Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفقًأ لإحدى الأساطير ، يمكن أن يتم إيقافه عن العمل إن مسحت أحد الحروف الموجودة على جبينه
Czech[cs]
Podle jedné legendy, může být zastaven, pokud smažeš jedno z písmen z jeho čela.
Danish[da]
Ifølge ét sagn kan den standses ved at udviske et af bogstaverne i panden.
German[de]
Eine Legende besagt, dass er gestoppt werden kann, indem man einen der Buchstaben auf seiner Stirn entfernt.
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν θρύλο, ακινητοποιείται... αν σβήσεις ένα από τα γράμματα που έχει στο κούτελο.
English[en]
According to one legend, um it can be shut down if you erase one of the letters off its forehead.
Spanish[es]
Según una leyenda, puede ser apagado si borras una de las letras de su frente.
Estonian[et]
Ühe legendi järgi võib selle välja lülitada, kui kustutada üks tähtedest selle otsmikult.
Finnish[fi]
Yhden mukaan golem pysähtyy kun sen otsasta pyyhitään kirjain.
French[fr]
D'après une légende, il peut être arrêté en effaçant l'une des lettres de son front.
Hebrew[he]
לפי אגדה אחת, אפשר לכבות אותו אם אתה מוחק את אחת האותיות מהמצח שלו.
Croatian[hr]
Prema jednoj legendi može ga se isključiti ako mu izbrišeš jedno slovo s čela.
Hungarian[hu]
Az egyik legenda szerint úgy lehet lekapcsolni, ha letörölsz egy betűt a homlokáról.
Indonesian[id]
Menurut satu legenda, makhluk itu bisa dimatikan kalau kau menghapus salah satu huruf di dahinya.
Italian[it]
Secondo una leggenda, puo'essere disattivato se cancelli una delle lettere che ha sulla fronte.
Macedonian[mk]
Според една легенда, може да го исклучиме ако избришеме една од буквите на неговата глава.
Dutch[nl]
Volgens één legende... kun je het stoppen als je een van de letters op z'n voorhoofd wist.
Polish[pl]
Według jednej można go wyłączyć, zmazując jedną z liter z jego czoła.
Portuguese[pt]
De acordo com uma delas, eles podem ser destruídos se você apagar uma das letras da sua testa.
Romanian[ro]
Conform unei legende, poate fi oprit dacă ştergi una din literele de pe fruntea Golemului.
Russian[ru]
По одной легенде, его можно вырубить, если стереть надписи на лбу.
Slovak[sk]
Podľa jednej legendy môže byť vypnutý, ak zmažeš z jeho čela jedno z písmen.
Serbian[sr]
Prema jednoj legendi, može se isključiti ako obrišeš jedno od slova sa njegovog čela.
Turkish[tr]
Bir efsaneye göre kafasındaki harflerden birini silince kapanır yazıyor.
Vietnamese[vi]
Theo như một truyền thuyết, có thể tắt hắn ta đi nếu mình xóa một trong những chữ cái trên trán hắn