Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Gityer ma Luicrael gimiyo bot Jehovah onongo kineno ni obedo gin maleng.
Amharic[am]
8 እስራኤላውያን ለይሖዋ የሚያቀርቧቸው መሥዋዕቶች እንደ ቅዱስ ተደርገው ይታዩ ነበር።
Baoulé[bci]
8 Tɛ nga Izraɛlifuɛ’m be yi be man Zoova’n, Zoova waan be ti i liɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
8 An mga atang kan mga Israelita ki Jehova ibinibilang na banal.
Bemba[bem]
8 Yehova alemona amalambo abena Israele baletuula ukuba aya mushilo.
Bulgarian[bg]
8 Жертвите, които израилтяните принасяли на Йехова, били смятани за свети.
Bislama[bi]
8 Tingting blong Jehova se ol sakrefaes we ol man Isrel oli mekem oli tabu.
Bangla[bn]
৮ ইস্রায়েলীয়রা যিহোবার উদ্দেশে যে-বলিদান করত, সেগুলোকে পবিত্র বলে গণ্য করা হতো।
Cebuano[ceb]
8 Ang mga halad nga gitanyag sa mga Israelinhon kang Jehova giisip nga balaan.
Chuukese[chk]
8 Ekkewe asor chon Israel ra awora mi pin me ren Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
8 lsrael mi nih an pekmi raithawinak kha Jehovah nih a thiangmi in a hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
8 Sakrifis ki bann Izraelit ti fer avek Zeova ti ganny konsidere konman sen.
Czech[cs]
8 Oběti, které Izraelité přinášeli Jehovovi, byly považovány za svaté. (3.
Chuvash[cv]
8 Израильсем Иеговӑна кӳнӗ парнесем сӑваплӑ шутланнӑ пулнӑ (Лев.
Danish[da]
8 Jehova betragtede de ofre israelitterne skulle bringe, som hellige.
German[de]
8 Die Opfer, die die Israeliten Jehova darbrachten, galten als etwas Heiliges (3.
Ewe[ee]
8 Yehowa bua vɔ siwo Israel viwo sana nɛ la nu kɔkɔewoe.
Efik[efi]
8 Jehovah akabat uwa emi nditọ Israel ẹkesiwade ẹnọ enye ke edisana.
Greek[el]
8 Οι θυσίες που πρόσφεραν οι Ισραηλίτες στον Ιεχωβά θεωρούνταν άγιες.
English[en]
8 The sacrifices that the Israelites made to Jehovah were considered to be holy.
Persian[fa]
۸ قربانیهایی که اسرائیلیان به یَهُوَه اهدا میکردند، در دید او مقدّس بود.
Finnish[fi]
8 Israelilaisten Jehovalle esittämiä uhreja pidettiin pyhinä (3.
Fijian[fj]
8 Na isoro era cabora na Isireli e ka tabu vei Jiova.
Ga[gaa]
8 Yehowa bu afɔlei ni Israelbii lɛ shã amɛha lɛ lɛ akɛ krɔŋkrɔŋ nii.
Gilbertese[gil]
8 E iangoaki bwa a tabu aia angakarea I-Iteraera nakon Iehova.
Gujarati[gu]
૮ ઈસ્રાએલીઓ યહોવાને જે બલિદાનો ચઢાવતાં એ પવિત્ર ગણાતાં હતાં.
Gun[guw]
8 Avọ́sinsan he Islaelivi lẹ nọ basi hlan Jehovah nọ yin pinpọnhlan taidi onú wiwe.
Hausa[ha]
8 An ɗauki hadayun da Isra’ilawa suka miƙa ga Jehobah da tsarki.
Hebrew[he]
8 הקורבנות שהקריבו בני ישראל ליהוה נחשבו לקדושים (וי’ ו’:18; ז’:1).
Hindi[hi]
8 इसराएली यहोवा को जो बलि चढ़ाते थे, उन्हें पवित्र माना जाता था।
Hiligaynon[hil]
8 Ang mga halad sang mga Israelinhon ginkabig ni Jehova nga balaan.
Hiri Motu[ho]
8 Israela taudia ese Iehova dekenai idia henia boubou gaudia be helaga.
Croatian[hr]
8 Žrtve koje su Izraelci prinosili Jehovi bile su za njega svete (3.
