Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy besorgdheid oor kinders wat ’n ouer aan die dood afgestaan het, kon duidelik gesien word in die Wet wat hy aan Israel gegee het.
Amharic[am]
አምላክ ከወላጆቻቸው አንዱን በሞት ላጡ ልጆች እንደሚያስብላቸው ለእስራኤላውያን ከተሰጠው ሕግ በግልጽ መመልከት ይቻላል።
Arabic[ar]
فهو يتعاطف مع المحرومين. واهتمامه بالاولاد اليتامى برز جليا في الشريعة التي اعطاها لإسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An pagmakolog nia sa mga aki na nagadanan nin magurang malinaw na maririsa sa Ley na itinao nia sa Israel.
Bemba[bem]
Mu Mafunde apeele abena Israele, alilangile bwino ukuti alasakamana abana ba nshiwa.
Bulgarian[bg]
Неговата загриженост за децата, които били загубили някого от родителите си в смъртта, се виждала ясно от Закона, който той дал на Израил.
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলকে যে-ব্যবস্থা দিয়েছিলেন, তাতে সেই সন্তানদের প্রতি তাঁর চিন্তা স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান ছিল, যারা মৃত্যুতে তাদের বাবা কিংবা মাকে হারিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kabalaka sa nailo nga mga bata makita diha sa Balaod nga iyang gihatag sa Israel.
Czech[cs]
Jeho zájem o děti, jimž zemřel jeden z rodičů, se jasně odrážel v Zákoně, který dal Izraeli.
Danish[da]
Jehovas omsorg for børn der har mistet den ene af deres forældre, ses tydeligt i den lov han gav Israel.
German[de]
Aus dem Gesetz, das er den Israeliten gab, ging ganz klar hervor, wie sehr er um Kinder besorgt ist, die Vater oder Mutter verloren haben.
Ewe[ee]
Ale si gbegbe wòtsɔ ɖe le eme na tsyɔ̃eviwo la dze le Se si wòtsɔ na Israel viwo me.
Efik[efi]
Ibet oro enye ọkọnọde nditọ Israel ama enen̄ede owụt ke enye ekere aban̄a nditọakpa.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον του για τα παιδιά που χάνουν έναν γονέα εξαιτίας του θανάτου ήταν ολοφάνερο στο Νόμο τον οποίο έδωσε στον Ισραήλ.
English[en]
His concern for children who lose a parent in death was clearly evident in the Law he gave to Israel.
Estonian[et]
Jehoova mure laste pärast, kes on kaotanud surma läbi ühe oma vanema, ilmneb selgelt Seadusest, mille ta andis Iisraeli rahvale.
Finnish[fi]
Hänen huolensa orvoksi jääneistä lapsista käy selvästi ilmi Laista, jonka hän antoi Israelille. Luodaanpa silmäys 2.
French[fr]
Son souci pour les enfants qui perdent un parent apparaît clairement dans la Loi qu’il donna à Israël.
Ga[gaa]
Anaa faŋŋ yɛ Mla ni ekɛha Israel lɛ mli akɛ esusuɔ awusãi ahe.
Gun[guw]
Lehe onú ovi he mẹjitọ etọn de kú tọn nọ duahunmẹna ẹn sọ yin mimọ gblegede to Osẹ́n he e na Islaelivi lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A Dokar da ya ba Isra’ila ya nuna cewa yana ƙaunar yara marayu.
Hebrew[he]
דאגתו לילדים שאיבדו הורה נראית בבירור בתורה שנתן לעם ישראל.
Hindi[hi]
उसे अनाथ बच्चों की परवाह है, इसका सबूत हमें इसराएलियों को दिए कानून से मिलता है।
Croatian[hr]
Njegova briga za djecu koja su pretrpjela tako težak gubitak jasno se vidjela u Zakonu koji je dao Izraelcima.
Hungarian[hu]
Az Izraelnek adott Törvényből jól látható, hogy gondoskodik az olyan gyermekekről, akik elvesztették valamelyik szülőjüket.
Indonesian[id]
Kepedulian-Nya kepada anak-anak yang bapak atau ibunya meninggal nyata dalam Hukum yang Ia berikan kepada Israel.
Igbo[ig]
Iwu o nyere mba Izrel mere ka o doo anya na ọ na-echebara ụmụaka ndị nna ha nwụrụ anwụ echiche.
Iloko[ilo]
Ti pannakaseknanna kadagiti ulila ket nabatad iti Linteg nga intedna iti Israel.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Uzi nọ ọ kẹ emọ Izrẹl ruẹ ọdawẹ nọ o wo kẹ emọ nọ ọsẹ o whu seba.
Italian[it]
La sua premura per i bambini e i ragazzi che hanno perso un genitore è evidente dalla Legge che diede a Israele.
Georgian[ka]
ისრაელისადმი მიცემულ კანონში ნათლად ჩანს, რომ ღმერთი ზრუნავს დაობლებულ ბავშვებზე.
