Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie plek was daar ’n waterbron wat genesingskrag gehad het, en my ma het gehoop dat die water my sou genees.
Amharic[am]
በዚያ ሥፍራ ጠበል ይገኝ የነበረ ሲሆን እማዬ ውኃው ሊያድነው ይችላል የሚል ተስፋ ነበራት።
Arabic[ar]
فقد كانت تأمل ان تشفيني مياه الينابيع المعدنية الموجودة هناك.
Bemba[bem]
Kwali utumfukumfuku twa menshi kuli ilya ncende uto baleti twaleundapa, eco bamayo baleenekela ukutila nakalimo kuti naundapwa kuli yalya yene menshi.
Bulgarian[bg]
Там имаше лековити извори и мама се надяваше, че ще мога да се излекувам чрез водата.
Cebuano[ceb]
Didto may tubod nga makaayo, ug si Mama naglaom nga basin ako maayo pinaagi sa tubig.
Czech[cs]
Byly tam léčivé prameny a maminka doufala, že by mě voda mohla uzdravit.
Danish[da]
Dér var der nogle helbredende kilder, og mor håbede på at vandet kunne gøre mig rask.
German[de]
Dort gab es Heilquellen, und Mutter hoffte, das Wasser könne mich heilen.
Ewe[ee]
Dɔyɔtsiwo nɔ afima, eye Dada nɔ mɔ kpɔm be woate ŋu ayɔ dɔ nam le tsia me.
Greek[el]
Εκεί υπήρχαν ιαματικές πηγές, και η μητέρα μου έλπιζε ότι ίσως με θεράπευε το νερό.
English[en]
There were medicinal springs there, and Mother hoped that I might be cured by the water.
Estonian[et]
Seal olid ravitoimega veeallikad ning ema lootis, et see vesi teeb mind terveks.
Finnish[fi]
Siellä oli terveyslähteitä, ja äiti toivoi, että niiden vesi voisi parantaa minut.
French[fr]
Il y avait là des sources aux propriétés curatives, et maman espérait que je serais guéri grâce aux vertus de leurs eaux.
Hebrew[he]
היו שם מעיינות מרפא, ואמי קיוותה שהמים ירפאו אותי.
Croatian[hr]
Tamo se nalaze ljekovita vrela i majka se nadala da bi me ta voda mogla izliječiti.
Hungarian[hu]
Volt ott néhány gyógyforrás. Anya azt remélte, hogy meggyógyulok a víztől.
Indonesian[id]
Di sana ada mata air penyembuhan, dan Ibu berharap saya dapat disembuhkan dengan air itu.
Iloko[ilo]
Adda ubbog sadiay a makaagas, ket ninamnama ni Nanang a nalabit ti danum ti makaagas kaniak.
Italian[it]
Lì c’erano delle sorgenti considerate curative e la mamma sperava che l’acqua potesse guarirmi.
Japanese[ja]
その村の薬効のある温泉に入れば治療できるかもしれないと考えたのです。
Kalaallisut[kl]
Tassani puilasoqarpoq ajorunnaarutaasinnaasunik, anaanagalu neriuppoq erngata ajorunnaarsissinnaagaanga.
Korean[ko]
그곳에는 치료 효과가 있다고 하는 샘이 여러 개 있었는데, 어머니는 내가 그 샘물로 치료를 받아 낫게 되기를 바랐습니다.
Lingala[ln]
Na mboka yango, ezalaki na maziba ya mai oyo esalisaka bato ya maladi mpe Mama azalaki na elikya ete mai wana ekobikisa ngai.
Latvian[lv]
Tur bija dziednieciski avoti, un māte cerēja, ka ar ūdens palīdzību es varētu tikt izdziedināts.
Malagasy[mg]
Nisy loharano fanasitranana tany, ary nanantena i Neny fa nety ho sitran’ilay rano aho.
Maltese[mt]
Hemmhekk kien hemm nixxigħat mediċinali, u ommi ttamat li stajt infiq b’dan l- ilma.
Norwegian[nb]
Hun håpet at jeg kunne bli helbredet av vannet fra de medisinske kildene der.
