Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is steeds gepas om so ’n lêer in elke Koninkryksaalbiblioteek te hou vir die ouere manne en die verkondigers se gebruik.
Arabic[ar]
ويبقى الحفاظ على ملف كهذا في كل مكتبة في قاعة الملكوت ملائما لاستعمال الشيوخ والناشرين.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan angay na papagdanayon an siring na file sa kada librariya kan Kingdom Hall para magamit nin mga magurang asin parahayag.
Bulgarian[bg]
Все още е подходящо да се води такава папка във всяка библиотека на Залите на Царството, за да се използува от старейшини и вестители.
Bislama[bi]
Tede i gud blong gohed blong gat kopi blong Kingdom Wok Blong Yumi long ples blong ol buk long evri Haos-Kingdom blong ol elda mo ol pablisa oli save yusum.
Cebuano[ceb]
Padayon man gihapong tukma nga mentinahon kanang maong payl sa matag librarya sa Kingdom Hall nga magamit sa mga ansiyano ug mga magmamantala.
Czech[cs]
Nadále je vhodné udržovat takový archív v knihovně každého sálu Království, aby ho mohli používat starší i zvěstovatelé.
German[de]
Es ist weiterhin angebracht, in jeder Königreichssaalbibliothek einen solchen Ordner zu führen, den Älteste und Verkündiger benutzen können.
Greek[el]
Εξακολουθεί να είναι κατάλληλη η τήρηση ενός τέτοιου αρχείου στη βιβλιοθήκη της κάθε Αίθουσας Βασιλείας, για να το χρησιμοποιούν τόσο οι πρεσβύτεροι όσο και οι ευαγγελιζόμενοι.
English[en]
It continues to be appropriate to maintain such a file in each Kingdom Hall library for the use of the elders and the publishers.
Spanish[es]
Parece apropiado seguir manteniendo dicho archivo en la biblioteca del salón para que los ancianos y los publicadores lo utilicen.
Estonian[et]
Järelikult on kohane säilitada taolist kausta igas kuningriigisaali raamatukogus vanematele ja kuulutajatele kasutamiseks.
Finnish[fi]
On edelleen sopivaa pitää sellaista arkistoa jokaisen valtakunnansalin kirjastossa vanhinten ja julistajien käyttöä varten.
French[fr]
Il est toujours approprié de garder un tel dossier dans chaque bibliothèque de la Salle du Royaume, à l’usage des anciens et des proclamateurs.
Hindi[hi]
प्राचीनों और प्रचारकों के उपयोग के लिए हर राज्य सभागृह लाइब्रेरी में ऐसा फ़ाइल बनाए रखना अभी भी उचित है।
Croatian[hr]
I dalje je prikladno održavati takvu arhivu u biblioteci svake Kraljevske dvorane koju mogu koristiti starješine i objavitelji.
Hungarian[hu]
Minden egyes Királyság-terem könyvtárában továbbra is helyénvaló fenntartani egy ilyen dossziét a vének és hírnökök számára.
Indonesian[id]
Patut untuk seterusnya memelihara arsip demikian dlm setiap perpustakaan sidang agar dapat digunakan oleh para penatua dan para penyiar.
Italian[it]
Il suggerimento di tenere questa raccolta ad uso degli anziani e dei proclamatori è tuttora valido.
Korean[ko]
장로와 전도인들이 사용하도록 각 왕국회관 도서실에 그러한 「왕국 봉사」철을 비치해 두는 것은 여전히 바람직하다.
Malagasy[mg]
Mbola mety ihany ny fihazonana izany fitahirizan-taratasy izany ao amin’ny fitoeram-bokin’ny Efitrano Fanjakana tsirairay mba hampiasain’ireo loholona sy mpitory.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാരുടെയും പ്രസാധകരുടെയും ഉപയോഗത്തിന് ഓരോ രാജ്യഹോൾ ലൈബ്രറിയിലും അത്തരമൊരു ഫയൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടർന്നും ഉചിതമാണ്.
Marathi[mr]
अशी फाईल वडील तसेच प्रचारकांच्या संदर्भ व उपयोगासाठी राखणे अद्याप व्यवहार्य दिसते.
Burmese[my]
ထိုဖိုင်မျိုးတစ်ခုကို အကြီးအကဲများနှင့်ကြေညာသူများအတွက်အသုံးဝင်ရန် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားရန် သင့်လျော်သည်။
Norwegian[nb]
Det er fortsatt på sin plass å ha et slikt arkiv i biblioteket i hver Rikets sal til bruk for de eldste og de andre forkynnerne.
Dutch[nl]
Het is nog steeds juist in elke bibliotheek in de Koninkrijkszaal zo’n archief te hebben ten behoeve van zowel de ouderlingen als de verkondigers.
Northern Sotho[nso]
Go tšwela pele e le mo go swanetšego go boloka faele e bjalo bokgobapukung bjo bongwe le bjo bongwe bja Holo ya Mmušo bakeng sa go dirišwa ke bagolo le bagoeledi.
