Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dwaasheid en bravade kan veroorsaak dat wysheid en goeie sedes geïgnoreer word.
Amharic[am]
የቂልነት አካሄድና አጉል ጀብደኝነት ጥበብንና መልካም ምግባርን ቸል እንዲሉ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن للحماقة والوقاحة ان تدوسا الحكمة والحشمة.
Bemba[bem]
Ubuwelewele ne cilumba nalimo kuti fyafimbilikisha amano no mucinshi.
Bulgarian[bg]
Безразсъдството и самохвалството може да смажат мъдростта и благоприличието.
Bislama[bi]
Man we i gat krangke fasin mo i wantem soem se hem i no fraet long eni samting, hem i ting nating long waes fasin mo gudfala fasin.
Bangla[bn]
মূর্খতা ও ঔদ্ধত্যপূর্ণ মনোভাব বিজ্ঞতা ও ভদ্রতাকে অবহেলা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang kabuangan ug pagpaisog-isog magyatak sa kaalam ug kaligdong.
Czech[cs]
Pošetilost a zdánlivé hrdinství pak mohou zvítězit nad moudrostí a slušným chováním.
Danish[da]
Dårskab og skamløshed kan trænge visdom og anstændighed i baggrunden.
German[de]
Es kann sein, dass man dann den starken Mann markieren will oder aus lauter Unvernunft etwas tut, wodurch Weisheit und Anstand mit Füßen getreten werden.
Ewe[ee]
Bometsitsi kple ɖokuiŋudzedze ate ŋu ana woaŋe aɖaba aƒu nunya kple ʋuɖɔɖɔ dzi.
Efik[efi]
Ndisịme ye abian̄a abian̄a uko ẹkeme ndinam ẹsịn ọniọn̄ ye edinen ido.
Greek[el]
Η ανοησία και η θρασύτητα μπορεί να υποσκελίσουν τη σοφία και την ευπρέπεια.
English[en]
Foolishness and bravado may trample on wisdom and decency.
Spanish[es]
En ocasiones, la insensatez les impide actuar con sabiduría y decoro.
Estonian[et]
Rumalus ja jultumus võivad jalge alla tallata tarkuse ja sündsuse.
Finnish[fi]
Tyhmyys ja uhmakkuus voivat tallata jalkoihinsa viisauden ja sopivuuden.
Fijian[fj]
O koya gona, sa rawa ni sosomitaki na yalomatua kei na ivakarau rakorako ena douvaki ni ivakarau lialia.
French[fr]
Sottise et bravade peuvent faire oublier sagesse et savoir-vivre.
Ga[gaa]
Kwashiafeemɔ kɛ buulufeemɔ baanyɛ agbe nilee kɛ gbɛjianɔtoo kpakpa he guɔ.
Gilbertese[gil]
Te nanobaba ao te tokonoono, e kona n taona nako te wanawana ao te riai.
Gujarati[gu]
તેથી તેઓ સારી શિખામણને નથી સાંભળતા પણ ખોટી હોશિયારી બતાવે છે અને કોઈનું માન પણ નથી રાખતા.
Gun[guw]
Nululu po adọgbigbo zẹjlẹgo po sọgan slokọna nuyọnẹn po titojininọ po.
Hebrew[he]
טיפשות והפגנת אומץ יומרנית עלולות להביא לידי התעלמות מוחלטת מחוכמה והגינות.
Hindi[hi]
बेवकूफी के कामों से और अपनी बहादुरी का दिखावा करने की होड़ में, नौजवान अकसर समझदारी और अदब-कायदे को भूल जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo balewalaon sang kabuangan kag kakahas ang kaalam kag maayo nga pamatasan.
Hiri Motu[ho]
Kavakava karana bona abidadama koikoi ese aonega bona manau ia hadikaia.
Hungarian[hu]
A bolondság és a vakmerőség vezeti őket, ezért a bölcsességet és a tisztelettudást semmire sem tartják.
Armenian[hy]
Հիմարությունն ու անպատկառությունը կարող են ոտնահարել իմաստությունն ու պարկեշտությունը։
Indonesian[id]
Kebodohan dan kenekatan bisa jadi menginjak-injak hikmat dan kesopanan.
Igbo[ig]
Nzuzu na ịkata obi pụrụ ime ka e leghara amamihe na ime ihe n’ụzọ dị mma anya.
