Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сега ли е най-подходящият момент да ти кажа, че те харесвам от пет години?
Czech[cs]
Je teď vhodná chvíle, abych ti řekl, že jsem do tebe posledních pět let úplný blázen?
Danish[da]
Er nu et godt eller dårligt tidspunkt at fortælle dig at jeg har været vild med dig igennem de sidste fem år?
German[de]
Ist jetzt ein guter oder schlechter Zeitpunkt... um dir zu erzählen, dass ich seit circa fünf Jahren in dich verknallt bin?
Greek[el]
Είναι η κατάλληλη στιγμή ή όχι να σου πω ότι μου αρέσεις εδώ και πέντε χρόνια;
English[en]
Is it now a good or bad time to tell you about the crush I've had on you for the last 5 years?
Estonian[et]
Kas praegu on hea või halb hetk ütlemaks, et olen sinust viimased viis aastat sisse võetud olnud?
French[fr]
Est-ce le bon ou le mauvais moment pour vous dire que je suis amoureux de vous depuis cinq ans?
Croatian[hr]
Ne znam da li je sada dobar ili loš trenutak da ti kažem ono što osjećam zadnjih pet godina?
Indonesian[id]
Apa sekarang saat yang tepat mengatakan perasaanku padamu 5 tahun belakangan ini?
Icelandic[is]
Er ūetta gķđur tími eđa slæmur til ađ segja ūér ađ ég hef veriđ skotinn í ūér síđustu fimm árin?
Italian[it]
Questo è un buon momento o no per dirti... che sono pazzo di te da ben 5 anni?
Dutch[nl]
Komt het goed uit als ik je nu vertel, dat ik je al vijf jaar leuk vind?
Polish[pl]
To dobra pora, by powiedzieć, że podkochiwałem się w tobie od pięciu lat?
Portuguese[pt]
É um bom ou mau momento para contar... sobre a queda que eu tenho por você há cinco anos?
Romanian[ro]
E ăsta sau nu momentul potrivit să-ţi spun că sunt topit după tine de 5 ani?
Slovenian[sl]
Ne vem če je sedaj dober ali slab trenutek da ti povem da sem v tebe zaljubljen zadnjih 5 let.
Albanian[sq]
Nuk është koha e duhur ta them Më pelqëni jan 5 vite?
Swedish[sv]
Är detta ett bra tillfälle att säga att jag, har varit kär i dig i fem år?
Turkish[tr]
Beş yıldır senden hoşlandığımı söylemek için kötü bir zaman mı?
Chinese[zh]
现在 谈 我 过去 五年 疯狂 暗恋 妳 这 时机 算好 还是 不好 ?