Korean[ko]
그분은 어려운 처지에 있는 사람들의 필요에 민감하시다는 것입니다. 부모를 여읜 아이들에 대한 그분의 관심은 그분이 이스라엘에 주신 율법에 분명히 나타나 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo yo apaine ku bena Isalela yamwesheshe byo ata muchima baana banshiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsiku kavana kwa Aneyisaele, wasonga una ketokanenanga mu kuma kia wana bafwilwa mase.
Ganda[lg]
Ekiraga nti Katonda afaayo nnyo ku baana abaafiirwa bazadde baabwe kyeyolekera bulungi mu Mateeka ge yawa eggwanga lya Isiraeri.
Lingala[ln]
Mibeko oyo apesaki Bayisalaele ezalaki komonisa polele ete amibanzabanzaka mpo na bitike.
Lozi[loz]
Se si bonisa kuli Mulimu wa iyakatwa banana ba ba shwezwi ki mushemi wa bona ne si bonahezi hande mwa Mulao wa naa file Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Kad jam rūpi be tėvo likę vaikai, aiškiai matome iš Įstatymo, kurį jis davė Izraeliui.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udiye utabalela bana badi bafuishe muledi wabu, mmumuenekele mu mukenji uvuaye muelela bena Isalele.
Luvale[lue]
Muchima kanou wakuzakama vana vaze vafwisa chisemi vausolola hatoma muJishimbi jize ahanyine vaIsalele.
Lushai[lus]
Fahrahte a ngaihtuahzia chu Israel mite hnêna a Dân pêkah a lang chiang hle a.
Malayalam[ml]
അപ്പനെയോ അമ്മയെയോ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളെക്കുറിച്ച് അവൻ ചിന്തയുള്ളവനാണെന്ന് ഇസ്രായേല്യർക്ക് അവൻ നൽകിയ ന്യായപ്രമാണം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
पालकांपैकी एकाचा मृत्यू झाला आहे अशा मुलांबद्दल यहोवाला असलेली काळजी त्याने इस्त्राएली लोकांना दिलेल्या नियमशास्त्रातून स्पष्ट दिसून येते.
Norwegian[nb]
Hans omsorg for barn som har mistet en av foreldrene sine, kom tydelig til uttrykk i den loven han gav Israel.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई दिइएको व्यवस्थामा आमा वा बुबा गुमाएका छोराछोरीप्रति उहाँको चासो स्पष्ट देखिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zijn zorg voor kinderen die een van hun ouders in de dood hebben verloren, bleek duidelijk uit de Wet die hij aan Israël gaf.
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega ga gagwe ka bana bao ba lahlegetšwego ke motswadi lehung go ile gwa bonagala gabotse Molaong wo ao neilego Baisiraele.
Nyanja[ny]
Chilamulo chimene Mulungu anapereka kwa Aisiraeli, chikusonyeza kuti iye amamvera chisoni ana amene makolo awo anamwalira.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਅਨਾਥ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag ed Ganggan ya inter to’d Israel so panangiyansakit to ed saray ulila.
Polish[pl]
Jego troska o dzieci, które utraciły mamę lub tatę, znalazła odzwierciedlenie w Prawie nadanym narodowi izraelskiemu.
Portuguese[pt]
Sua preocupação com as crianças que perdem o pai ou a mãe na morte fica muito clara na Lei que ele deu a Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jehová Diosqa amparanmi mana favorecesqa kaqkunata, chaynallataqmi mana taytayoq otaq mana mamayoq kaqkunatapas.
Rundi[rn]
Ukuba yitwararika abana babuze umuvyeyi, vyaragaragarira neza muri rya Tegeko yahaye Abisirayeli.
Romanian[ro]
Cât de preocupat este el de copiii care au rămas fără un părinte înţelegem din Legea dată poporului Israel.
Russian[ru]
Его забота о детях, потерявших одного или обоих родителей, видна из Закона, который он дал древнему Израилю.
Sinhala[si]
එය තවදුරටත් තේරුම්ගැනීම සඳහා යෙහෝවා දෙවි අතීතයේ සිටි ඊශ්රායෙල් ජාතියට “පියා නැති දරුවන්” සම්බන්ධයෙන් පැවසූ දේ අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Jeho záujem o deti, ktoré stratili rodiča, bol zjavný zo Zákona, ktorý dal Izraelu.
Slovenian[sl]
Njegova skrb za otroke, ki so izgubili koga od staršev, se jasno vidi iz Postave, ki jo je dal Izraelcem.
Samoan[sm]
Na faamaonia manino mai i le Tulafono na avatu e le Atua iā Isaraelu, e manatu mamafa o ia i tamaiti ua mātuaoti.
Shona[sn]
Mutemo waakapa kuvaIsraeri unoratidza kuti ane hanya nevana vaya vanofirwa nomubereki.
Albanian[sq]
Interesimi i tij për fëmijët që u ka vdekur njëri nga prindërit, shihet qartë në Ligjin që i dha Izraelit.
Serbian[sr]
Njegova briga za decu bez roditelja bila je očigledna u Zakonu koji je dao Izraelu.