Iloko[ilo]
Mabalin a suktan ti kinamaag ken panaginlalaing ti sirib ken kinatakneng.
Italian[it]
Chi è stolto e spaccone può non tener conto della saggezza e della decenza.
Japanese[ja]
愚かさや強がりのために,知恵と品性が踏みにじられることもあります。
Georgian[ka]
გამოუცდელობამ და ბავშვურმა სითამამემ მოზარდს შეიძლება უგუნური საქციელი ჩაადენინოს.
Kannada[kn]
ಮೂರ್ಖತನ ಮತ್ತು ಮೊಂಡುಧೈರ್ಯವು, ವಿವೇಕ ಹಾಗೂ ಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ತುಳಿದುಹಾಕಬಹುದು.
Korean[ko]
어리석음과 허세가 지혜와 고상함을 짓밟을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bozoba mpe bisalasala ekoki kozwa esika ya bwanya mpe makambo malamu.
Lozi[loz]
Kabakala bulyangu ni mandabala, ba kona ku keshebisa butali ni ku ikuteka.
Lithuanian[lt]
Kvailystės, įžūlumas nustelbia išmintį ir padorumą.
Luba-Lulua[lua]
Butatakane ne dikamakama bidi mua kudiatakaja meji ne bikadilu bimpe.
Luvale[lue]
Omu mwalinga nge uleya wamuwane, kaha aze mangana apwile nawo nakuliunjika vyeji kukuma.
Latvian[lv]
Muļķīga bravūra var gūt virsroku pār gudrību un morāles normu ievērošanu.
Malagasy[mg]
Ireo manao adaladala sy sahisahy ratsy indray no mety hahavoatarika ny hendry sy ny mendrika.
Marshallese[mh]
Bwebwe im jelomene rej kajekdon meletlet, im mour ejimwe.
Macedonian[mk]
Глупоста и перчењето можат да ги згазат мудроста и пристојноста.
Malayalam[ml]
ഭോഷത്തവും വീരവാദവും പലപ്പോഴും വിവേകത്തെയും സഭ്യതയെയും ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मूर्खपणा व फाजील धैर्यामुळे सुज्ञता व सभ्यता यांकडे डोळेझाक केली जाते.
Maltese[mt]
Il- bluha u l- fanfarunati jistgħu jieħdu post l- għerf u d- deċenza.
Burmese[my]
မိုက်မဲခြင်းနှင့် မိုက်ရူးရဲပြုမူခြင်းတို့သည် ဉာဏ်ပညာနှင့် သင့်တင့်လျောက်ပတ်မှုတို့ကို လျစ်လျူရှုပေမည်။
Norwegian[nb]
Ufornuft og dumdristighet kan føre til at man lar være å bry seg om hva som er klokt og sømmelig.
Nepali[ne]
मूर्खता अनि बहादुरी देखाउनेले बुद्धि र शिष्टतालाई बेवास्ता गर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wijsheid en fatsoen kunnen plaats maken voor dwaasheid en bravoure.
Northern Sotho[nso]
Bošilo le bonkgwete di ka bipa bohlale le boitlhompho.
Nyanja[ny]
Kupusa komanso kudziona ngati wochenjera kungachititse munthu kunyalanyaza nzeru ndi makhalidwe abwino.
Panjabi[pa]
ਮੂਰਖਤਾ ਨਾਲ ਜਾਂ ਬਹਾਦਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਉਹ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਫ਼ਤ ਦਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bobedat i hungamentu di tòf por pone hende pasa por haltu di sabiduria i desensia.
Pijin[pis]
Krangge fasin and wei for act olsem man wea no fraet savve mekem man for ting daonem wisdom and stretfala fasin.
Polish[pl]
Głupota i brawura mogą wziąć górę nad mądrością i poczuciem przyzwoitości.
Portuguese[pt]
A tolice e o desejo de impressionar outros podem levar o jovem a rejeitar o que é sábio e decente.
Rundi[rn]
Ubusazi n’ubushirasoni vyoshobora kunyoha ubukerebutsi be n’ukwigenza rupfasoni.
Romanian[ro]
Nesăbuinţa şi insolenţa dispreţuiesc decenţa şi înţelepciunea.
Russian[ru]
Безрассудство и показная смелость подавляют благоразумие и приличие.
