Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако застанеш до мен сега, ти обещавам, че в момента, в който кризата приключи. Ще ти предам това, което ти се полага и ще отнеса мислите си в гроба.
Bosnian[bs]
I ako me sad podržiš obećavam ti da čim se ova kriza završi predaću ti nasljedstvo i neću ti smetati dok sam živa.
Czech[cs]
A když teď budeš stát po mém boku, slibuju ti, že jakmile tuhle krizi přečkáme, předám ti tvoje dědictví a začnu pomýšlet na krchov.
German[de]
Wenn du jetzt zu mir hältst, verspreche ich dir, sobald die Krise vorbei ist, werde ich dir dein Erbe übergeben und mich auf den Tod vorbereiten.
Greek[el]
Και αν σταθείς δίπλα μου τώρα, σου υπόσχομαι ότι μόλις περάσει αυτή η κρίση, θα σου παραδώσω την κληρονομιά σου... και θα στρέψω τις σκέψεις μου στον θάνατό μου.
Spanish[es]
Y si te quedas ahora conmigo, te prometo que tan pronto como esa crisis acabe, te daré tu legado y dirigiré mis pensamientos a mi retirada.
French[fr]
Si tu me soutiens maintenant, je te promets qu'une fois la crise passée, je te donnerai ton héritage et je ne penserai qu'à la mort.
Hungarian[hu]
Ha most kiállsz mellettem, ígérem, mikor ennek a felfordulásnak vége, ezüsttálcán kínálom majd az örökséged, gondolataim pedig az anyaföld felé irányítom.
Norwegian[nb]
Hvis du støtter meg nå, lover jeg at du skal få din arv så snart denne krisen er over, og da vender jeg tankene mot graven.
Polish[pl]
Jeśli mnie poprzesz, przysięgam, że gdy tylko minie ten kryzys, złożę dziedzictwo na twoje ręce i zacznę szykować się na śmierć.
Romanian[ro]
Şi dacă rămâi lângă mine acum, îţi promit că, de îndată ce se termină această criză, îţi voi preda moştenirea, şi-mi voi îndrepta gândurile spre mormânt.
Turkish[tr]
Şimdi yanımda durursan bu kriz biter bitmez mirasını sana ellerimle verip yüzümü mezara döneceğime dair söz veriyorum.