Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява сериозна загриженост относно неотдавнашните действия на Министерството на правосъдието срещу редица организации на гражданското общество след събитията от 7 и 8 април и подчертава, че не трябва да се злоупотребява с административните и фискални мерки, с цел принуждаване на критиците на правителството да мълчат;
Czech[cs]
vyjadřuje znepokojení nad nedávnými kroky, které po událostech ve dnech 7. a 8. dubna podniklo ministerstvo spravedlnosti proti několika organizacím občanské společnosti, a zdůrazňuje, že administrativní a fiskální opatření by neměla být zneužívána k umlčení kritiků vlády;
Danish[da]
udtrykker dyb bekymring over justitsministeriets nylige foranstaltninger mod en række civilsamfundsorganisationer, der er indført som følge af begivenhederne den 7. og 8. april, og understreger, at administrative og skattemæssige foranstaltninger ikke må misbruges til at få regeringskritik til at forstumme;
German[de]
äußert seine ernste Besorgnis über jüngste Schritte des Justizministeriums gegen eine Reihe von Organisationen der Zivilgesellschaft nach den Ereignissen vom 7. und 8. April und betont, dass behördliche und steuerliche Maßnahmen nicht missbraucht werden sollten, um Regierungskritiker zum Schweigen zu bringen;
Greek[el]
εκφράζει τη σοβαρή του ανησυχία για πρόσφατες κινήσεις του Υπουργείου Δικαιοσύνης κατά ορισμένων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών μετά τα γεγονότα της 7ης και 8ης Απριλίου και υπογραμμίζει ότι δεν θα πρέπει να γίνει κακή χρήση διοικητικών και φορολογικών μέτρων προκειμένου να φιμωθούν οι επικριτές της κυβέρνησης·
English[en]
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
Spanish[es]
Expresa su profunda preocupación por las recientes acciones del Ministerio de Justicia en contra de una serie de organizaciones de la sociedad civil tras los hechos de los días 7 y 8 de abril, y subraya que no debe abusarse de las medidas administrativas y fiscales para acallar las críticas al Gobierno;
Estonian[et]
väljendab tõsist muret seoses Moldova justiitsministeeriumi hiljutiste sammudega mitmete kodanikuühiskonna organisatsioonide vastu pärast 7. ja 8. aprilli sündmusi ning rõhutab, et haldus- ja fiskaalmeetmeid ei tohi kuritarvitada valitsusvastase kriitika summutamiseks;
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut oikeusministeriön viimeaikaisista toimista, joiden kohteeksi on joutunut joukko kansalaisyhteiskunnan järjestöjä 7. ja 8. huhtikuuta tapahtuneiden levottomuuksien jälkeen, ja korostaa, ettei saisi väärinkäyttää hallinnollisia ja taloudellisia toimenpiteitä hallitusta arvostelevien tahojen hiljentämiseksi;
French[fr]
se montre vivement préoccupé par les mesures récentes du ministère de la justice à l'encontre d'un certain nombre d'organisations de la société civile à la suite des événements des 7 et 8 avril, et souligne que les mesures administratives et fiscales ne devraient pas être utilisées à mauvais escient pour faire taire les critiques à l'égard du gouvernement;
Hungarian[hu]
komoly aggodalmát fejezi ki az igazságügyi minisztérium közelmúltbeli, az április 7–8-i eseményeket követő, több civil társadalmi szervezettel szembeni lépései miatt, és hangsúlyozza, hogy a kormányt bíráló személyek elhallgattatása érdekében nem szabad visszaélni a közigazgatási és adóügyi intézkedésekkel;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per le recenti iniziative del Ministero della giustizia contro alcune organizzazioni della società civile dopo gli eventi del 7 e dell'8 aprile e sottolinea che le misure amministrative e fiscali non dovrebbero essere utilizzate impropriamente allo scopo di mettere a tacere quanti criticano il governo;
Lithuanian[lt]
reiškia rimtą susirūpinimą nesenais prieš daugelį pilietinės visuomenės organizacijų nukreiptais Teisingumo ministerijos veiksmais, susijusiais su balandžio 7–8 d. įvykiais, ir pabrėžia, kad administracinės ir finansinės priemonės neturėtų būti naudojamos siekiant nutildyti valdžios kritiką;
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par Tieslietu ministrijas nesenajām darbībām attiecībā uz vairākām pilsoniskās sabiedrības organizācijām saistībā ar 7. un 8. aprīļa notikumiem; uzsver, ka administratīvus un fiskālus pasākumus nedrīkst ļaunprātīgi izmantot, lai vērstos pret valdības kritizētājiem;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib serju tiegħu dwar l-aħħar azzjonijiet mill-Ministeru tal-Ġustizzja kontra numru ta’ organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili wara l-avvenimenti tas-7 u t-8 ta 'April, u jenfasizza li l-miżuri amministrattivi u fiskali m'għandhomx jintużaw ħażin biex isikktu lil dawk li jikkritikaw lill-gvern;
Dutch[nl]
uit zijn ernstige bezorgdheid over recente stappen van het ministerie van Justitie tegen een aantal middenveldorganisaties na de gebeurtenissen op 7 en 8 april en onderstreept dat bestuurlijke en fiscale maatregelen niet misbruikt mogen worden om critici van de regering de mond te snoeren;
Polish[pl]
wyraża poważne zaniepokojenie ostatnimi działaniami ze strony ministerstwa sprawiedliwości w stosunku do szeregu organizacji społeczeństwa obywatelskiego po wydarzeniach z 7 i 8 kwietnia, podkreśla że nie powinno się wykorzystywać środków administracyjnych i fiskalnych, aby zmusić do milczenia krytyków rządu;
Portuguese[pt]
Expressa a sua profunda preocupação relativamente às acções recentes desencadeadas pelo Ministério da Justiça contra algumas organizações da sociedade civil na sequência dos eventos de 7 e 8 de Abril e sublinha o facto de não deverem ser abusivamente tomadas quaisquer medidas administrativas e fiscais para silenciar os críticos do Governo;
Romanian[ro]
își exprimă profunda îngrijorare cu privire la poziția recent adoptată de Ministerul de justiție împotriva unor organizații ale societății civile în urma evenimentelor din 7-8 aprilie și subliniază faptul că măsurile administrative și fiscale nu ar trebui să fie utilizate în mod abuziv pentru a înăbuși criticile împotriva guvernului;
Slovak[sk]
vyjadruje svoje vážne obavy z nedávnych krokov ministerstva spravodlivosti proti niekoľkým mimovládnym organizáciám po udalostiach zo 7. a 8. apríla a zdôrazňuje, že administratívne a fiškálne opatrenia by sa nemali zneužívať na umlčanie kritikov vlády;
Slovenian[sl]
izraža resno zaskrbljenost glede nedavnih potez pravosodnega ministrstva proti nekaterim organizacijam civilne družbe po dogodkih 7. in 8. aprila ter poudarja, da se ne bi smelo zlorabljati upravnih in davčnih ukrepi ukrepov za utišanje kritikov vlade;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro over de åtgärder som justitieministeriet nyligen vidtagit mot ett antal organisationer inom det civila samhället till följd av händelserna den 7 och 8 april. Parlamentet betonar att administrativa och skattemässiga åtgärder inte bör missbrukas för att tysta regeringskritiska röster.