Southern Sotho[st]
Molao oo a ileng a o fa Baiseraele o bontša ka ho hlaka hore o tsotella bana ba hlokahaletsoeng ke motsoali.
Swedish[sv]
Hans omsorg om barn som förlorat en förälder i döden kom tydligt till uttryck i den lag som han gav israeliterna.
Swahili[sw]
Sheria ambayo aliwapa Waisraeli inaonyesha wazi kwamba anawajali watoto wanaofiwa na mzazi.
Congo Swahili[swc]
Sheria ambayo aliwapa Waisraeli inaonyesha wazi kwamba anawajali watoto wanaofiwa na mzazi.
Tamil[ta]
தாயையோ தகப்பனையோ மரணத்தில் பறிகொடுத்த பிள்ளைகள்மீது அவருக்கு இருக்கும் கரிசனையை, இஸ்ரவேலருக்கு அவர் கொடுத்த சட்டத்திலிருந்து தெளிவாகத் தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Telugu[te]
అదేమిటంటే, యెహోవా నిస్సహాయులను ఆదుకుంటాడు. ఇశ్రాయేలీయులకిచ్చిన ధర్మశాస్త్రాన్నిబట్టి చూస్తే, తల్లి లేక తండ్రి చనిపోయిన పిల్లల విషయంలో దేవునికి శ్రద్ధ ఉందనే విషయం తెలుస్తుంది.
Thai[th]
ความ ห่วงใย ที่ พระองค์ ทรง มี ต่อ เด็ก กําพร้า นั้น ปรากฏ ชัด ใน พระ บัญญัติ ที่ พระองค์ ประทาน แก่ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ነቶም ወላዲኦም ዝሞቶም ውሉዳት ዘለዎ ሓልዮት፡ ኣብቲ ንእስራኤል ዝሃቦ ሕጊ ንጹር ኰይኑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Atindi a yange na Mbaiserael la tese er mhôônom ma ker un a mbayev mba mbamaren vev ve sar ku la yô.
Tagalog[tl]
Malinaw na makikita sa Kautusang ibinigay niya sa Israel ang pagmamalasakit niya sa mga batang namatayan ng magulang.
Tetela[tll]
Woho wayakiyanyande dikambo di’ana wa tshike akɛnama hwe lo Ɛlɛmbɛ wakandasha Isariyɛlɛ.
Tswana[tn]
Go amega ga gagwe ka bana ba ba tlhokafaletsweng ke motsadi go bonala sentle mo molaong o a neng a o neile Baiseraele.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo ngwaakapa bana Israyeli ulatutondezya mbwababikkila maano bamucaala.
Tok Pisin[tpi]
Lo em i givim long lain Israel i kamapim klia olsem em i tingim tru ol pikinini em papa o mama bilong ol i dai pinis.
Tsonga[ts]
Nawu lowu a wu nyikeke Vaisrayele wu swi veka erivaleni leswaku wa khathala hi vana lava feriweke hi mutswari.
Twi[tw]
Sɛnea odwen nnyanka ho no da adi pefee wɔ Mmara a ɔde maa Israelfo no mu.
Tzotzil[tzo]
Li Mantal ti laj yakʼbe Jeova li j-israeletike te chakʼ ta ilel ti oy tajek ta yoʼonton li ololetik taje.
Ukrainian[uk]
Його турбота про дітей, котрі втратили когось із батьків, виявлялася в даному ізраїльтянам Законі.
Umbundu[umb]
Ohenda yaye lomãla vana okuti olonjali viavo via fa, yi limbukiwila Kocihandeleko a ecele ku va Isareli kosimbu.
Venda[ve]
U vhilaelela hawe vhana vho felwaho nga mubebi zwo sumbedzwa zwavhuḓi kha Mulayo we a u ṋea Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Mối quan tâm của Ngài dành cho trẻ mồ côi được nêu rõ trong Luật Pháp mà Ngài ban cho dân Do Thái xưa.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagpaid ha kabataan nga namatyan hin kag-anak matin-aw nga nakita ha Balaud nga iya iginhatag ha Israel.
Xhosa[xh]
Ukubaxhalabela kwakhe iinkedama kwakubonakala kakuhle kuMthetho awawunika amaSirayeli.
Yoruba[yo]
Òfin tó fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì jẹ́ ká mọ̀ pé ọ̀rọ̀ àwọn ọmọ tí òbí wọn ti kú jẹ́ ẹ lógún gan-an ni.
Yucateco[yua]
Le Ley tu tsʼáaj tiʼ le israelitaʼoboʼ ku yeʼesik jach u yaabilmaj le máaxoʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe rápabe ne rudiibe ni caquiiñeʼ cani cayacaná, casi ca baʼduhuiiniʼ ni maʼ guti bixhoze o jñaa.
Chinese[zh]
上帝赐给以色列国的律法清楚显示,上帝很关心孤儿。
Zulu[zu]
Ukukhathalela kwakhe abantwana abashonelwe umzali kwakubonakala ngokucacile eMthethweni awunika ama-Israyeli.