Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Wat is die uitdagings en belonings wanneer kinders in ’n vreemde land grootgemaak word?
Amharic[am]
• ልጆችን በውጭ አገር ማሳደግ ምን ችግሮች አሉት? ምንስ በረከቶች ያስገኛል?
Arabic[ar]
• ما هي التحديات والمكافآت الناجمة عن تربية اولاد في بلد اجنبي؟
Central Bikol[bcl]
• Ano an mga angat asin balos sa pagpadakula sa mga aki sa ibang nasyon?
Bemba[bem]
• Bushe mafya nshi na mapaalo ayaba mu kukushisha abana mu calo cimbi?
Bulgarian[bg]
• Какви са предизвикателствата и възнагражденията от възпитаването на деца в чужда страна?
Bislama[bi]
• ? Taem famle i muv i go long narafala kantri, wanem nao ol traem mo ol blesing we oli kasem?
Bangla[bn]
• বিদেশের মাটিতে ছেলেমেয়ে মানুষ করার প্রতিবন্ধকতা এবং পুরস্কারগুলো কী?
Cebuano[ceb]
• Unsa ang mga hagit ug mga ganti sa pagmatuto ug mga anak diha sa langyawng nasod?
Czech[cs]
• Jaké jsou problémy a výhody při výchově dětí v cizí zemi?
Danish[da]
● Hvilke vanskeligheder og fordele er der ved at børn vokser op i et fremmed land?
German[de]
• Inwiefern ist es im Ausland schwierig und lohnend zugleich, Kinder großzuziehen?
Ewe[ee]
• Kuxi kple teƒeɖoɖo kawoe le vihehe le dutanyigba dzi me?
Efik[efi]
• Nso idi mme n̄kpọ-ata ye mme utịp edibọk nditọ ke esenidụt?
Greek[el]
• Ποιες είναι οι προκλήσεις και οι ανταμοιβές της ανατροφής παιδιών σε ξένη χώρα;
English[en]
• What are the challenges and the rewards of raising children in a foreign land?
Spanish[es]
• ¿Cuáles son los desafíos y los galardones de criar a los hijos en un país extranjero?
Estonian[et]
• Millised on raskused ja milline on tasu laste kasvatamisel võõrsil?
Finnish[fi]
• Millaisia haasteita ja palkintoja liittyy lasten kasvattamiseen vieraassa maassa?
Fijian[fj]
• Na cava e so na ka ni bolebole ia e marautaki, ni susu gone e vanuatani?
French[fr]
• En quoi est- il difficile mais aussi bénéfique d’élever des enfants à l’étranger ?
Ga[gaa]
• Mɛni ji kaai kɛ jɔɔmɔi ni jɛɔ tsɔsemɔ ni akɛhaa gbekɛbii yɛ maŋsɛɛ lɛ mli kɛbaa?
Gujarati[gu]
• પરદેશમાં બાળકોને કઈ ભાષામાં સત્ય શીખવવું?
Gun[guw]
• Etẹlẹ wẹ yin avùnnukundiọsọmẹnu po alemọyi ovi lẹ go pinpọ́n whẹ́n to tògodo tọn po?
Hebrew[he]
• מה הם כמה מן הקשיים והברכות שבגידול ילדים בארץ זרה?
Hindi[hi]
• विदेश में बच्चों की परवरिश करते वक्त कैसी चुनौतियाँ पैदा होती हैं और क्या आशीषें मिलती हैं?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang mga hangkat kag mga padya sang pagpadaku sa mga kabataan sa iban nga pungsod?
Croatian[hr]
• Koji su izazovi i nagrade odgajanja djece u stranoj zemlji?
Hungarian[hu]
• Milyen nehézségek és áldások járnak azzal, ha valaki egy idegen országban neveli a gyermekét?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ դժվարություններ կարող են լինել օտարության մեջ երեխա մեծացնելու դեպքում, եւ ի՞նչ պարգեւատրություններ դա կբերի։
Indonesian[id]
• Apa saja tantangan dan berkat dari membesarkan anak di negeri asing?