Dutch[nl]
Er bevonden zich daar geneeskrachtige bronnen en mijn moeder hoopte dat ik door het water genezen zou worden.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le lefelo la methopo ya tlhago moo, gomme mma o be a holofela gore ke be ke tla alafša ke meetse.
Nyanja[ny]
Kunali akasupe a madzi ochiritsa kumeneko, ndipo amayi anali ndi chikhulupiriro kuti ndikhoza kuchiritsidwa ndi madziwo.
Papiamento[pap]
Ei tabatin fonteinnan medicinal, i Mama a spera cu e awa lo a cura mi.
Pijin[pis]
Olketa medicine wata stap long there, and Mami tingse mi maet kasem cure from disfala wata.
Polish[pl]
Znajdowały się tam źródła lecznicze i mama miała nadzieję, że dostąpię uzdrowienia.
Portuguese[pt]
Era um lugar onde havia fontes medicinais e ela achava que as águas podiam me curar.
Romanian[ro]
Acolo existau câteva izvoare cu efect terapeutic, iar mama spera că apele lor aveau să mă vindece.
Russian[ru]
Рассказывали, что там есть целебный родник, и мама надеялась исцелить меня той водой.
Sinhala[si]
එහෙ ඖෂධීය ගුණයෙන් යුත් වතුර උල්පතක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Nachádzali sa tam liečivé pramene a mama dúfala, že by ma ich voda mohla vyliečiť.
Slovenian[sl]
Tam so imeli zdravilne vrelce in mati je upala, da me bo morda ta voda pozdravila.
Samoan[sm]
Sa iai ni vaitāʻele e aogā mo le soifua mālōlōina iinā, ma sa faamoemoe Tinā o le a faamālōlōina ai aʻu i le vai.
Shona[sn]
Kwaiva nezvisipiti zvemvura inorapa, uye Amai vaitarisira kuti ndingangorapwa nemvura yacho.
Albanian[sq]
Atje kishte burime ujërash termale dhe mamaja shpresonte se unë mund të kurohesha nga uji.
Serbian[sr]
Tamo je bilo lekovitih izvora i majka se nadala da bi voda mogla da me izleči.
Southern Sotho[st]
Motseng ona ho ne ho e-na le liliba tse phekolang, ’me ’Mè o ne a tšepile hore nka ’na ka phekoloa ke metsi ao.
Swedish[sv]
Där fanns hälsobrunnar, och mor hoppades att vattnet skulle bota mig.
Swahili[sw]
Kulikuwa na chemchemi za dawa huko, na Mama alitumaini kwamba ningeponywa na maji hayo.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na chemchemi za dawa huko, na Mama alitumaini kwamba ningeponywa na maji hayo.
Tamil[ta]
அங்கே “சுகமளிக்கும்” நீரூற்றுகள் இருந்தன, அந்தத் தண்ணீரால் நான் சுகமடைந்துவிடமாட்டேனா என்பது அம்மாவின் நப்பாசை.
Thai[th]
ที่ นั่น มี บ่อ น้ํา แร่ รักษา โรค และ คุณ แม่ หวัง ว่า น้ํา นั้น อาจ รักษา ผม ได้.
Tagalog[tl]
Mayroon doong mga bukal na nakagagamot, at nagbakasakali si Inay na mapagaling ako ng tubig.
Tswana[tn]
Go ne go na le melatswana ya metsi a go tweng a a fodisa koo, mme Mmè o ne a solofetse gore metsi ano a ne a tla mphodisa.
Tsonga[ts]
Kwalaho a ku ri ni swihlovo swa mirhi, Manana a a tshemba leswaku ndzi nga ha tshunguriwa hi mati wolawo.
Twi[tw]
Ná asubɔnten bi a wɔde mu nsu sa yare wɔ hɔ, na na Maame wɔ anidaso sɛ nsu no betumi asa me yare.
Ukrainian[uk]
Там були цілющі джерела, і мама сподівалася, що ця вода зцілить мене.
Xhosa[xh]
Apho kwakukho amanzi aphilisayo, yaye uMama wayenethemba lokuba ndiza kuphiliswa ngaloo manzi.
Chinese[zh]
妈妈希望那儿的泉水可以医好我。
Zulu[zu]
Lapho kwakunemithombo yamanzi anamandla okwelapha, futhi umama wayenethemba lokuthi la manzi ayezongelapha.