Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Leergierigheid kan as opstandigheid beskou word, of ’n grap kan as ’n gebrek aan respek of as verspottigheid beskou word.
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ ጥያቄ ስታበዛበት ዓመፀኛ እንደሆንክ ተሰምቶት ሊሆን ይችላል፤ አሊያም ደግሞ ለቀልድ ብለህ የተናገርከው ነገር ለእሱ አክብሮት እንደሌለህ ወይም ቁም ነገረኛ እንዳልሆንክ እንዲሰማው አድርጎት ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تبدو له اسئلتك الكثيرة تمردا، او يعتبر انك تتذاكى او تقلِّل من احترامه مع انك لا تقصد ذلك.
Azerbaijani[az]
O, sənin hər şeyi bilmək həvəsini özünə qarşı üsyan, zarafatlarını isə hörmətsizlik və ya ağılsızlıq kimi qəbul edə bilər.
Bemba[bem]
Limbi tutile nga ulebepusha sana nelyo ulelanda ifya kubasekeshako fye, bena kuti bamona kwati tawakwata umucinshi.
Bulgarian[bg]
Например, ако задаваш въпроси, може да реши, че му противоречиш, а ако си остроумен — че не проявяваш уважение или си глупав.
Cebuano[ceb]
Ang pagsigeg pangutana tingali isipon nga pagrebelde, o ang pagpangomedya isipon nga pagbinuang.
Czech[cs]
Nebo pokud proneseš nějakou vtipnou poznámku, může si myslet, že jsi drzý nebo hloupý.
Danish[da]
Overdreven spørgelyst kan opfattes som oprør, og en frisk bemærkning kan tolkes som respektløshed eller tåbelighed.
German[de]
Hakst du im Unterricht noch mal nach, fühlt er sich vielleicht provoziert, und witzige Bemerkungen findet er respektlos oder albern.
Efik[efi]
Enye ekeme ndida mbụme oro obụpde enye nte usọn̄enyịn, mîdịghe ọdọhọ ke usukponoke owo m̀mê ke esesịme ke ini anamde mbubru.
Greek[el]
Οι πολλές ερωτήσεις μπορεί να εκληφθούν ως «ανταρσία», και ένα πνευματώδες σχόλιο ως ασέβεια ή ανοησία.
English[en]
Inquisitiveness may be viewed as rebellion, or a touch of wit, as disrespect or foolishness.
Spanish[es]
Por ejemplo, hacer demasiadas preguntas puede verse como una muestra de rebeldía, y decir alguna gracia, como una falta de respeto o una señal de inmadurez.
Estonian[et]
Vahel võib õpetaja pidada küsimuste esitamist vastuhakuks ning suhtuda naljategemisse kui lugupidamatusesse või rumalusse.
Finnish[fi]
Tiedonhaluisuus voidaan tulkita kapinallisuudeksi ja vitsikkyys epäkunnioitukseksi tai typeryydeksi.
French[fr]
Il prend ta curiosité pour de la rébellion, ou un brin d’humour pour de l’irrespect ou de la bêtise.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, reporanduetereírõ kláse aja, opensakuaa reheja vaiseha chupe, ikatu avei ere peteĩ mbaʼe ñembojaruhápe, péro chupe g̃uarã nemaledukádo ha nemitãʼireko.
Croatian[hr]
Naprimjer to što postavljaš puno pitanja on bi mogao protumačiti kao buntovnost, a neku tvoju duhovitu primjedbu mogao bi shvatiti kao nepoštovanje ili neozbiljnost.
Haitian[ht]
Lè w poze kesyon, li ka panse se kont ou kont li, oswa lè w eseye fè yon ti blag avè l li ka panse se respè w ap manke l oswa w ap pase l nan betiz.
Hungarian[hu]
Ha kérdéseket teszel fel, lehet, hogy lázadónak tart, egy elmés megjegyzést meg tiszteletlenségnek vagy butaságnak könyvelhet el.
Armenian[hy]
Հարցեր տալը կարող է դիտվել որպես ըմբոստություն, իսկ սրամտությունը՝ անհարգալից վերաբերմունք կամ հիմարություն։
Indonesian[id]
Suka bertanya mungkin dianggap suka memberontak, atau celetukan lucu dianggap sikap tidak hormat atau kebodohan.
