Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Knust glas blev slået ind i betonvæggene og træværket og ned i gulvet, og blev spredt rundt i hvert eneste rum i huset.
Greek[el]
Σπασμένα τζάμια έπεσαν στους τσιμεντένιους τοίχους, το πάτωμα και τα κουφώματα και διασκορπίσθηκαν σε κάθε δωμάτιο στο σπίτι.
English[en]
Shattered glass was driven into the concrete walls, the floor and the woodwork, and was scattered throughout every room in the house.
Spanish[es]
Pedazos de vidrio quedaron clavados en las paredes de hormigón, en el piso y en el maderaje, y se hallaron esparcidos en todos los cuartos de la casa.
Finnish[fi]
Lasinpirstaleita iskeytyi betoniseiniin, lattiaan ja seinäpanelointiin, ja niitä sinkoutui talon jokaiseen huoneeseen.
French[fr]
Des éclats de verre s’incrustèrent dans les murs de béton, dans le sol et dans les boiseries et s’éparpillèrent dans toutes les pièces de la maison.
Italian[it]
Frantumi di vetro si conficcarono nelle pareti di cemento, nel pavimento e nelle rifiniture lignee della casa, sparpagliandosi in ogni stanza.
Japanese[ja]
コンクリートの壁や床や木造の部分に砕けたガラスが突き刺さり,家じゅうの部屋にガラスが飛び散りました。
Korean[ko]
깨진 유리 조각들이 ‘콘크리이트’ 벽과 마루와 목조부에 박혔고, 집안의 각 방에 흩어졌다.
Dutch[nl]
Er zaten glassplinters in de vloer, de betonnen muren en het houtwerk, en er lag glas in alle kamers.
Portuguese[pt]
Vidro estilhaçado penetrou nas paredes de concreto, no chão e no madeiramento, e espalhou-se por todo aposento da casa.
Swedish[sv]
Glassplitter drevs in i betongväggarna, golvet och träpanelerna och ströddes runt i vartenda rum i huset.
Ukrainian[uk]
Розбите скло повстромлялося в бетонові стіни, підлогу й в меблі, розкидаючи його по кожній кімнаті дому.