Kinyarwanda[rw]
Ubupfapfa no kugira umutima wo guhangara bishobora gupfukirana ubwenge n’ikinyabupfura.
Sango[sg]
Salango ye ti buba nga na gingo yanga alingbi ti buba lege ti ndara na ti nzoni salango ye ti ala.
Sinhala[si]
අනුවණකම හා බොරු චණ්ඩිකම මඟින් නැණ නුවණ හා විනීතකම යටපත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Pochabosť a bezočivosť môže pošliapať múdrosť a slušnosť.
Slovenian[sl]
Nespametnost in predrznost lahko poteptata modrost in spodobnost.
Samoan[sm]
O le valea ma le fia malosi e ono lē amanaʻia ai le atamai ma le faaaloalo.
Shona[sn]
Ufuza uye ushingi husina basa zvingaparadza uchenjeri uye kuva nounhu.
Albanian[sq]
Marrëzia dhe trimëria e tepruar mund të nxjerrin krye mbi mençurinë dhe mirësjelljen.
Serbian[sr]
Ludost i razmetanje hrabrošću mogu poništiti mudrost i pristojnost.
Southern Sotho[st]
Booatla le ho iketsa sebete li ka phahamela bohlale le ho itlhompha.
Swedish[sv]
Oförnuft och trots kan få överhanden över vishet och anständighet.
Swahili[sw]
Huenda hekima na adabu zikapuuzwa kwa sababu ya ujinga na ushupavu.
Congo Swahili[swc]
Huenda hekima na adabu zikapuuzwa kwa sababu ya ujinga na ushupavu.
Tamil[ta]
முட்டாள்தனத்துக்கும் துடுக்குத்தனத்துக்கும் இடம் கொடுத்து, ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் அசட்டை செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మూర్ఖత్వం, మొండిధైర్యం జ్ఞానాన్నీ సభ్యతనూ అణచివేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
ความ โฉด เขลา และ อวด เก่ง อาจ เหยียบ ย่ํา สติ ปัญญา และ คุณ งาม ความ ดี.
Tigrinya[ti]
ዕሽነትን ኣጕል ትብዓትን ንጥበብ ኰነ ንእሩም ጠባይ ክጐብጦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring ipagwalang-bahala ng kamangmangan at pagtatapang-tapangan ang karunungan at pagiging disente.
Tswana[tn]
Boeleele le go ipelafatsa di ka dira gore ba itlhokomolose botlhale le maitseo.
Tongan[to]
Ko e fakavalevalé mo e fakangalingali to‘á ‘okú ne tukunoa‘i nai ‘a e potó mo e anga-tāú.
Tok Pisin[tpi]
Longlong pasin na pasin bilong i no pret long wanpela samting inap daunim gutpela tingting na gutpela pasin.
Turkish[tr]
Akılsızlık ve küstahlık, hikmet ve terbiyeyi ayaklar altına alabilir.
Tsonga[ts]
Vuphukuphuku ni ku tiendla ntlharhi swi nga ha susa vutlhari ni xichavo.
Tuvalu[tvl]
E mafai o fakasēaogā ne te valea mo te fakamatamata a te poto mo amioga ‵lei.
Twi[tw]
Nkwaseasɛm ne akakabensɛm betumi ama wɔabu wɔn ani agu nyansa ne nea ɛteɛ so.
Ukrainian[uk]
Безглуздість та зухвалість можуть придушити мудрість та порядність.
Urdu[ur]
حماقت اور دیدہدلیری حکمت اور شائستگی پر غالب آ سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhutsilu na u ḓikukumusa zwi nga kunda vhuṱali na vhuthu.
Vietnamese[vi]
Tính dại dột và anh hùng rơm có thể làm một người khinh thường sự khôn ngoan và khuôn phép đúng đắn.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tuʼu ia te agavale mo te fia toʼa kae tō noa te fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Ubuyatha nokuba lidela-ngozi kusenokubangela ubani enze izinto zobuyatha nezibonisa ukungabi nasimilo.
Yoruba[yo]
Ìwà òmùgọ̀ àti ìṣàyàgbàǹgbà lè múni ṣàìka ọgbọ́n àti ìwà ọmọlúwàbí sí.
Zulu[zu]
Ubuwula nokuzishaya onesibindi kungase kwenze umuntu akushaye indiva ukuhlakanipha nokuziphatha okuhle.