Indonesian[id]
8 Korban-korban yang dipersembahkan orang Israel dianggap kudus oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
8 Maibilang a nasantuan dagiti sakripisio nga indaton dagiti Israelita ken ni Jehova.
Icelandic[is]
8 Fórnirnar, sem Ísraelsmenn færðu Jehóva, voru álitnar heilagar.
Isoko[iso]
8 Jihova ọ jẹ hai rri idhe nọ emọ Izrẹl a jẹ hai dhe kẹe fuafo.
Italian[it]
8 Geova riteneva santi i sacrifici che venivano offerti sotto la Legge.
Japanese[ja]
8 イスラエル人がエホバにささげた犠牲は,聖なるものとみなされました。(
Kongo[kg]
8 Yo lombaka nde bimenga yina bantu ya Izraele vandaka kutambikila Yehowa kuvanda ya santu.
Kikuyu[ki]
8 Magongona marĩa Aisiraeli maarutagĩra Jehova moonagwo marĩ maamũre.
Kuanyama[kj]
8 Omayambo oo a li haa yambelwa Jehova kOvaisrael okwa li a talwa ko kutya omayapuki.
Kazakh[kk]
8 Ехоба исраилдіктердің құрбандықтарын киелі деп қарастырған (Леу.
Kalaallisut[kl]
8 Jehovap Israelikkut pilliutaat illernartutut isigai.
Kimbundu[kmb]
8 O jisata ja kexile mu bhana akua Izalaiele kua Jihova jexile jikôla.
Kannada[kn]
8 ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಯಜ್ಞಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
8 이스라엘 사람들이 여호와께 바친 희생은 거룩한 것으로 여겨졌습니다.
Kaonde[kqn]
8 Bitapisho byapananga bena Isalela byamonwanga’mba byazhila.
Kwangali[kwn]
8 Nonzambo edi ngava gava Vaisraeli, Jehova kwa di tere asi kwa pongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E yimenga bakelanga Aneyisaele kwa Yave yabadikilwanga vo yavauka.
Ganda[lg]
8 Ssaddaaka Abaisiraeri ze baawangayo, Yakuwa yazitwalanga okuba entukuvu.
Lingala[ln]
8 Bambeka oyo Bayisraele bazalaki kopesa Yehova ezalaki bambeka mosantu na miso na ye.
Lozi[loz]
8 Matabelo a ne ba fanga Maisilaele ku Jehova naa ngiwa ku ba a kenile.
Luba-Katanga[lu]
8 Bitapwa byādi byela Bene Isalela kudi Yehova byādi bimonwa bu bijila.
Luba-Lulua[lua]
8 Yehowa uvua wangata milambu ivua bena Isalele bamulambula bu ya tshijila.
Luvale[lue]
8 Yehova amwenenga mawana aze vaIsalele vamuhanyinenga kupwa ajila.
Lunda[lun]
8 Nyilambu yahanineñawu aIsarela kudi Yehova yadiña yajila.
Luo[luo]
8 Misengini ma Jo-Israel ne chiwo ne Jehova ne ikawo kaka gik maler.
Lushai[lus]
8 Jehova hnêna Israel mite inthawina hlan chu thil thianghlim anga ngaih a ni a.
Latvian[lv]
8 Izraēliešu nestos upurus Jehova uzskatīja par svētiem. (3.
Morisyen[mfe]
8 Jéhovah ti considere bann sacrifice ki bann Israélite ti faire couma saint.
Malagasy[mg]
8 Masina ireo sorona nataon’ny Israelita ho an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
8 Jeova ear watõk bwe menin katok ko an Ri Israel ro rekwõjarjar.
Macedonian[mk]
8 Жртвите што Израелците му ги принесувале на Јехова се сметале за свети (3.
Malayalam[ml]
8 ഇസ്രായേല്യർ അർപ്പിച്ചിരുന്ന യാഗങ്ങൾ യഹോവ വിശുദ്ധമായാണ് കണ്ടിരുന്നത്.
Mongolian[mn]
8 Израильчуудын өргөж байсан тахил ариунд тооцогддог байв (Лев.
Mòoré[mos]
8 Wẽnnaam da geta maand nins Israyɛll nebã sẽn da kõt-a wã wa bũmb sẽn welge, bɩ sẽn yaa sõngo.
Marathi[mr]
८ इस्राएल लोक यहोवाला जी बलिदाने अर्पण करायचे ती पवित्र मानली जायची.