Iloko[ilo]
No saludsodka a saludsod, mabalin nga ipapanna a konkontraem ti ibagbagana, wenno no adda ibagam a nakakatkatawa, ibilangna dayta a kinaawan respeto wenno minamaag.
Italian[it]
Le domande possono essere prese per provocazioni e una battuta per mancanza di rispetto o stupidità.
Japanese[ja]
いろいろ質問すると反抗的だと見られ,ちょっとしたユーモアを口にすると,敬意がないとか不まじめだとか思われるかもしれません。
Georgian[ka]
კითხვების დასმა მან შეიძლება ისე აღიქვას, თითქოს მისი გამოჭერა გინდა, ხოლო მოსწრებულად ნათქვამი სიტყვები — უპატივცემულობად ან უაზრო ლაპარაკად.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир нерсеге кызыгып суроо берсең, ага каршы болуп жаткандай сезилиши же тамашаласаң, аны сыйлабагандай же адеби жоктой көрүнүшүң ыктымал.
Lingala[ln]
Soki ozali kotuna mituna, akoki komona yango lokola botomboki, to soki olobi likambo moko ya kosɛkisa, akoki kokanisa ete ozangi limemya to ozali kosala bozoba.
Lao[lo]
ບາງ ທີ ການ ສໍ້ ຖາມ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂັດຂືນ ຫຼື ການ ເວົ້າ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຕະຫຼົກ ອາດ ຖືກ ມອງ ວ່າ ເປັນ ການ ຂາດ ຄວາມ ນັບຖື ຫຼື ໄຮ້ ສາລະ.
Lithuanian[lt]
Moksleivis uždavinėja daug klausimų — mokytojui atrodo, kad drasko akis; moksleivis juokauja — mokytojui atrodo, kad rodo nepagarbą ar kvailioja.
Macedonian[mk]
Ако поставуваш прашања, може да те смета за бунтовник, а твојата смисла за хумор може да ја протолкува како непочитување или несериозност.
Maltese[mt]
Jekk tistaqsi mistoqsijiet tistaʼ tidher bħala ribelluż, u jekk tiċċajta xi ftit tistaʼ tidher bħala iblah jew li m’għandekx rispett.
Burmese[my]
မေးခွန်းမေးလိုက်တာကို အာခံတယ်လို့ထင်မယ်။ ဟာသလေးပြောလိုက်တော့လည်း မလေးစားဘူးလို့ ထင်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En som stiller mange spørsmål, kan bli sett på som opprørsk, og en som kommer med morsomheter, kan bli oppfattet som respektløs eller dum.
Dutch[nl]
Nieuwsgierigheid kan worden opgevat als rebellie, en een beetje humor als gebrek aan respect of als domheid.
Northern Sotho[nso]
Go botšiša dipotšišo tše dintši go ka lebelelwa e le borabele, goba go bolela selo seo se segišago go ka lebelelwa e le go se hlomphe goba e le bošilo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mumakonda kufunsa mafunso akhoza kuganiza kuti mukutsutsa zimene akuphunzitsa, kapena mukanena nthabwala akhoza kukutengani ngati munthu wopanda ulemu kapena wopusa.
Polish[pl]
Dociekliwość może wziąć za przejaw buntu, a niewinny żart za brak szacunku lub głupotę.
Portuguese[pt]
Fazer perguntas pode ser encarado como rebeldia, e um pouco de senso de humor como desrespeito ou criancice.
Rundi[rn]
Kubaza ibibazo cane vyoshobora kubonwa nk’ubugarariji, canke kuvuga akantu gatwenza bikabonwa nk’ukutubaha canke ubupfu.
Romanian[ro]
Dacă pui întrebări, ar putea crede că te răzvrăteşti, iar dacă spui o glumă, că eşti obraznic sau că te prosteşti.
Russian[ru]
Твоя любознательность может восприниматься как посягательство на его авторитет, а твои шутки — как неуважение или глупость.
Kinyarwanda[rw]
Kubaza ibibazo bishobora gufatwa nk’aho ari ukwigira icyigomeke, na ho kuvuga amagambo y’urwenya bigafatwa nko gusuzugura cyangwa ubusazi.
