Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos die inhoudsopgawe sê wat die inhoud van die boek is, . . . net so gee die uiterlike voorkoms en klere, van ’n man of vrou, ons ’n idee van die gees.”—Engelse dramaturg Philip Massinger.
Amharic[am]
“ማውጫው የመጽሐፉን ይዘት እንደሚናገር ሁሉ ... የአንድ ወንድ ወይም የአንዲት ሴት ውጫዊ አቋምና የለበሱት ልብስ ምን ዓይነት አስተሳሰብ እንዳላቸው ያሳያል።”—እንግሊዛዊው ጸሐፌ ተውኔት ፊሊፕ ማሲንጀር
Arabic[ar]
«كما ان الفهرس يظهر محتويات الكتاب، . . . كذلك يظهر لنا المظهر الخارجي واللباس الموقف العقلي للرجل او المرأة». — الكاتب المسرحي الانكليزي فيليپ ماسينجر.
Bemba[bem]
“Filya icisontelelo cilangilila ifilimo mu citabo, . . . e fyo ne mimonekele ne fya kufwala fya mwaume nelyo umwanakashi fitulangilila ulwa muntontonkanya wa muntu.”—Amashiwi ya kwa kalemba wa fyangalo umuNgeleshi Philip Massinger.
Cebuano[ceb]
“Maingon nga ang indise magbutyag sa kaundan sa libro, . . . mao man usab ang panggawas nga panagway ug mga besti, sa lalaki o babaye, maghatag kanatog timailhan sa panghunahuna.” —Ingles nga magsusulat-ug-dula nga si Philip Massinger.
Czech[cs]
„STEJNĚ JAKO Z REJSTŘÍKU VYPLÝVÁ, JAKÝ JE OBSAH KNIHY, . . . I VNĚJŠÍ VZHLED A OBLEČENÍ MUŽE ČI ŽENY PROZRAZUJE JEJICH VNITŘNÍ POSTOJ.“ (Anglický dramatik Philip Massinger)
Danish[da]
„På samme måde som indholdsfortegnelsen i en bog viser hvad bogen handler om, giver en mands eller en kvindes udseende og klædedragt en forestilling om vedkommendes sindelag.“ — Philip Massinger, engelsk dramatiker.
German[de]
„So, wie das Verzeichnis den Inhalt eines Buches offenbart, . . . gibt beim Manne und beim Weibe das äußere Erscheinen nebst Gewandung eine schwache Vorstellung davon, wes Geistes Kind sie sind“ (Philip Massinger, englischer Dramatiker).
Ewe[ee]
“Abe Alesi Agbalẽ Me Nyawo Diƒe Fiaa Nusi Le Agbalẽa Me Ene La, . . . Nenema Ke Ŋutsu Alo Nyɔnu Ƒe Gotagome Dzedzeme Kple Nudodowo Fiaa Amesi Ƒomevi Amea Nye La Mí.”—Eŋlisi fefeŋlɔla Philip Massinger.
English[en]
“As the index tells the contents of the book, . . . even so do the outward habit and garments, in man or woman, give us a taste of the spirit.”—English playwright Philip Massinger.
Spanish[es]
“TAL COMO EL ÍNDICE DE UN LIBRO NOS REVELA SU CONTENIDO, [...] LA APARIENCIA Y EL ATUENDO DE UN HOMBRE O UNA MUJER NOS PERMITEN ENTREVER SUS INCLINACIONES.”—Philip Massinger, dramaturgo inglés.
Estonian[et]
”Nii nagu aineregister näitab ära raamatu sisu, .. niisamuti annavad inimese välimus ja rõivad, olgu tegu mehe või naisega, märku tema meelelaadist.” (Inglise näitekirjanik Philip Massinger)
Finnish[fi]
”Samoin kuin sisällysluettelo kertoo kirjan sisällöstä – – miehen tai naisen ulkoinen olemus ja vaatetus kertovat jotain hänen luonteenlaadustaan.” (Englantilainen näytelmäkirjailija Philip Massinger)
French[fr]
“ La table des matières nous révèle le contenu d’un livre [...], la toilette d’un homme, ou d’une femme, nous dévoile son état d’esprit. ” — Philip Massinger, dramaturge anglais.
Hindi[hi]
“जैसे विषय-सूची से पता चलता है कि पुस्तक के अंदर क्या है, . . . उसी तरह पुरुष या स्त्री के बाहरी बनाव-सिंगार से पता चलता है कि वह अंदर से क्या है।”—अंग्रेज़ नाटककार फिलिप मैसॆंजर।
Hiligaynon[hil]
“Subong nga ang indese nagasugid sa kaundan sang libro, . . . amo man ang naguwa nga dagway kag panapton, sang lalaki ukon babayi, nagahatag ini sa aton sing palatandaan sang iya panimuot.” —Ingles nga manunulat sing drama nga si Philip Massinger.