Malay[ms]
8 Korban yang dipersembahkan oleh orang Israel kepada Yehuwa dianggap suci.
Maltese[mt]
8 Is- sagrifiċċji li l- Iżraelin offrew lil Ġeħova kienu kunsidrati qaddisin.
Burmese[my]
၈ အစ္စရေးလူမျိုးပူဇော်တဲ့ယဇ်တွေက သန့်ရှင်းတယ်လို့ ယေဟောဝါယူဆတယ်။
Norwegian[nb]
8 De ofrene israelittene frambar for Jehova, ble betraktet som hellige.
Nepali[ne]
८ इस्राएलीहरूले यहोवालाई चढाएको बलिदानलाई पवित्र ठानिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
8 Jehova okwa li a tala ko omayambo ngoka Aaisraeli ya li haye mu ningile ge li omayapuki.
Niuean[niu]
8 Ko e tau poa ne taute he tau Isaraela ki a Iehova ne kua tapu ai.
South Ndebele[nr]
8 Iimhlatjelo ama-Israyeli ebekayenzela uJehova beyiqalwa njengecwengileko.
Northern Sotho[nso]
8 Dihlabelo tšeo Baisiraele ba bego ba di direla Jehofa di be di lebelelwa e le tše kgethwa.
Nyanja[ny]
8 Yehova ankaona kuti nsembe zimene Aisiraeli ankapereka zinali zopatulika.
Nyaneka[nyk]
8 Ovilikutila ova Isilayeli ankho vaavela Jeova viasukuka.
Nzima[nzi]
8 Gyihova bule Yizilayɛma afɔle ne kɛ ɔle nwuanzanwuanza.
Oromo[om]
8 Aarsaawwan Israaʼeloonni Yihowaadhaaf dhiheessan akka qulqulluutti kan ilaalaman turan.
Ossetic[os]
8 Йегъовӕ израилӕгты нывӕндтӕ нымадта табуйагыл (Лев.
Panjabi[pa]
8 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Saray bagat ya inyapay na saray Israelita ed si Jehova et impasen ya masanto.
Papiamento[pap]
8 Pa Yehova, e ofrendanan ku e israelitanan tabata presentá na dje tabata santu.
Pijin[pis]
8 Jehovah ting long olketa sakrifaes wea olketa Israelite givim olsem samting wea holy.
Pohnpeian[pon]
8 Siohwa kin ketin medewehki ahn mehn Israel kan meirong nin duwen mehkot me sarawi.
Portuguese[pt]
8 Os sacrifícios que os israelitas ofertavam a Jeová eram considerados santos.
Rundi[rn]
8 Ibimazi Abisirayeli bashikanira Yehova yabona ko ari vyeranda.
Ruund[rnd]
8 Yakupesh yadingau ni kupan in Isarel kudi Yehova yading ayimen kwikal yitumbila.
Romanian[ro]
8 Iehova considera sfinte jertfele aduse de israeliţi (Lev.
Sango[sg]
8 Jéhovah abâ asandaga so azo ti Israël ayeke mû lani na lo tongana mbeni ye so ayeke nzoni-kue (Lév.
Sinhala[si]
8 ඊශ්රායෙල්වරුන් ඔප්පු කළ පූජා දෙවි සැලකුවේ ශුද්ධ දෙයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
8 Obete, ktoré Izraeliti predkladali Jehovovi, sa považovali za sväté. (3.
Slovenian[sl]
8 Žrtve, ki so jih Izraelci darovali Jehovu, so veljale za svete. (3.
Samoan[sm]
8 O taulaga na ofo atu e tagata Isaraelu iā Ieova, sa manatu i ai e paia.
Shona[sn]
8 Zvibayiro zvaipiwa Jehovha nevaIsraeri zvainzi zvitsvene.
Albanian[sq]
8 Flijimet që izraelitët i bënin Jehovait, konsideroheshin të shenjta.
Serbian[sr]
8 Žrtve koje su Izraelci prinosili Jehovi smatrane su svetima (Lev.