Igbo[ig]
• Olee ihe ịma aka na ụgwọ ọrụ ndị dị n’ịzụlite ụmụ n’ala ọzọ?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti karit ken gunggona iti panangpadakkel kadagiti annak iti sabali a pagilian?
Italian[it]
• Quali sono le difficoltà e le ricompense dell’allevare i figli in un paese straniero?
Japanese[ja]
● 外国で子どもを育てることにはどんな課題や報いがありますか。
Georgian[ka]
• რა სირთულეები და კურთხევები სდევს თან შვილების სხვა ქვეყანაში აღზრდას?
Kannada[kn]
• ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದರ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳೂ ಬಹುಮಾನಗಳೂ ಯಾವುವು?
Korean[ko]
● 외국에서 자녀를 양육하는 일에 따르는 어려움과 상은 무엇입니까?
Lingala[ln]
• Kobokola bana na mboka mopaya ezali na mikakatano nini mpe mbano nini?
Lozi[loz]
• Ki afi makulutendano ni mipuzo ye kona ku zwa mwa ku huliseza bana mwa naha i sili?
Lithuanian[lt]
• Kokie sunkumai ir džiaugsmai auginant vaikus svetimoje šalyje?
Luba-Lulua[lua]
• Dikoleshila bana mu ditunga dia ku ba-bende didi ne ntatu ne masanka kayi?
Latvian[lv]
• Ar kādām grūtībām var saskarties un kādas svētības var gūt, audzinot bērnus svešā zemē?
Malagasy[mg]
• Inona ny olana sy ny valisoa entin’ny fitaizan-janaka any an-tany hafa?
Macedonian[mk]
• Кои се предизвиците и наградите од подигањето деца во странска земја?
Malayalam[ml]
• അന്യനാട്ടിൽ കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടു വരുന്നതിന്റെ വെല്ലുവിളികളും പ്രയോജനങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?
Marathi[mr]
• विदेशात मुलांचे संगोपन करण्यात कोणत्या अडचणी येतात व यामुळे कोणती प्रतिफळे मिळतात?
Maltese[mt]
• X’inhuma l- isfidi u l- barkiet tat- trobbija tat- tfal f’art barranija?
Burmese[my]
• တိုင်းတစ်ပါးတွင် သားသမီးများကို မွေးမြူခြင်း၏ စိန်ခေါ်ချက်များနှင့် အကျိုးကျေးဇူးများကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke utfordringer og velsignelser er det ved å oppdra barn i et fremmed land?
Nepali[ne]
• प्रवासमा छोराछोरी हुर्काउनुका चुनौती तथा इनामहरू के-के हुन्?
Dutch[nl]
• Wat zijn de uitdagingen en de beloningen van het in het buitenland grootbrengen van kinderen?
Northern Sotho[nso]
• Go godišetša bana nageng e šele go na le mathata le meputso efe?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi mavuto ati komanso mphoto zotani zimene zimakhalapo polera ana m’dziko lachilendo?
Panjabi[pa]
• ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Antoray irap tan gunggona ed pamabaleg ed ananak diad arum a bansa?
Papiamento[pap]
• Kiko ta e difikultatnan i rekompensanan di lanta yu den estranheria?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa challenge and reward bilong wei for bringimap pikinini long difren kantri?
Polish[pl]
• Jakich trudności i korzyści przysparza wychowywanie dzieci w obcym kraju?
Portuguese[pt]
• Quais são os desafios e as recompensas de criar filhos num país estrangeiro?
Rundi[rn]
• Ni ingorane izihe be n’ivyiza ibihe biri mu kurerera abana mu kindi gihugu?
Romanian[ro]
• Cu ce încercări se confruntă părinţii care îşi cresc copiii într-o ţară străină, şi ce răsplăţi au ei?
Russian[ru]
• Почему трудно воспитывать детей в чужой стране и как вознаграждаются усилия родителей?
Kinyarwanda[rw]
• Ni izihe ngorane zijyana no kurerera abana mu mahanga hamwe n’ingororano bihesha?
Sango[sg]
• Akpale nga na anzoni ye ti pekoni ti batango amolenge na kodoro wande ayeke so wa?