Croatian[hr]
“Kao što kazalo govori o sadržaju knjige (...) tako i vanjski izgled i odjeća, kod muškarca ili žene, daju naslutiti psihu” (engleski dramatičar Philip Massinger).
Hungarian[hu]
„Éppen úgy, ahogyan a tárgymutató bemutatja a könyv tartalmát . . ., egy férfi vagy nő külső megjelenése és öltözéke is árulkodik a szellemiségéről” (Philip Massinger angol drámaíró).
Indonesian[id]
”Sebagaimana indeks pada sebuah buku menunjukkan isi buku tersebut, . . . demikian pula penampilan luar dan cara berbusana seorang pria atau wanita menyiratkan kepada kita watak orang tersebut.” —Penulis drama Inggris Philip Massinger.
Iloko[ilo]
“No kasano a ti indese ipalgakna dagiti linaon ti libro, . . . ipamatmat met laeng kadatayo uray ti makinruar a langa ken pagan-anay, ti kababalin ti lalaki wenno babai.”—Ingles a mannurat iti drama a ni Philip Massinger.
Italian[it]
“Come l’indice rivela il contenuto del libro, . . . così gli abiti e l’aspetto esteriore, nell’uomo o nella donna, ci danno un’idea dello spirito”. — Philip Massinger, drammaturgo inglese.
Japanese[ja]
「目次を見れば本の内容が分かる。 ......同じように,男性であれ女性であれ,風さいや身なりを見れば,どんな気質の人かをある程度は推察できる」― 英国の劇作家フィリップ・マシンガー。
Georgian[ka]
„როგორც წიგნის შინაარსს სარჩევი გვიჩვენებს. . . ასევე მამაკაცისა თუ ქალის ხასიათს — ჩაცმულობა და გარეგნობა“ (ფილიპ მასინჯერი, ინგლისელი დრამატურგი).
Korean[ko]
“목차가 책의 내용을 알려 주듯이, ··· 남녀의 차림새와 옷을 보면 그 사람의 정신적 성향을 알 수 있다.”—영국의 극작가, 필립 매신저.
Lithuanian[lt]
„Kaip iš turinio matosi, apie ką knyga, ... lygiai taip vyro ar moters išvaizda bei drabužiai leidžia spręsti apie vidų“ (anglų dramaturgas Filipas Masindžeris).
Latvian[lv]
”TĀPAT KĀ SATURA RĀDĪTĀJS ATKLĀJ GRĀMATAS SATURU, .. CILVĒKA ĀRĒJAIS IZSKATS UN APĢĒRBS NORĀDA, KĀDS IR VIŅA RAKSTURS, — TO VAR TEIKT GAN PAR VĪRIEŠIEM, GAN PAR SIEVIETĒM.” (Angļu dramaturgs Filips Mesindžers)
Malagasy[mg]
“Toy ny ampisehoan’ny indeksa izay zavatra raketin’ny boky, (...) dia toy izany koa fa manambara amintsika izay toe-tsain’ny lehilahy na ny vehivavy iray ny fisehoany ivelany na ny fitafiany.” — Philip Massinger, anglisy iray mpanoratra tantara an-tsehatra.
Macedonian[mk]
„Како што индексот ја покажува содржината на некоја книга . . . така и надворешниот изглед и облека, кај мажот или кај жената, покажува каков дух имаат“ (англискиот драматург Филип Месинџер).
Malayalam[ml]
“ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ വിഷയ സൂചിക ആ പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കമെന്തെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ, . . . ഒരു പുരുഷന്റെ അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീയുടെ ബാഹ്യാകാരവും വസ്ത്രങ്ങളും ആ വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം എന്തെന്നു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.”—ആംഗലേയ നാടകകൃത്തായ ഫിലിപ്പ് മാസിഞ്ചർ.
Marathi[mr]
“पुस्तकाच्या सूचीवरून पुस्तकातील विषयांची कल्पना येते, . . . तसेच बाह्यस्वरूपावरून व पेहरावावरून एखाद्याच्या आंतरिक व्यक्तिमत्त्वाची कल्पना येते.” —इंग्रजी नाटककार फिलिप मॅसिंगर.