Polish[pl]
Warto w dalszym ciągu gromadzić w bibliotece zborowej kolejne wydania Naszej Służby Królestwa, żeby starsi i głosiciele mogli z nich korzystać.
Portuguese[pt]
Continua sendo apropriado manter tal arquivo na biblioteca de cada Salão do Reino para uso dos anciãos e dos publicadores.
Russian[ru]
Уместно сохранять такой комплект в каждой библиотеке Зала Царства, чтобы старейшины и возвещатели могли пользоваться им.
Slovak[sk]
Je vhodné naďalej udržiavať takýto archív v knižnici každej sály Kráľovstva, aby ho mohli používať starší i zvestovatelia.
Samoan[sm]
Ua faaauau pea ona talafeagai le tausia o sea faila i potu tusi taitasi o Maota o le Malo mo le faaaogāina e toeaina atoa ma tagata talaʻi.
Shona[sn]
Zvichakakodzera kuramba muine faira rakadaro muraibhurari yeHoro yoUmambo imwe neimwe rokuti vakuru nevaparidzi vashandise.
Serbian[sr]
I dalje je prikladno održavati takvu arhivu u biblioteci svake Kraljevske dvorane koju mogu koristiti starešine i objavitelji.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten a e sori foe de boen foe kibri den owroe Kownoekondre Dienst ini a bibliotheek foe a Kownoekondrezaal, so dati owroeman nanga preikiman kan gebroiki den.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho loketse ho boloka faele e joalo laeboraring ka ’ngoe Holong ea ’Muso hore e sebelisoe ke baholo le bahoeletsi.
Swedish[sv]
Det är fortfarande på sin plats att i varje Riketssalsbibliotek ha en sådan samlingspärm som de äldste och förkunnarna kan använda.
Swahili[sw]
Bado ni jambo lenye kufaa kuwa na faili hiyo kwenye maktaba ya kila Jumba la Ufalme kwa matumizi ya wazee na wahubiri.
Tamil[ta]
மூப்பர்களும் பிரஸ்தாபிகளும் உபயோகிப்பதற்கு அப்படிப்பட்ட ஒரு கோப்பு ஒவ்வொரு ராஜ்ய மன்ற நூலகத்திலும் காத்து வருவது இன்னும் பொருத்தமானதாயிருக்கிறது.
Thai[th]
ยัง เป็น การ เหมาะ สม ที่ จะ รักษา แฟ้ม นั้น ไว้ ใน ห้อง สมุด ของ หอ ประชุม ทุก แห่ง เพื่อ ผู้ ปกครอง และ ผู้ ประกาศ จะ ใช้ ได้.
Tagalog[tl]
Angkop na ipagpatuloy ang pagkakaroon ng ganitong kopya sa bawat aklatan ng Kingdom Hall para magamit ng mga matatanda at ng mga mamamahayag.
Tswana[tn]
E santse e le selo se se tshwanetseng go nna le faele e e ntseng jalo mo laeboraring nngwe le nngwe ya Holo ya Bogosi gore e tle e dirisiwe ke bagolwane le baboledi.
Turkish[tr]
Her İbadet Salonundaki kitaplıkta ihtiyarlar ve müjdecilerin kullanabilmesi için böyle bir dosyanın bulundurulması uygundur.
Tsonga[ts]
Swi tlhela swi faneleka ku va ni fayili yo tano elayiburari yin’wana ni yin’wana ya Holo ya Mfumo leswaku yi tirhisiwa hi vakulu ni vahuweleri.
Twi[tw]
Ɛda so ara fata sɛ wɔde bi bɛto Ahenni Asa biara so nhomakorabea na mpanyimfo ne adawurubɔfo no de adi dwuma.
Ukrainian[uk]
Доречно зберігати такий комплект у кожній бібліотеці Залу Царства, щоб старійшини та вісники могли користуватися ним.
Vietnamese[vi]
Giữ tài liệu đó trong thư viện Phòng Nước Trời để các trưởng lão và người tuyên bố có thể dùng là việc vẫn còn thích hợp.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke taupau he fakatahiʼi ʼo te Minisitelio ʼi te tanakiʼaga tohi ʼo te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga, ʼe ʼaoga ki te ʼu tagata ʼāfea pea mo te kau faka mafola.
Xhosa[xh]
Nangoku kusafanelekile ukugcina ifayile enjalo kuwo onke amathala eencwadi kwiiHolo zoBukumkani ukuze isetyenziswe ngabadala nabavakalisi.
Chinese[zh]
在会众的图书部保存这样的档案供长老和传道员之用,至今仍然是适当的。
Zulu[zu]
Kuselokhu kufanelekile ukuba kugcinwe ifayili elinjalo kulowo nalowomtapo wezincwadi waseHholo LoMbuso ukuze usetshenziswe abadala nabamemezeli.