Sinhala[si]
ඔබ නිතරම ප්රශ්න අසන නිසා ඔබ කැරලිකාරයෙකු කියාත් ඔබ විහිළුතහළුවලට කැමති නම් ඔබ මෝඩ, අන් අයට ගරු නොකරන කෙනෙකු කියාත් ගුරුවරයා සිතන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tvoju otázku môže vziať ako provokáciu alebo tvoju vtipnú poznámku ako prejav neúcty či pochabosti.
Slovenian[sl]
Če postavljaš vprašanja, morda to kak učitelj razume kot uporništvo, če kdaj kaj šaljivo pripomniš pa ima to za nespoštljivost ali nespametnost.
Shona[sn]
Kubvunza mibvunzo kungaonekwa sokupandukira, kana kuti kutaura majee kungaonekwa sokushaya ruremekedzo kana kuti upenzi.
Albanian[sq]
Pyetjet mund të merren si rebelim dhe shakatë si budallallëk e mungesë respekti.
Serbian[sr]
Postavljanje pitanja može se tumačiti kao buntovništvo, a neka provala kao znak nepoštovanja ili ludosti.
Southern Sotho[st]
Ha seithuti se rata ho botsa lipotso, tichere e ka ’na ea nka seo e le borabele, kapa ha se etsa metlae ea nka hore sea tella kapa se setoutu.
Swahili[sw]
Kuuliza maswali kwaweza kuonwa kuwa uasi, au kusema jambo lenye kuchekesha kwaweza kuonwa kama kukosa heshima au ujinga.
Congo Swahili[swc]
Kuuliza maswali kwaweza kuonwa kuwa uasi, au kusema jambo lenye kuchekesha kwaweza kuonwa kama kukosa heshima au ujinga.
Thai[th]
การ ชอบ ซัก ถาม อาจ ทํา ให้ ถูก มอง ว่า เป็น คน ชอบ เถียง หรือ ถ้า ชอบ พูด เล่น ก็ อาจ ถูก มอง ว่า ไม่ นับถือ ครู หรือ พูด จา ไร้ สาระ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang pagiging palatanong ay puwedeng lumabas na pagrerebelde, o ang kaunting kakulitan ay puwedeng mapagkamalang kawalang-galang o pagiging isip-bata.
Tswana[tn]
Go rata go botsa dipotso go ka tsewa e le go tsuologa kgotsa go dira metlae go ka tsewa e le go tlhoka maitseo kgotsa boeleele.
Turkish[tr]
Soru sormanı isyan olarak, küçük bir esprini ise saygısızlık veya aptallık olarak algılayabilir.
Tsonga[ts]
Ku vutisa swivutiso swi nga ha langutiwa ku ri ku delela kumbe ku endla mafenya swi nga langutiwa ku ri ku pfumala xichavo kumbe vuphukuphuku.
Ukrainian[uk]
Допитливість може розцінюватись як непокора, а почуття гумору як неповага або дурість.
Venda[ve]
U vhudzisa mbudziso zwi nga kha ḓi dzhiiwa sa vhushandukwa, nahone u amba zwithu zwine zwa seisa zwi nga kha ḓi dzhiiwa sa u sa ṱhonifha kana sa vhutsilu.
Vietnamese[vi]
Bạn nêu câu hỏi thì bị xem là bắt bẻ hay làm loạn, nói đùa thì bị cho là hỗn láo hay ngớ ngẩn.
Xhosa[xh]
Xa ubuza usenokucinga ukuba uyavukela, okanye xa uthanda ukuqhula acinge ukuba akunambeko okanye usisidenge.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ tó o bá jẹ́ ọmọ tó máa ń béèrè ìbéèrè gan-an, olùkọ́ míì lè kà ẹ́ sí ọmọ tó ń yájú, tàbí tó o bá kàn fọ̀rọ̀ kan ṣàwàdà, ó lè kà á sí ìwà àrífín tàbí pé o bà jẹ́.
Zulu[zu]
Ukubuza imibuzo kungase kubhekwe njengokuvukela, noma ukusho into ehlekisayo kungabhekwa njengokwedelela noma ubuwula.