Sinhala[si]
• පිටරටකදී දරු දැරියන් ඇති දැඩි කිරීමේ අභියෝග හා ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
• Aké problémy i odmenu so sebou prináša výchova detí v cudzej krajine?
Slovenian[sl]
• Kakšni so izzivi in nagrade vzgoje otrok v tuji deželi?
Samoan[sm]
• O ā faafitauli ma taui i le tausia aʻe o fanau i atunuu ese?
Shona[sn]
• Zvinetso zvipi nemibayiro zvinovapo nokurera vana munyika isiri yako?
Albanian[sq]
• Cilat janë vështirësitë dhe shpërblimet e rritjes së fëmijëve në një vend të huaj?
Serbian[sr]
• Koji su izazovi i nagrade odgajanja dece u stranoj zemlji?
Sranan Tongo[srn]
• San na den problema nanga den blesi fu kweki pikin na ini wan tra kondre?
Southern Sotho[st]
• Ho hōlisetsa bana naheng esele ho na le mathata afe le meputso efe?
Swedish[sv]
• Vilka är några av utmaningarna och belöningarna med att fostra barn i ett främmande land?
Swahili[sw]
• Kuna magumu na thawabu gani za kulea watoto katika nchi ya kigeni?
Congo Swahili[swc]
• Kuna magumu na thawabu gani za kulea watoto katika nchi ya kigeni?
Tamil[ta]
• ஓர் அயல்நாட்டில் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் இருக்கும் சவால்களும் பலன்களும் யாவை?
Telugu[te]
• విదేశాల్లో పిల్లలను పెంచడంలో ఎలాంటి సవాళ్ళు, ప్రతిఫలాలు ఉన్నాయి?
Tigrinya[ti]
• ኣብ ወጻኢ ሃገር ቈልዑ ምዕባይ ዘለዎ ብድሆን ዓስብን እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
• Ano ang mga hamon at mga gantimpala sa pagpapalaki sa mga bata sa isang banyagang lupain?
Tswana[tn]
• Mathata le maduo a go godisa bana kwa nageng e sele ke afe?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi pole mo e ngaahi pale ‘o hono tauhi hake ‘a e fānaú ‘i ha fonua mulí?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem sampela hatwok na gutpela pe bilong mekim bikpela long ol pikinini long narapela kantri?
Turkish[tr]
• Yabancı bir ülkede çocuk yetiştirmenin zorlukları ve ödülleri nelerdir?
Tsonga[ts]
• Hi yihi mintlhontlho ni vuyelo bya ku kurisela vana etikweni rimbe?
Twi[tw]
• Dɛn ne nsɛnnennen ne mfaso horow a ɛwɔ mmofra a wɔtete wɔn wɔ amannɔne no mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau fifi e te mau haamaitairaa o te aupururaa i te tamarii i te fenua ê?
Ukrainian[uk]
• Які існують труднощі й радощі виховання дітей у чужій країні?
Urdu[ur]
• پردیس میں بچوں کی پرورش کے اَجر اور چیلنج کیا ہیں؟
Venda[ve]
• Ndi dzifhio khaedu na mbuyelo dza u alusa vhana shangoni ḽi sili?
Vietnamese[vi]
• Việc nuôi dạy con cái ở xứ lạ có những khó khăn và phần thưởng nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an mga kakurian ngan mga balos ha pagpatubo hin mga anak ha langyaw nga nasud?
Wallisian[wls]
• ʼO ʼuhiga mo te akoʼi ʼo te fānau ʼi he tahi fenua, koteā koa te ʼu faigataʼaʼia pea mo tona ʼu fakapale?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iinzima nemivuzo yokukhulisela abantwana kwelinye ilizwe?
Yoruba[yo]
• Kí ni ìpèníjà àti èrè tó wà nínú títọ́ ọmọ nílẹ̀ òkèèrè?
Chinese[zh]
• 在异乡教养子女有什么苦与乐?
Zulu[zu]
• Iziphi izinselele nemivuzo yokukhulisa izingane kwelinye izwe?