Norwegian[nb]
«Akkurat som en innholdsfortegnelse forteller hva en bok inneholder, . . . gir en manns eller kvinnes påkledning og ytre for øvrig oss et inntrykk av hva som bor i ham eller henne.» — Den engelske dramatikeren Philip Massinger.
Dutch[nl]
„ZOALS DE INHOUDSOPGAVE ONTHULT WAT ER IN HET BOEK STAAT, . . . ZO OOK GEVEN HET UITERLIJK EN DE KLEDING, BIJ MAN OF VROUW, ONS EEN IDEE VAN DE GEESTESHOUDING.” — De Engelse toneelschrijver Philip Massinger.
Northern Sotho[nso]
“Bjalo ka ge tlhatlamano e re botša ka dikagare tša puku, . . . go bjalo gaešita le ka ponagalo ya ka ntle le diaparo go monna goba mosadi, di re bontšha boemo bja gagwe bja kgopolo.” —Mongwadi wa ditiragatšo tša Seisemane Philip Massinger.
Nyanja[ny]
“Monga momwe mpambo wa mitu yankhani umatiuza zimene zili m’buku, . . . Momwemonso chizoloŵezi choonekera, ndi zovala za mwamuna kapena mkazi, zimatiuza mmene iye alili.”—Philip Massinger, wolemba maseŵero wa ku England.
Papiamento[pap]
“Mescos cu e indice ta duna e contenido dje buki, . . . asina e aparencia exterior i paña, di un hende homber of muher, ta duna nos un idea dje spiritu.”—Dramaturgo ingles, Philip Massinger.
Polish[pl]
„Podobnie jak skorowidz mówi, o czym jest książka, (...) tak maniery i strój — mężczyzny i kobiety — dają nam wyobrażenie o wnętrzu” (angielski dramaturg Philip Massinger).
Portuguese[pt]
“Assim como o índice revela o conteúdo do livro, . . . o hábito e os trajes, no homem e na mulher, refletem o espírito de quem os veste.” — Philip Massinger, dramaturgo inglês.
Romanian[ro]
„Aşa cum indexul unei cărţi dezvăluie conţinutul ei, . . . tot aşa şi aspectul exterior şi hainele, fie la bărbaţi, fie la femei, ne oferă un indiciu despre spirit.“ — Philip Massinger, dramaturg englez.
Russian[ru]
«Как перечень глав рассказывает о содержании книги... так внешность и одежда мужчины или женщины говорят нам о состоянии их духа» (английский драматург Филип Мэссинджер).
Slovak[sk]
„Práve tak ako obsah v knihe hovorí o tom, čo je v nej... vonkajší vzhľad a šaty muža či ženy nám hovoria niečo o ich myšlienkovom postoji.“ — Anglický dramatik Philip Massinger.
Slovenian[sl]
»Kakor kazalo razkriva vsebino knjige, [. . .] tako tudi moški oziroma ženska z zunanjim videzom in oblačili kaže svojega duha.« (Angleški dramatik Philip Massinger)
Shona[sn]
“Sezvo ratidziro yokumagumo ebhuku ichitaura zviri mukati, . . . ndizvo zvinongoitawo chitarisiko chokunze nezvipfeko, kumurume kana kuti kumukadzi, zvinotiratidza mafungire emunhu.”—Munyori wemitambo yechiNgezi Philip Massinger.
Albanian[sq]
«Ashtu si treguesi zbulon përmbajtjen e librit, . . . po ashtu pamja e jashtme dhe veshjet e një personi, të një burri ose të një gruaje, janë një tregues i frymës së tyre.»—Dramaturgu anglez Filip Mesinxher.
Serbian[sr]
„Kao što indeks govori o sadržaju knjige... tako i spoljašnji izgled i odeća čoveka ili žene, odražava duh“ (engleski pozorišni pisac Filip Masindžer).
Southern Sotho[st]
“Joalokaha letoto la lihlooho tse ka har’a buka le bontša seo buka e se fupereng, . . . ho joalo le ka ponahalo ea ka ntle le liaparo, ho monna kapa ho mosali, li re bontša tšekamelo ea hae ea kelello.”—Sengoli sa litšoantšiso sa Lenyesemane Philip Massinger.
Swedish[sv]
”Precis som innehållsförteckningen i en bok visar vad den handlar om, ... så ger en mans eller en kvinnas utseende och kläder en antydan om hurdan anden är.” — Den engelske dramatikern Philip Massinger.
Swahili[sw]
“Kama vile faharisi huonyesha yaliyomo katika kitabu, . . . ndivyo na sura ya nje na mavazi ya mwanamume au mwanamke, hutuonyesha mwelekeo wake wa akili.”—Mwandishi wa tamthilia Mwingereza Philip Massinger.
