Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към Съда като бумеранг се връщат преюдициалните въпроси, които преди няколко години той отхвърли като недопустими(2).
Czech[cs]
Soudnímu dvoru se vracejí jako bumerang předběžné otázky, které před několika lety nepřipustil(2).
Danish[da]
De præjudicielle spørgsmål, som Domstolen afviste at besvare for et par år siden, kommer nu tilbage, som om der var tale om en boomerang (2).
German[de]
Gleich einem Bumerang kehren die Vorabentscheidungsfragen, die der Gerichtshof vor mehr als zwei Jahren nicht zuließ, zu ihm zurück(2).
Greek[el]
Τα προδικαστικά ερωτήματα που απορρίφθηκαν ως απαράδεκτα πριν από δύο περίπου χρόνια (2) επανέρχονται σαν μπούμερανγκ ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
Like a boomerang, questions referred to the Court of Justice and ruled inadmissible a couple of years ago (2) have now come back to it.
Spanish[es]
Llegan de nuevo al Tribunal de Justicia, como si de un boomerang se tratara, las cuestiones prejudiciales que inadmitió hace ya un par de años.
Estonian[et]
Jälle on Euroopa Kohtusse bumerangina jõudnud eelotsuse küsimused, mida paar aastat tagasi vastu ei võetud.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi palautuvat uudemman kerran – kuin bumerangina – sen jo muutama vuosi sitten tutkimatta jättämät ennakkoratkaisukysymykset.(
French[fr]
La Cour est de nouveau saisie, comme s’il s’agissait d’un boomerang, des questions préjudicielles qu’elle a rejetées comme irrecevables voici quelques années déjà (2).
Hungarian[hu]
A több, mint két évvel ezelőtt elutasított előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések bumeránghoz hasonlóan térnek vissza a Bíróság elé(2).
Italian[it]
Giungono nuovamente alla Corte di giustizia, come se si trattasse di un boomerang, le questioni pregiudiziali che essa aveva dichiarato irricevibili due anni orsono (2).
Latvian[lv]
Pie Tiesas gluži kā bumerangs no jauna atgriežas prejudiciālie jautājumi, kurus tā nepieņēma jau pirms pāris gadiem (2).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja reġgħet ġiet adita, bħal li kieku kienu boomerangs, b’domandi preliminari li hija kienet iddikjarat inammissibbli madwar sentejn ilu (2).
Dutch[nl]
Bij het Hof zijn opnieuw – men zou bijna van een boemerangeffect spreken – de prejudiciële vragen binnengekomen die het alweer enkele jaren geleden niet-ontvankelijk verklaarde.(
Polish[pl]
Do Trybunału Sprawiedliwości wracają niczym bumerang niedopuszczone już kilka lat temu pytania prejudycjalne(2).
Portuguese[pt]
Chegam novamente ao Tribunal de Justiça, como um boomerang, as questões prejudiciais não admitidas há um par de anos (2).
Romanian[ro]
Curții îi sunt din nou adresate, ca și cum ar fi vorba despre un bumerang, întrebări preliminare pe care le‐a respins deja ca inadmisibile acum câțiva ani(2).
Slovak[sk]
Ako keby išlo o bumerang, Súdnemu dvoru sa znovu predkladajú na posúdenie prejudiciálne otázky, ktoré pred pár rokmi(2) vyhlásil za neprípustné.
Slovenian[sl]
Sodišču se kot bumerang znova vračajo vprašanja za predhodno odločanje, ki jih je že pred nekaj leti zavrglo kot nedopustna.(
Swedish[sv]
De tolkningsfrågor som domstolen för några år sedan avvisade kommer nu tillbaka som en bumerang.(