Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter die kleurvolle voorkoms van hierdie voëls wat die voëlkyker eerste opval.
Arabic[ar]
لكن اول ما يسترعي انتباه مراقبي الطيور هو مظهرها المتعدد الالوان.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mabulokong kolor sa langgam maoy unang makadani sa mga tigtan-aw ug langgam.
Czech[cs]
Vlhy však v prvé řadě upoutají milovníky ptactva svým pestrobarevným peřím.
Danish[da]
Det første der fanger blikket, er den farverige fjerdragt.
Greek[el]
Η ζωηρόχρωμη εμφάνισή τους, όμως, είναι το πρώτο χαρακτηριστικό που ελκύει την προσοχή των παρατηρητών πουλιών.
English[en]
It is the colorful appearance of these birds, however, that first attracts the attention of bird-watchers.
Estonian[et]
Lindude kirev sulestik on see, mis linnuvaatlejatele kõige esimesena silma torkab.
Finnish[fi]
Lintuharrastajien huomio kohdistuu kuitenkin ensimmäisenä mehiläissyöjien värikkääseen ulkoasuun.
French[fr]
Mais la plus frappante des trois est la diversité de leurs couleurs chatoyantes.
Croatian[hr]
Ljubiteljima ptica nesumnjivo za oko najprije zapnu boje koje ih krase.
Hungarian[hu]
Amivel a gyurgyalagok legelőször magukra vonják a madármegfigyelők tekintetét, az a színük.
Indonesian[id]
Namun, warna burung inilah yang pertama-tama menarik perhatian para pengamat burung.
Iloko[ilo]
Ti namaris a langa dagitoy a tumatayab ti damo a mangatrakar iti atension dagiti agbuybuya kadagiti tumatayab.
Italian[it]
La prima cosa che richiama l’attenzione dei bird watcher, però, sono i colori sgargianti di questi uccelli.
Japanese[ja]
バードウォッチングをする人は,ハチクイの色鮮やかな姿にまず目を引かれます。
Korean[ko]
하지만 가장 먼저 조류 관찰자들의 주의를 끄는 것은 이 새들의 화려한 외모입니다.
Lithuanian[lt]
Paukščių stebėtojų dėmesį jie patraukia pirmiausia savo spalvingumu.
Latvian[lv]
Putnu vērotāju uzmanību pirmām kārtām parasti piesaista tieši bišu dzeņu krāsainā āriene.
Malagasy[mg]
Ny lokony anefa no tena mahasarika voalohany ny mpandinika vorona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што веднаш им го привлекува погледот на набљудувачите на птици е нивната разнобојност.
Norwegian[nb]
Det er imidlertid i første rekke disse fuglenes fargeprakt som gjør at de blir lagt merke til av fuglekikkere.
Dutch[nl]
Het is echter hun kleurrijke verschijning waardoor vogelaars het eerst worden aangetrokken.
Portuguese[pt]
Mas é a aparência colorida deles que primeiro chama a atenção dos observadores de aves.
Romanian[ro]
Însă iubitorii de păsări sunt atraşi mai cu seamă de penajul viu colorat al acestor înaripate.
Russian[ru]
Любителей птиц прежде всего привлекает ее яркий, красочный наряд.
Slovak[sk]
No pozorovateľ vtákov si ako prvé všimne pestrofarebný šat včelárikov.
Slovenian[sl]
Opazovalce ptic pa najprej pritegne njihova barvitost.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo që tërheq e para vëmendjen e vëzhguesve të zogjve është pamja plot ngjyra e këtij lloji.
Serbian[sr]
Ipak, ono što prvo privuče pažnju posmatrača jeste raznolikost njihovih boja.
Swedish[sv]
Men det är de här fåglarnas färger som gör att man först får syn på dem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wanaopenda kutazama ndege huvutiwa mara moja na rangi yao yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wanaopenda kutazama ndege huvutiwa mara moja na rangi yao yenye kupendeza.
Tagalog[tl]
Pero ang makulay na hitsura ng mga ibong ito ang unang nakaaakit sa mahihilig manood ng ibon.
Turkish[tr]
Yine de kuş gözlemcilerinin ilk dikkatini çeken özellikleri rengârenk görünümleridir.
Ukrainian[uk]
Але найбільше спостерігачам подобається оперення бджолоїдок.
Chinese[zh]
蜂虎的艳丽羽色引起了野外观鸟者的注意。 许多捕食昆虫的鸟儿羽色灰暗,难于察觉。