[tr]
“Sözlerim yüreğimin dürüstlüğünü gösteriyor, dilim bildiklerini içtenlikle söylüyor” (Eyüp 33:3).
Tsonga[ts]
“Nomu wa mina wu swi vula hi ku tshembeka leswi ndzi swi tivaka.”—Yobo 33:3.
Ukrainian[uk]
“Мої слова — від чистого серця, і мої уста говорять щиру правду” (Йова 33:3, НС).
Venda[ve]
“Maambiwa anga a ḓo luga vhunga mbilu yanga; a ḓo anetshela nḓivho ya mulomo wanga i si ná tshiṱamba.”—Yobo 33:3.
Vietnamese[vi]
“Lời tôi phát xuất từ tấm lòng chân thật”.—Gióp 33:3, BPT
Xhosa[xh]
“Ndithetha ngokuphum’ entliziyweni nangokunyanisekileyo.”—Yobhi 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, nguWilliam Beck.
Yoruba[yo]
“Mo sọ̀rọ̀ tààràtà láti inú ọkàn mi láìfi ohunkóhun pa mọ́.”—Jóòbù 33:3, Bíbélì The Holy Bible in the Language of Today, látọwọ́ William Beck.
Chinese[zh]
“我的话是出于我心里的正直,我的嘴要坦诚地说出我所知的。”——约伯记33:3
Zulu[zu]
“Ngikhuluma ngokusuka enhliziyweni yami futhi ngikhuluma ngobuqotho.”—Jobe 33:3, The Holy Bible in the Language of Today, kaWilliam Beck.