Tamil[ta]
“புத்தகத்தின் அட்டவணை அதில் அடங்கியுள்ள விஷயத்தைத் தெரிவிப்பது போல, ஆண் அல்லது பெண்ணின் உடையும் வெளித்தோற்றமும் அவன் அல்லது அவளது அகத்தோற்றத்தைக் காட்டுகின்றன.”—ஆங்கில நாடக ஆசிரியர் ஃபிலிப் மாஸிங்கர்.
Telugu[te]
“విషయసూచిక ఎలాగైతే పుస్తకంలోని విషయాన్ని వెల్లడిస్తుందో, . . . అలాగే బాహ్య రూపమూ, వస్త్రాలూ, అది స్త్రీ అయినా పురుషుడైనా వారి మనో వైఖరిని సూచిస్తాయి.” —ఆంగ్ల నాటకరచయిత ఫిలిప్ మెస్సింగర్.
Tagalog[tl]
“Kung paanong ipinakikita ng indise ang nilalaman ng aklat, . . . gayundin ang panlabas na anyo at kasuutan, ng lalaki o ng babae, ay nagpapahiwatig sa atin ng saloobin.” —Dramaturgong Ingles na si Philip Massinger.
Tswana[tn]
“Fela jaaka index e bolela diteng tsa buka, . . . fela jalo le ponalo ya kafa ntle le diaparo mo monneng kgotsa mo mosading, di re bontsha boikutlo jo motho a nang le jone.” —Philip Massinger e bong mokwadi wa ditiragatso tsa Seesemane.
Tok Pisin[tpi]
“Olsem lista bilong ol bikpela tok i stap insait long wanpela buk i helpim man long save long tok bilong buk, . . . olsem tasol pasin na klos bilong man o meri i helpim yumi long save long tingting bilong em.”—Em tok bilong Philip Massinger, wanpela man bilong Inglan i save raitim ol stori.
Turkish[tr]
“İçindekiler sayfası nasıl bir kitabın içeriğini ortaya koyarsa, . . . . dış görünüş ve giysiler de erkeğin veya kadının zihinsel tutumu hakkında fikir verir.”—İngiliz oyun yazarı Philip Massinger.
Twi[tw]
“Sɛnea Nsɛmti Ma Yehu Nhoma Mu Nsɛm No, . . . Saa Pɛpɛɛpɛ Na Ɔbarima Anaa Ɔbea Ahosiesie Anaa Ne Ntade Ma Yehu Sɛnea ƆTE.”—Engiresi agorukyerɛwfo Philip Massinger.
Tahitian[ty]
“Mai te tabula tumu parau o te faaite mai i te mau mea i papaihia i roto i te buka, . . . oia atoa te ahu i nia i te hoê tane aore ra vahine, e faaite mai ïa i to ’na huru feruriraa.”—Te taata papai teata no Beretane, o Philip Massinger.
Ukrainian[uk]
«ПОДІБНО ЯК ЗМІСТ КНИЖКИ РОЗКРИВАЄ ЇЇ СУТЬ... ТАК І ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА ОДЯГ ЧОЛОВІКА ЧИ ЖІНКИ СВІДЧАТЬ ПРО ЇХНІЙ ВНУТРІШНІЙ СВІТ». (Філіп Месінгер, англійський драматург)
Xhosa[xh]
“Njengokuba isalathiso sibonisa oko kuqulethwe yincwadi, . . . kukwanjalo nangenkangeleko yangaphandle nesinxibo, kwindoda okanye kwibhinqa, zisibonisa isimo sengqondo.”—Umbhali wemidlalo yeqonga yesiNgesi uPhilip Massinger.
Yoruba[yo]
“Bí atọ́ka ìwé kan ti ń fi ohun tó wà nínú rẹ̀ hàn, . . . ni ìrísí àti aṣọ tí ọkùnrin tàbí obìnrin kan wọ̀ ṣe ń fi bí ìrònú rẹ̀ ṣe rí hàn.”—Òǹkọ̀wé eré ìtàgé tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, Philip Massinger.
Chinese[zh]
“正如目录透露书本的内容,......照样,男女的衣着仪表多少也显露出他们的个人气质。”——英国剧作家马辛杰。
Zulu[zu]
“Nengoba uhlu lwezikhombo lusitshela okuqukethwe yincwadi, . . . kanjalo ukubukeka kwangaphandle nezingubo, emadodeni nabesifazane, kusivezela isimo sabo sengqondo.” —Umlobi wemidlalo waseNgilandi uPhilip Massinger.