Swati[ss]
8 Iminikelo lebeyentiwa ngema-Israyeli kuJehova beyitsatfwa njengalengcwele.
Southern Sotho[st]
8 Jehova o ne a nka mahlabelo ao Baiseraele ba neng ba mo etsetsa ’ona a halalela.
Swedish[sv]
8 De offer som israeliterna frambar åt Jehova var heliga.
Swahili[sw]
8 Dhabihu ambazo Waisraeli walimtolea Yehova zilionwa kuwa takatifu.
Congo Swahili[swc]
8 Zabihu ambazo Waisraeli walimutolea Yehova zilitazamiwa kuwa takatifu.
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலர் செலுத்திய பலிகளை யெகோவா பரிசுத்தமாய்க் கருதினார்.
Telugu[te]
8 ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవాకు అర్పించిన బలులు పరిశుద్ధమైనవిగా పరిగణించబడేవి.
Thai[th]
8 เครื่อง บูชา ที่ ชาว อิสราเอล ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา ถือ ว่า บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
8 እቲ እስራኤላውያን ንየሆዋ ዜቕርብዎ ዝነበሩ መስዋእትታት፡ ከም ቅዱስ እዩ ዚቝጸር ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Yehova yange nengen iniav mbi Mbaiserael naan un la ér ka icighankwagh.
Tagalog[tl]
8 Sa pangmalas ni Jehova, banal ang mga haing inihandog ng mga Israelita.
Tetela[tll]
8 Elambo wakalambolaka ase Isariyɛlɛ Jehowa waki ekila.
Tswana[tn]
8 Ditlhabelo tse Baiseraele ba neng ba di direla Jehofa di ne di tsewa di le boitshepo.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi feilaulau na‘e fai ‘e he kau ‘Isilelí kia Sihová na‘e lau ia ‘oku mā‘oni‘oni.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Zipaizyo nzyobakali kupa bana Israyeli kuli Jehova, zyakali zyakwe buyo alikke naa zyakaabidwe buyo kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i tingim ol sakrifais bilong ol Israel olsem samting i holi.
Turkish[tr]
8 Yehova İsrailoğullarının sunduğu kurbanları kutsal görürdü (Lev.
Tsonga[ts]
8 Magandzelo lawa Vaisrayele a va ma endlela Yehovha a ma tekiwa ma ri lama kwetsimaka.
Tumbuka[tum]
8 Sembe izo Ŵaisrayeli ŵakapelekanga kwa Yehova, zikaŵanga zakupatulika.
Tuvalu[tvl]
8 Ne kilo atu a Ieova ki taulaga a tino Isalaelu e pelā me ne mea tapu.
Twi[tw]
8 Ná Yehowa bu afɔre a Israelfo bɔ ma no no sɛ ade kronkron.
Tahitian[ty]
8 Mea mo‘a te mau tusia ta Iseraela i pûpû na Iehova.
Ukrainian[uk]
8 Жертви, які ізраїльтяни приносили Єгові, вважалися святими (Лев.
Urdu[ur]
۸ یہوواہ خدا بنیاسرائیل کی قربانیوں کو پاک خیال کرتا تھا۔
Venda[ve]
8 Zwiṱhavhelo zwe Vhaisiraele vha zwi itela Yehova zwo vha zwi tshi dzhiiwa zwi zwikhethwa.
Wolaytta[wal]
8 Yihooway Israaˈeelati bau yarshshiyo yarshshuwaa geeshshadan xeellees.
Waray (Philippines)[war]
8 Para kan Jehova, baraan an mga halad han mga Israelita.
Wallisian[wls]
8 Neʼe māʼoniʼoni te ʼu sākilifisio ʼaē neʼe fai e te kau Iselaele maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
8 Imibingelelo eyayinikelwa ngamaSirayeli kuYehova yayigqalwa ingcwele.
Yapese[yap]
8 I lemnag Jehovah ni maligach ni ma pi’ piyu Israel ngak e ba thothup.
Yoruba[yo]
8 Jèhófà ka ẹbọ tí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì rú sí mímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca ofrenda bidii ca israelita que biiyaʼ Jiobá nayá cani (Lev.
Zande[zne]
8 Agu amotumo aYisaraere anaafuhe fu Yekova, si aniidu niziaziaha.
Zulu[zu]
8 Imihlatshelo ama-Israyeli ayeyenzela uJehova yayibhekwa njengengcwele.